"alıştı" - Traduction Turc en Arabe

• اعتاد على
• اعتادت
• إعتادت
• تأقلم
• تأقلمت

Adının Victor olmasına alıştı. İsmi söylendiği zaman kafasını çeviriyor ya da koşuyor.
لقد اعتاد على مناداته بفيكتور ويدير رأسه او يستدير عند سماعه

Yedi yılın sonunda alıştı artık.
طبيعةَ زوج والدتك بعد سبع سنوات، اعتاد على الأمر،

İlk yıllar ufak kahpeliklere başladı, sonra alıştı.
بدأت قليلا ببيع جسدها وبعدها اعتادت على المهنة

Biz on iki senedir buradayız, bütün aile alıştı.
،لقد مضى اثنيّ عشر عاماً و كلُّ العائلة اعتادت الأمر

Mişka'ya alıştı, benim elimi yadırgıyor.
لقد إعتادت على ميشكو والآن تشعر بيد أخرى

Doğruyu söylemek gerekirse , karım da daha önceden zengin olmamasına rağmen oldukça çabuk alıştı.
للأمانة، لم تنشأ زوجتي في عائلة ميسورة الحال أيضاً على الرغم من إنها إعتادت على ذلك بسرعة شديدة

Bay Haig, Jake sizin yeni yaşam durumunuza alıştı mı?
تباً سيد "هيغ كيف حال تأقلم "جيك" مع سكنك الجديد؟

Eve alıştı... - Kimle konuşuyor?
..لقد تأقلم في هذا المنزل - لمن تتحدث هي ؟

Yıllar içinde gözlerim alıştı. Karanlık, dünyam haline geldi ve görebilmeye başladım.
"وعلى مدى السنين، تأقلمت عيناي حتّى غدا الظلام عالمي وبتُّ أرى"

Sanırım benim pek ortalarda görünmememe ve onun çözemediği bir yığın sorunum olmasına alıştı.
وأظنه اعتاد على عدم تواجدي وتواجد مشاكل كثيرة لا يستطيع حلها.

Babasının zaman zaman uzaklara gitmesine alıştı ama bu sefer gelmeyecek işte.
لقد اعتاد على غياب والده ... لفترة طويلة من الوقت، لكن . لكنه لن يعود هذه المرة

- Bence babam çoktan buna alıştı.
أعتقد ان والدي اعتاد على هذا الان

Odamda uyumaya alıştı. Görünüşe bakılırsa, tüm yataklarımız doldu.
لقد اعتادت على النوم في غرفتي يبدو أنه لم يعد هناك فراش..

Gözlerim saldırılarına alıştı mı ne?
هل اعتادت عيناي على هجومك منذ المرّة السابقة؟

Bu yüzden, kendi gibi normal davranmaya alıştı sanırım.
اظن انها اعتادت على نفسها انه حطأنا اننا لم نجد حلا

O kadar değil. Eşim yokluğuma alıştı.
ليس تماماً ، زوجتي إعتادت على غيابي

Babasının gelmesine gitmesine alıştı.
إعتادت لوالدها أن يأتي ويرحل كثيرًا

- Artık alıştı. - Peki ya çocuklar?
قد إعتادت على ذلك - و الأولاد؟

Şu anki haline oldukça çabuk alıştı.
لقد تأقلم مع وضعه الجديد بسرعة كبيرة

Şu anki haline oldukça çabuk alıştı.
هو تأقلم مع الوضع الحالي

Ama yıllar içinde, gözlerim alıştı ve görebildim.
"لكن مع تقادم الزمن، تأقلمت عيناي وتمكّنتُ من الرؤية"

Daha çabuk alıştı.
لقد تأقلمت بسرعة اكبر