"aldığımda" - Traduction Turc en Arabe

• أحصل على
• عندما حصلت على
• عندما أحصل
• عندما أخذت
• عندما اشتريت
• إشتريت
• اشتريته
• وصلتني
• تلقيتُ
• عندما اخذت
• عندما توليت
• حصولي
• أستلم
• وحينما توليتُ
• عندما أستعيد

Üçüncü kural, ben bu bilgiyi geri aldığımda o sadece birinin boyu, kilosu ve nerede doğduğu bilgisinden ibaret değil, onun bağları olmalı.
الشرط الثالث هو أنني عندما أحصل على تلك المعلومات فهي لا تحوي فقط طول ووزن شخص ما أو متى وُلد، هي تحوي علاقات.

Haritayı aldığımda, özgür olacağım ve dünya farklı olacak, çünkü bende anlayış var.
عندما أحصل على الخريطة سوف أتحرر و سوف يتغير العالم كله لأن لدي تفهُم

Çocukken ilk kez ansiklopediyi elime aldığımda, "C" harfiyle başladım.
عندما حصلت على موسوعة في صغري بدأت أقرأ عن الجنس

O aldığımda resimleri, konuşmaktı olduklarını yaklaşık bir hafta dışarı bitirme projesi.
عندما أخذت تلك الصور سمعت أنهم على بعد أسبوع من إنهاء المشروع

Pijamaları aldığımda çok mutluydun.
لقد كنت سعيدا جدا عندما اشتريت لك تلك البجامات

O kazağı aldığımda 41 derece ateşim vardı.
كانت درجة حرارتي ْ103 عندما إشتريت تلك البلوزة

Ama evi satın aldığımda bu kadar değerli değildi.
لكن المنزل لم تعد قيمته كما كانت من قبل عندما اشتريته مع زوجي السابق

Sonunda bavulu aldığımda, içinde bunu buldum.
عندما وصلتني أخيرا، لقد وجدت هذا في الداخل.

Rachel Teyze'nin ölüm haberini aldığımda ailemle birlikte Florida'da yaşıyordum.
كنت أعيش مع عائلتي في فلوريدا عندما تلقيتُ نبأ وفاة العمة رايتشل

Eğer suçu üstlenirsem, ehliyetimi aldığımda bana üstü açık araba alacak.
إذا أخذت اللوم فإنه سيشتري لي سيارة مكشوفة عندما أحصل على رخصتي

Bütün eşyalarımı aldığımda onları sana geri vereceğim.
سأعطيك المفاتيح بعد أن أحصل على كل أغراضي

O diplomayı aldığımda hapiste olsam bile.
حتى لو كنت مسجون عندما أحصل على تلك الشهادة

Oğlumdan o mektubu aldığımda, bir günlük tutmaya başladım çocukluğumda ve hapiste yaşadığım şeyler hakkında ve bunun bana yaptığı da aklımı telafi etmek fikrine açtı.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.

Kaderin bir oyunu olarak sonunda tüm hayallerimi gerçek yapan bir rol aldığımda, bu rol, tam olarak olduğum kişi olmamı gerektiren bir roldü.
وفي تحول غريب للقدر، عندما حصلت على دور سيحول كل أحلامي إلى واقع أخيراً، كان دوراً يتطلب مني أن أكون تماماً ما كنت عليه.

Çünkü bu işi aldığımda tek yapmam gereken senin dağınıklığını toplamaktı.
لأن عندما أخذت هذه الوظيفة كُنت أنظف ما بعدك

Bu iki uçak biletini aldığımda [Nike Kurucu ve CEO'su]
لتحصل على قدرا بسيطا من المال عندما اشتريت اثنين من تذاكر الطيران

Bu ağ örgülü iç çamaşırını aldığımda... bir de benimle dalga geçmiştin.
سخرت مني عندما إشتريت الثياب الداخلية الشبكية

Bunu sana aldığımda kıt kanaat geçinen bir ressamdım. Param mağazadaki en küçük ve en çirkin...
عندما اشتريته لأجلكِ، كنت فنان لا يجد دفعًا، وكان الخاتم الوحيد الذي يمكنني تحمل نفقاته

E-postanı aldığımda kalbim hala çarpıyordu.
كاد يتوقف قلبي عندما وصلتني رسالتك الإلكترونية

Evet, telefonunuzu aldığımda koşu bandının üzerindeydim.
نعم. تلقيتُ اتصالكِ وكنت أمارس الرياضة على جهاز السير

O dersi aldığımda tüm yaşantım bir seviye yükselmiş gibi hissetmiştim.
شعرت بان حياتي كاملة حصل لها تطور عندما اخذت ذلك الفصل

Ülkenin en büyük askeri tıp merkezi olan Walter Reed'de bir sanat terapisti olarak ilk işimi aldığımda, işimin benim için biçilmiş kaftan olduğunu anladım.
حصلت على عمل مُفصل لي عندما توليت وظيفتي الأولى كمعالجة بالفن في أكبر مركز طبي عسكري، والتر ريد.

Yine de, fotoğrafçılığa olan ilgim 15 yaşındayken ilk fotoğraf makinemi aldığımda başladı.
اهتمامي بالتصوير بدأ منذ حصولي على كاميرا رقمية في سن الـ 15

Ödemeyi aldığımda sana kesinlikle geri ödeyeceğim.
سأحرص على تسديدك المبلغ حالما أستلم راتبي

İlk tecavüz davamı aldığımda bana olan şeyler, nereye sakladıysam artık oradan çıktı geldi.
وحينما توليتُ أول قضية إغتصاب لي، وماحدث لي من قبل، خرج فجأةً من المكان السرّي الذي خبأتهُ به..

Bedenimi geri aldığımda yiyeceğim şeylerin listesini yapıyorum. Tam tersi; çok eğlenceli!
بل على العكس، فأنا متشوق جداً لآكل الكثير من الأطعمة عندما أستعيد جسدي