"alanda" - Traduction Turc en Arabe

• المنطقة
• المجال
• منطقة
• نطاق
• حقل
• الميدان
• الحقل
• محيط
• المساحة
• الحقول
• في الفضاء
• قطر
• الخلاء
• في مجال
• بمجال

Belirlenen kırsal alanda, ortalama 200 çiftçiye, aileleriyle beraber binden fazla kişiye hizmet veren bir kırsal alan sorumlusunu işe alıyoruz.
في أي مكان، نعين مسؤول عن المنطقة. يوصل خدماتنا لمائتي مزارع كمتوسط، هذا يعني اكثر من الف شخص يعيش فس اسرهم.

pek çok sinir sistemi uzmanı bu alanda dilek kavramının yer aldığına inanır.
وهي المنطقة التي يعتقد الكثير من علماء الأعصاب أن إرادة البقاء تكمن فيها

Japon hükümeti belkide önce 3 sonra 2 milyar daha yatırıma karar vererek bu alanda bir ilk oldu.
وكانت الحكومة اليابانية تقريبًا هي أول من قرر أن يستثمر أول 3 مليارات ثم 2 مليار في ذلك المجال

Ve eğer bu organize etme pozisyonundaki bazı topluluk üyeleri her felaketten sonra, her alanda bulunuyorsa bu araçlar da mevcut bulunmalı.
وإذا كان احد أعضاء المجتمع في هذا الموقف التنظيمي في كل منطقة بعد كل كارثة، فإن هذه الادوات يجب ان تكون موجودة.

Hasar oldukça geniş bir alanda. Birçok yerde yangın çıktı.
هناك أضرار كثيرة فى نطاق واسع بعض الإطفائيين يقومون بإقتحام..

Bir tanesi özel mülkte, bir tanesi açık alanda, diğeri ise kasabanın sınırında.
إذن إحداهما في أرض خاصة والأخرى في حقل مفتوح والأخرى على حافة البلدة

İletişim kurmak için casusların açık alanda işaret bırakması eski bir yöntemdir.
ترك إشارات في الأماكن العامة هي طريقة عريقة للجواسيس للتواصل في الميدان

Bu gördüğünüz küçük alanda, şu anda üzerinde olduğum yerde 200-300 m lik alanda tam 875.000 ceset yatıyor.
فى هذة المنطقة الصغيرة التى أقف بها الآن 200 فى 300 متراً هنا يّرقدْ حوالى 875 ألف جسداً مدفوناً

O yüzden bu ağaçlık alanda yanıltıcı bir çatışma çıkarmamız gerekebilir.
لذا قد نحتاج الى صنع بعض الإنحرافات في هذه المنطقة المشجرة

Bu alanda birkaç tane var ama bütün bölgede 700 kadar bulunur.
في هذه المنطقة هناك حفنة ، لكن عبر المقاطعة هناك تقريبا 700

Diğer ikisi yoğun bir alanda. Burada daha az trafik var.
الاثنين الاخرين كانا في منطقتين نشطتين هذه المنطقة لديها أقل ازدحاماً

Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.
مثل هذا الطفل سيواجه عجزا في الذاكرة والادراك في هذا المجال.

Lütfen bu alanda tecrübeli olan bir kadından tavsiye al.
بربرا رجاءأ خذي النصحية من امرأه لديها الخبره بهذا المجال

O alanda her ne varsa sonsuza kadar öylece kalıyor, kendi evreninde.
أياً كان في المجال سوف يتحمل يبقى للأبد ، في كونه الخاص

Doğal parkın dışındaki bu alanda çeşitli şekillerde aşınmaya uğramış bu toprağı geliştiriyoruz.
هذه هي منطقة خارج المنتزه الوطني، تمتد في جميع ومختلف هذه الأراضي المتدهورة.

Cesetleri ilçenin güney kısmında şehre yakın bir yerde ormanlık alanda bulundu.
وجدت جثثهن في منطقة حراجية في الجزء الجنوبي من المقاطعة قرب المدينة

Yani Hankel 17 mil yarıçaplı bir alanda olmak zorunda.
فهذا يضع هانكل في منطقة 17 ميلا من موقع الجريمة

Ve benim gibi tedavi sürecinde gerçekten çalışma imkanı olan insanlardan öğrenilenler, daha geniş bir alanda paylaşılmalı.
ودروس من أشخاص مثلي. الذين استفادوا من العمل خلال فترة علاجهم. نحتاج أن تكون مشاركة على نطاق واسع.

Sıradaki örnekte, gördüğünüz oldukça belirgin kenarlı, parlayan mavi şeritler noktalı bir alanda ilerliyor.
وفي المثال التالي فإنك ترى خطوطا زرقاء مشعة بحواف حادة تتحرك عبر حقل من النقاط

alanda kurulu 60-70 tane tekli kameram var.
لدي 60 و 70 جاهزون بالكامل للخروج الى الميدان

Ben sadece alanda manevra yapmaktan bahsediyorum, içinden geçmeyi değil.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله

Mesafeye ve sinyal gücüne bakarsak bu dört sokaklık alanda olmalı.
بإعتبار مدى وقوة الإشارة، يمكنها فقط أن تحدث داخل محيط الأربعة أحياء هذا.

Bu kadar küçük bir alanda nasıl ateş yakıyorlar ki?
كيف يمكنهم إضرام النار في مثل هذة المساحة الصغيرة ؟

Çekin ellerinizi. Ne yapacağımı sanıyorsunuz, açık alanda kaçacağımı mı?
ابعد يداك عني, ماذا تظنني سافعل هل ساهرب الى الحقول ؟

Geçen herkes bir tebeşir alıp yaşamlarını yansıtabilir ve kişisel isteklerini ortak bir alanda paylaşabilirdi.
حيث يمكن لأي شخص يمشي التقاط قطعة من الطباشير، أن يعكس حياته، ويشارك طموحاته الشخصية في الفضاء العام.

200 metrelik bir alanda her şeyi kontrol etmenizi istiyorum.
أريد أن تفحصوا كل قطعة قمامة ضمن قطر 200 متر

Eğer bizi bu açık alanda yakalarlarsa, tepeye tırmanmak zor olacak.
لو هاجمونا هنا فى هذا الخلاء سيكون من الصعب صعود التلال

Belirli bir alanda uzman değilseniz bile alan dışı uzmanlığınız, o alandaki büyük problemleri çözmenin anahtarını taşıyabilir.
أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.

Tıbbi alanda başka hastalarım da var. Onlar da işleriyle ilgili stresli durumlarla baş etmekte zorlanıyorlar.
لدي مرضى أيضا يعملون بمجال الطب وهو يعانون أيضا من الضغط المصاحب لعملهم