"aklını başına" - Traduction Turc en Arabe

• رشدك
• رشده
• ويصفي أفكاره
• لرشدك
• رشدها
• الوعي فيه
• اتخذ قرارك إن
• إلى صوابه
• ثمّة شيء سيحملك على

Bu zamanda kral hala benim ve aklını başına toplamanı emrediyorum.
هذه الأيام أنا الملك! وأنا ! آمرك أن تعود إلى رشدك

Polisi çağırmaktan. aklını başına alacağını biliyordum.
الأتصال بالبوايس, اعرف أنك عُدت الى رشدك

Onun aklını başına getirmene yardımcı olabilirim.
أعتقد أنه يمكنني أن أساعدكِ وإعادته إلى رشده

Koç da bunu yapıyor, Lamar Allen'a odaklanıp aklını başına toplaması için bir şans veriyor.
وهي الفرصة التي منحها المدرب لـ(لامار) ليركز ويصفي أفكاره

Sonunda aklını başına topladın da teslim olmaya mı geldi?
...إذاً هل عدتِ أخيراً لرشدك وقرّرت الاستسلام؟

aklını başına toplaması bir an meselesi sandım ama ...hiç de öyle olmadı.
حسبت أنها مسألة وقت حتى تعود إلى رشدها لكنها لم تعد إلى رشدها أبداً

aklını başına devşireceğini umut ediyordum Tuhon.
كنت أتمنى لو تقوم بها عد إلى رشدك يا توهان

- Daha iyiyim efendim. - aklını başına alacağını biliyordum.
أنا بحال أفضل سيدي – عرفت أنك ستثوب إلى رشدك -

aklını başına al Arjun. -Benim aklım yeterince başımda Manav.
عد إلى رشدك يا أرجون إننى فى وعيى يا ماناف -

Son kez aklını başına getirmek için.
لأجعلك تعود إلى رشدك مرة آخرى

Bizim oralarda kan bağı önemlidir, aklını başına toplaması için kuzeninizi ikna edin.
من أين ما أنت, سلاسل الدماء تهمُ قم بإقناع أبن عمك أن يرجع إلى رشده

Eniştenin aklını başına getiren kişi o.
إنه الشخص الذي أعاد لنسيبك رشده

Hong Se Na aklını başına topla!
عودى لرشدك يا هونج سى نا

Cesare, kızın aklını başına toplamalıyız.
شيزري, يجب ان نعيدها الى رشدها

Geçmek istiyorsan aklını başına topla ya da çuvallamayı seç.
اتخذ قرارك إن كنت تود النجاح، أو اخْتر الإخفاق.

Sanırım Bayan Grayson onu Daniel'in aklını başına toplamasını sağlaması umuduyla "Kaçak Yolcu"ya yolladı.
أعتقد أن السيدة (غرايسن) قد أرسلته إلى الحانة (على أمل أن يتمكن من إعادة (دانيال إلى صوابه

aklını başına getireceğim senin! aklını başına getireceğim!
ثمّة شيء سيحملك على الكلام، حتمًا ثمّة شيء سيحملك على الكلام!