"alnımda" - Traduction Turc en Arabe

• جبهتي
• جبيني

Alnımda bir sivilce var ve hissettiğim gibi görünmeye başladım.
لدي لاصقه على جبهتي و بدأت أحس بما أشعر به

Alnımda "Siyahların Ulusal Sözcüsü" mü yazıyor?
هل لدي طابع على جبهتي يقول المتحدث الرسمي عن حالة الناس السود ؟

Ailem Hindistan geldiği için belki ben de. Alnımda taşımak zorunda olduğum bir leke mi yani?
وذلك لأن عائلتي تأتي من الهند لدي نقطة على جبهتي لبسها؟

Alnımda mürekkep mi var? Tek söyleyeceğin şey bu mu?
لديّ لطخةُ حبرٍ على جبيني أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟

Alnımda da aynını yazdığını düşün. "Uzak dur!"
تصوري ان هناك واحدة على جبيني ابق بعيداً

Sence benim Alnımda 'kırılabilir' yazısı var mı?
هل يمكنك أخذ العلامة من جبيني التي تقول قابل للكسر؟

Alnımda büyük bir "MAĞLUP" yazısıyla dolaşıyordum.
كنت أدور في الجوار مع علامة كبيرة في جبهتي: " فاشل."

Bu bezelyeleri Alnımda tutmalıyım.
أنا يجب أَن أَبقي البازلاء على جبهتي

Alnımda para makinesi mi yazıyor?
أين مكان من جبهتي يقول هنا صرّاف آلي؟

Şu benim parlak kıpkırmızı Alnımda ne yazıyor ha?
ما المكتوب على جبهتي الناصعة الحمراء؟

Alnımda "enayi" yazıyor olmalı.
كان عليّ أن أحصل على وشم "أحمق" مرسوماً على جبهتي

Alnımda "enayi" yazıyor olmalı.
أنا أفتقدها فحسب كان عليّ أن أحصل على وشم "أحمق" مرسوماً على جبهتي

Alnımda göğüslerle uyanmıştım.
. استيقظت و وجدت أثداء مرسومة على جبهتي

Bir gece uyandığımda, Alnımda ölü gibi yatıyordu.
إستيقظت ذات ليلة وهو يرقد على جبيني

Alnımda hâlâ onun tükürüğü var. Babam neden kızlarla kavga etmememizi söylemiş acaba?
أظن مازال بعض إفرازاتها على جبيني

Alnımda "Abby Whelan'la sevişiyorum" yazıyordu sanki.
لأنني شعرت أن عبارة "أنا على علاقة بآبي ويلان" مكتوبة على جبيني.

Hayır, sadece Alnımda ufak bir şişlik var.
لاشئ، مجرد عثره صغيره علي جبيني

Alnımda "Bu ne demek " yazan bir dövmeye mi ihtiyacım var?"
هل أحتاج وشماً على جبيني يقول "ماذا يعني ذلك (مورا)؟"

- Alnımda birşey mi var?
-هل لدي بقعة على جبيني ؟