"akıl hocan" - Traduction Turc en Arabe

• معلمك
• مرشدك
• معلمتك
• معلمه الخاص

Tanımadığım bir dünyada artık senin akıl hocan değilim Optimus.
في عالم لا أعرفه "لم أعد معلمك يا "أوبتيموس

Peki akıl hocan olarak sana söylemeliyim,
حسناً ، كـ معلمك ، عليّ أن أخبرك

Denetleme subayın olarak geçirdiği onca zamanı düşünsene seni tanıdı, akıl hocan oldu ama yüzüne karşı yalan söyledi, sana ihanet etti.
فكر بكل ذلك الوقت الذي أمضاه كضابطك المسئول... التقرب إليك، وكونه معلمك... لمجرد أن يكذب عليك ويخونك على ذلك النحو

Ruhani akıl hocan olarak üzüntüyle söyleyebilirim ki, siz ikinizin b-b-büyük bir problemi var.
بصفتي مرشدك الروحي أخشى أنتما الإثنان لديكم مشكلة كبيرة

Bunu bir arkadaşın ve akıl hocan olarak söylüyorum.
وأنا أقول بأن هذا هو مرشدك وصديقك.

Sana neler yaptığımı anlatabilirim, ancak akıl hocan olmayacağım.
أستطيع أن أريكِ ما أفعله ولكن لن أكون معلمتك

Belki de akıl hocan Şerif Corbin'in?
"ربما من معلمه الخاص "شريف كوربن

Senden yardım falan istemedim. akıl hocan olmayı da istemedim.
ولم أطلب بالتأكيد أنّ أكون معلمك

Çünkü arkadaşın ve akıl hocan, George Washington, düşünüyordu ki, tıpkı benim gibi, zor zamanlarda, en büyük iyilikler için bazı şeyleri kurban etmek gerekir.
لأن معلمك و صديقك "جورج واشنطن"، أعتقد مثلى أن المنفعة العامة تأتى بتضحية

akıl hocan Verrochio, mesela.
(ربما على معلمك (فيروكيو

Magnuson senin akıl hocan değildi.
(ماغنوسون) لم يكن معلمك .

Senin akıl hocan olduğunu.
-إنه معلمك .

Ben senin akıl hocan olacaktım.
أنا لكُنْتُ سأكون مرشدك المساعد.

Üzücü olan şey Cary, senin akıl hocan bendim.
(الأمر المحزن (كاري كنت معلمتك