"aklımın" - Traduction Turc en Arabe

• عقلي
• ذهني
• بالي
• دماغي
• لم افكر
• ببالي
• أعتقد أبدا

aklımın bir kısmı Glenn'i arayıp teklifi kabul etmeyi düşünüyor.
نصف عقلي يخبرني بأن اتصل ب غلين الآن وأقبل عرضه

aklımın bir ucunda hep soloların tacı olarak duruyordu.
كان دائماً في عقلي الباطن كجوهرة التسلق الحر.

aklımın ve vücudumun bana ne anlatmaya çalıştığını anlamak için çaba harcıyordum.
لقد كنت أحاول فهم ماذا يحاول عقلي و جسمي أن يخبراني

Ve bende bu kompliman ve övgüyü bir şekilde kabul edio aklımın bir kenarına koydum.
وهكذا قبلت نوعا ما الاطراء و المديح ووضعته خارج ذهني.

Hiç düşünmemiştim. aklımın ucundan bile geçmedi.
انا حتى لم افكر بها حتى انها لم تمر في بالي

Doktorlar, bir iki yıl içinde aklımın tamamen boşalacağını söylüyor.
الطبيب قال انه خلال عام او عامين , سوف يكون دماغي فارغ

Tek söylemek istediğim şey; bunları aklımın bir köşesine yazdım.
كما تعلم، أردت فقك أن أقول سأقوم باعتبار كل ذلك في عقلي

Öfke sevinci mahveder, aklımın iyi durumunu çalar,
الغضب يدمر المرح ، يسرق الطيبة من عقلي تجبر فمي على قول أشياء سيئة

İnsanların aklımın yerinde olmadığını düşündüklerini biliyorum.
انا اعرف ان الناس تظن ان عقلي غير صحيح ولكن انا صحيح

Ya aklımın bir parçası beni bundan korumaya çalışıyorsa?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من عقلي يحاول حمايتي؟

Ben hiçbir zaman eskisi gibi olamayacağım. Ama tuhaf ve bozuk olan aklımın parçalarını kabullenmeyi de bildim.
لن أكون أبداً الرجل الذي كنتُ عليه، ولكن جئتُ لإحتضان تلكَ الأجزاء من عقلي

aklımın şimdiye kadar hiç tanımadığı her zarif hayalin timsali sen oldun.
كنت متجسدة بكل خيال جميل سبق وتخيله عقلي.

Biraz öğrettikten sonra anladım ki tek ilgilendiği aklımın içindeki şeylerin nasıl çalıştığını öğrenmekmiş.
ولم أكن أعلم أنها كانت مهتمة بالحصول على فهم أفضل لما يدور بداخل عقلي.

Neden aklımın içini okuyamadığını merak ediyorsun.
أريد أن أعرف من يستطيع نرى من خلال ذهني.

Doktorları dinlemek, aklımın kabukla nasıl örtüşmediği hakkında konuşurken,
الاستماع إلى الأطباء يتحدثون عن كيفية ذهني لم تتشابك مع قذيفة،

aklımın rahat ettiği tek bir gün olmadı.
لم يكن هناك يوما واحد شعر ذهني بالراحة

Lisansını, işini kaybedebileceğini, aklımın ucundan bile geçirmemiştim.
حقيقة أنك ربما كنت لتفقد , رخصتك، وعملك كلّ هذا لم يخطر على بالي

Sana Kelly diye seslenmemin tek sebebi aklımın işte olmasıydı.
السبـب الوحيد لمنادآتكـ بـ كيــلي لأنــه هنــاك مايشغـل بالي

Ya aklımın bir parçası beni bundan korumaya çalışıyorsa?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من دماغي يحاول حمايتي؟

Deniz aşırı ülkelere gideceğim hele Irak'a gideceğim aklımın ucundan geçmezdi.
لم افكر أبداً بانه سيتم إرسالي إلى خلف البحار أقل من العراق بكثير

eBay'in şu masanın üstündeki su şişesinden farkını bile bilmiyordum. Ama bunu da geri dönünce merkezimdeki teknoloji hastası çocuklardan biriyle konuşmak için aklımın bir köşesinde tuttum.
لم اعرف ماهي اي باي من جرة الماء القابعة فوق البيانو. ولكن خطر ببالي ان اعود و اتحدث الى احد الاطفال الفنيين بمركزي

Bu şekilde çıkacağım aklımın ucundan bile geçmezdi, gerçekten.
لم أعتقد أبدا أننى سأخرج بهذه الطريقة