"ait olduğumuz" - Traduction Turc en Arabe

• ننتمي

Benlik duygumuz sadece bizim birey olarak kim olduğumuzla değil, ait olduğumuz grup ile de tanımlanır.
إحساسنا بذواتنا لا يُعرَّف فقط من خلال ماهيتنا كأفراد، لكن من خلال المجموعات التي ننتمي إليها أيضاً.

ait olduğumuz yere dönelim ve tempoyu bulalım.
ودعنا نعود إلى حيث ننتمي نحن ونحصل على الأفضل

İşte nihayet, beş yıldır pire kaynayan köylerde... karın tokluğuna çalıştıktan sonra... sonunda ait olduğumuz yere döneceğiz.
لذا، أخيراً بعد خمس سنوات من أكل الفتات في القرى المليئة بالبراغيث، أخيراً سنعود إلى حيث ننتمي

Aşk çok muhteşem bir şeydir. Aşk bizi ait olduğumuz yere götürür.
الحب يرفعنا فوق إلى حيث ننتمي كل ما تحتاجه هو الحب

Aşk bizi ait olduğumuz yere uçurur. Tek ihtiyacın olan aşk. Gördün mü ?
الحب يرفعنا فوق إلى حيث ننتمي كل ما تحتاجه هو الحب

Ve ait olduğumuz bataklığa geri döneceğiz.
وبعدها سوف نرجع إلى المستنقع الذي ننتمي إليه

Buraya ait olduğumuz için cehennemde olduğumuzu varsayalım.
فلنفترض أننا في الجحيم لأننا ننتمي إلى هنا

Birbirimize ait olduğumuz bu kadar açıkken seni, ağzınla kuş tutmaya uğraştırıyorum.
أجعلك تواجه المصاعب عندما يكون من الجليّ أننا ننتمي لبعضنا.

İçlerinden biri benim annem ve bu adada bizi ait olduğumuz yere götürebilecek tek kişi o.
لأنّ والدتي واحدة منهم وهي الشخص الوحيد على هذه الجزيرة الذي يمكنه إعادتنا إلى حيث ننتمي

Ve sonunda ikimiz de hala burada çalışıyor olacağız ait olduğumuz yerde.
وفي النهاية ، فإننا سنظلّ نعمل هنا ، حيث ننتمي

Hangi kabileye ait olduğumuz önemli değil,hepimiz Mars'lıyız.
مهما كانت القبيله التي ننتمي لها، جميعنا في النهاية مريخيون.

Sadece ben kafa yoruyorum burada ama belki de ait olduğumuz yere New York'a geri dönmeliyiz.
ربما علينا أن نعود لنيويورك إلى حيث ننتمي

Tekneyle gideceğiz ve ait olduğumuz yere geri gideceğiz... burada uzağa, doğanın yakınına.
سوف نبحر بالقارب ونعود إلى حيث ننتمي بعيداً من هنا

o kadar sıkıntıya rağmen bizim birbirimize ait olduğumuz aşikar.
كان من الواضح رغم زحام الحفل أننا ننتمي لبعضنا

Ve çok mutluyum. ait olduğumuz yere döndük.
و أنا مسرورٌ للغاية لأنّنا عدنا حيث ننتمي

Birbirimize ait olduğumuz gerçeğini göz ardı etmemizle çok fazla zaman harcadık.
لقد أضعنا الكثير من حياتنا متجاهلين حقيقة بأننا ننتمي لبعضنا البعض

Geldiğimiz,ait olduğumuz yere dönmek için.
إلى العودة من حيث أتينا، حيث ننتمي إليها.

Ama gitmedi ve bizi ait olduğumuz yere döndürdü.
لكن ذلك لم يحدث وقد أعادنا هذا إلى حيث ننتمي