"aldığında" - Traduction Turc en Arabe

• تحصل على
• عندما تصلك
• تلقى
• عندما تحصل
• عندما أخذت
• عندما حصل
• عندما أخذ
• عندما تتلقى
• عندما يصلك
• عندما تحصلين
• عندما تستلم
• عندما تسمعين
• عندما تلقيتها
• عندما حصلت
• ابتعاث

Büyük bir dava aldığında muhteşemsin.
انك تكون عظيم عندما تحصل على قضية كبيرة.

Paranı aldığında, kızgınlığını idare etme dersine yazılmalısın.
بعد ان تحصل على مالك، يجب عليك الذهاب لفصول السيطرة على الغضب.

Anne, bu mesajı aldığında beni ara planlarda bir değişiklik oldu hoşçakal.
أمي، اتصلي بي عندما تصلك رسالتي هناك تَغيّرَ في الخططِ مع السلامة

Teyzenin davetini aldığında kartlı ve viskili gecesi çoktan başlamıştı galiba.
أمسيته للعب الورق وويسكيه، قد بدأت بالفعل عندما تلقى دعوة عمتك.

Bu karakolu ve beni aldığında böyle utangaç değildin.
أنت لم تكن خجول جدا عندما أخذت هذا المخفر وأنا

Okumayı porno dergisini aldığında öğrenmişti.
لقد تعلم القراءة عندما حصل على مجلته الإباحية الأولى

Bunu hatırlatmaktan nefret ediyorum ama baban senin güçlerini aldığında...
وأنا أكره ذكر هذا لكن عندما أخذ أبوك قواك

Bir düşünün; araç radyo sinyali aldığında yazılım tarafından işlenir.
فكروا بالأمر. عندما تتلقى السيارة إشارة راديو تتم معالجة الاشارة بواسطة برنامج.

Umarım sen de faturamı aldığında anlarsın.
وأرجو أن تفهم عندما تحصل على مشروع قانون بلدي.

ama birini aldığında, takip etmekten başka seçeneğin yoktur.
لكن عندما تحصل على إشارة ليسلديكخيارإلّاأنتلحقها.

- Sinyal aldığında bana haber ver. - Ne yapıyorsun?
ـ اخبرني عندما تحصل على ارسال ـ ماذا ستفعل؟

Bu mesajı aldığında beni ara. Seninle konuşmamız gerek.
إتصالي بي عندما تصلك هذه احتاج أن أتكلّم معك

Babam L'Unitá yı son kez aldığında ön sayfasında bu resim vardı.
في المره الاخيره الذي تلقى والدي جريده الوحده كان لها هذه الصوره على صفحتها الأولى

Kitabımı aldığında, onu bulmaya gittim ama beni dinlemedi. Bana tokat attı.
لإحراجى ,عندما أخذت الصفحات , ذهبت لأجدها , و هى لم تستمع , و صفعتنى.

İhtiyacı olan bütün ruhları aldığında ve görevini tamamlandığında serbest kalacağız.
عندما حصل على كل الأرواح التي يحتاجها وإمتلئت حصته ... سنعبركلناّ

Bence arabayı aldığında çoktan sarhoştu ve kasabaya ulaşıp ulaşmaması da pek umurunda değildi.
أعتقد أنه كان ثملاً عندما أخذ السيارة ولم يهتم كثيراً اذا كانت قد عادت الى المدينة أو لا

Buraya gelip beni almana ihtiyacım var sabah uyanabildiğin kadar çabuk uyan, arabayı ona bırakacağım, sadece bu mesajı aldığında beni hemen ara, olur mu?
اريدك ان تأتي هنا و تلاقيني في حال اسيقاظك صباحا سأعطيها السيارة اتصل علي عندما تتلقى هذا

Bana bir iyilik yap sadece olur mu? Beni geri ara tamam mı? Bu mesajı aldığında beni ara.
فقط هل أسديتني معروف ، عاود الإتصال عندما يصلك هذا الإتصال ، اتصل بيّ

Kazanırsan, ehliyetini aldığında sana üstü açık bir araba alırım.
إذا فزتي سأشتري لك ِ سيارة مكشوفة عندما تحصلين على رخصتك

Sen parayı aldığında o işe yaramaz görüşmeci beni arasın.
واخبر ذلك المفاوض الحقير أن يتصل بي عندما تستلم المال

Her neyse, mesajı aldığında beni cep telefonumdan ara, 555- 1226.
على اي حال اتصلي بي عندما تسمعين هذا الرسالة على تلفوني المحمول

İşi ilk aldığında nasıl heyecanlandığını hatırlıyor musun?
هل تذكرين كيف كنت متحمسة عندما حصلت على الوظيفة ؟

İyi çocuk. Gelinim dolumunu aldığında ona düğün hediyesi olarak senin cesedini sunacağım.
ولد مطيع، بمجرد ما يكتمل ابتعاث عروسي سأقدم جثتك لها كهدية للزواج