"altı aydır" - Traduction Turc en Arabe

• ستة أشهر
• لستة أشهر
• ستة شهور
• لستة شهور
• الستة أشهر
• الأشهر الستة
• ستّة أشهر
• ستّة شهور
• منذ ستة اشهر
• الست أشهر
• لستّة شهور
• للستة أشهر
• لستة اشهر
• الشهور الستة
• الشهور الستّة

Kardeşim altı aydır hastanedeydi, efendim. Şimdi de bir sanatoryumda kalıyor.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة

O benim yeni bebeğim. altı aydır ayık ve şimdiden dokuzuncu adımda.
أنها طفلتي الجديدة، ستة أشهر من البكاء أنها لتوها في شهرها التاسع

Sen altı aydır görevdesin ve çoktan birini hakladın bile.
و أنت هُنا لستة أشهر فقط و قمت بقتل واحد

Kendisi bu kontrat tarihinde gördüğünüz gibi, altı aydır burada.
التي ، لمدة ستة شهور الآن كما ترى التاريخ على عقد الإيجار هذا

altı aydır depoda çizmeleri parlatıp, silahları temizliyor ikinci bir fırsat bekliyorsun.
كنت فى مخزن السلاح لستة شهور تلمع الأحذية و تنظف الأسلحة فى انتظار فرصة ثانية

Son altı aydır, her cuma akşamı, istiridye sipariş ediyorlar. Sonra da yemiyorlar.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

Bize denize gittiğini ve altı aydır seni görmediğini söyledi.
لقد قالت أنك ذهبت للبحر, ولم تراك منذ ستة أشهر.

Sadece altı aydır ayık olan Caprice'i yanında bebekle içmeye mi gönderdin?
تركت كابريس, المتوقفة عن الشرب منذ ستة أشهر تخرج لتشرب والطفل معها؟

Bana altı aydır New York'ta olduğunu mu söylüyorsun?
هل تقصدى أن تقولى لى أنك كنت فى نيويورك لمدة ستة أشهر ؟

altı aydır kapı komşularıyız ve tek gördüğüm ortalıkta kamburunu çıkararak dolaşan şişman kardeşi.
نحن نسكن في جوارهم منذ ستة أشهر.. والوحيدة التي أراها هي أختها السمينة التي تتجول في الجوار.

altı aydır rüyalarımda onun kızarmış koyunlarının gözlerini görüyorum.
والذى أحلم منذ ستة أشهر برؤية عيون نسائة

Siz altı aydır uğraşıyorsunuz, ben daha yeni başladım.
أنت تبحث فى هذا الأمر منذ ستة أشهر أمّا أنا فأبحث منذ أسبوع فقط

Çünkü hayatım boyunca kendim oldum ve altı aydır bu güçlere sahibim.
لأنني كنت على سجيتي طيلة حياتي وقد حظيت بهذه القوى لستة أشهر

altı aydır yardım çeklerinizi alamasaydınız ne yapardınız?
ماذا ستفعل لو أوقفت الحكومة شيكات رعايتك.. لستة أشهر بسبب خطأ مكتبي؟

- Hayır. Ayrılmayı altı aydır istediğini söyledi.
اخبرنى انه ينتظر تلك اللحظة منذ ستة شهور

Bir; altı aydır hapisteydin, ama bir yıllığına ortadan kayboldun bu da giderken tutuklanmadığın anlamına gelir.
أولا, كنت بالسجن لستة شهور ولكنك غبت حولي السنة مما يعني انه عند رحيلك

altı aydır büyümekteyiz.
أن الأمور فى تحسن مستمر خلال الستة أشهر الماضية

Son altı aydır, belki de bir yıldır, işimin elden gidişini izliyorum.
، خلال الأشهر الستة الماضية ، ربما حتى سنة شاهدت وظيفتي تتلاشى

Bana, kocasının onunla altı aydır yatmadığını söyledi.
ومع ذلك، إنّها تخبرني أنّ زوجها العجوز لم يمارس معها الجنس منذ ستّة أشهر

Richard Kimble altı aydır kaçak.
الآن بعد ستّة شهور من الهروب ها هو ريتشارد كيمبل

Şimdi tamamen işi bitti. altı aydır boş boş etrafta dolanıyor.
الان هو مقضى عليه اعنى فهو يتسكع منذ ستة اشهر لا يفعل شىء

Son altı aydır korktuğum an gelmişti.
هذه اللحظة التي كنت أخشاها خلال الست أشهر الماضية

altı aydır ona kafayı takmış durumdaydık.
.. هو كان في حوزتنا .. .. لستّة شهور تقريباً ..

Son altı aydır bununla ilgili hayal kuruyorum.
لقد كنت أحلم بالأمر للستة أشهر الماضية

Ben de altı aydır yeni bir tane almaya çalışıyordum.
نعم, انا احاول الحصول على واحدة جديدة لستة اشهر.

Son altı aydır ne yediğinizi sanıyordunuz? BÖLGE HApİSHANESİ
ماذا تعتقدوا أنكم كنتم تأكلون فى الشهور الستة الأخيرة ؟

altı aydır buradan dışarıya adımımı atmadım.
أنا لم اغادر من هنا خلال الشهور الستّة الأخيرة