"ama gerçek şu" - Traduction Turc en Arabe

• لكن الحقيقة هي
• ولكن في الحقيقة
• لكن في الحقيقة
• لكن الحقيقة هى
• ولكن الحقيقة هي
• ولكن الحقيقة هى
• ولكن الحقيقه
• و لكن الحقيقة
• لكنّ الحقيقة
• لكن الحقيقة أن
• لكن الحقيقه هي
• لكن الواقع هو

Ama gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Ama gerçek şu ki bir sevgili olabilir ama bir eş olamaz.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

Ama gerçek şu ki, evde eşlik edecek birinin olmasını özledim.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

Muhtemelen öyle, efendim, Ama gerçek şu ki görünürde suçları yok.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

Bu işe yarayabilir, Ama gerçek şu ki, yeni insanlarla tanışmak bizi öldürmez.
ربما يكون ذلك لكن في الحقيقة لن يقتلنا أن نتعرف على أشخاص جدد

Ama gerçek şu ki, artık öğretmen olmak istediğimden emin değilim.
لكن الحقيقة هى... أننى لست متأكدة... أننى أريد أن أصبح معلمة بعد الأن.

Yazar olduğumu iddia edebilirdim Ama gerçek şu ki bir devlet kurumunda çalışıyorum.
يمكنني الادعاء بأنني كاتب لكن الحقيقة هي انا اعمل في مكتب الخدمات المدنية

Ama gerçek şu ki, dün olanlardan sonra kimse kullanmak istemiyor.
لكن الحقيقة هي أن لا أحد يريد استعماله, ليس بعدما حصل أمس.

Bazı zamanlar zor, Chloe ve herkesten saklamak Ama gerçek şu ki; daha önce kimse bana o kadar güvenmemişti.
إنه شئ صعب في بعض الأوقات و أن اخبأه عن كلوي وكل الآخرين و لكن الحقيقة هي أن لا احد وثق بي بهذا القدر من قبل

Bu adamlar için savaşıp duruyorsun, Ama gerçek şu ki sana ihtiyaçları yok.
أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي أنهم لا يحتاجونك

Ama gerçek şu ki... Soyut bir tutum... benimsedim.
لكن الحقيقة هي أني كنت قادرة على تبني مواقف صعبه

Gwen'lerin evine koşarak özür dilediğimi söylemek isterdim, Ama gerçek şu ki, başımın belaya girmesini istemedim.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Geçen seferki öyküme bayıldığınızı biliyorum Ama gerçek şu ki, o benim değildi.
اعلم انكم احببتم قصتي السابقة و لكن الحقيقة هي انها ليست لي

Gerçek bir ilişki istediğimizi söylüyoruz ama, gerçek şu ki ikimizden biri de bir fedakarlıkta bulunmak istemiyor. Kafam karıştı.
لكن الحقيقة هي بأنه لا أحد منا مستعد للتضحية

Ama gerçek şu ki, beni 15 metreden fazla yaşlaştırmazlar.
لكن الحقيقة هي أنهم لن يسمحوا لي أن أقترب لأكثر من خمسين قدماً منه

Ama gerçek şu ki, sana hizmet etmen için para ödedim.
انا متفهمة .. ولكن في الحقيقة انا قد دفعت لك مقابل خدماتك ؟

Hayır demek isterdim Ama gerçek şu ki bazen korkuyorum.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

Burada oturup, kendini eğlendiriyormuş gibi davranıyorsun, Ama gerçek şu ki eğilimli değilsen, hiçbir şeyden zevk alamazsın.
انت تجلس هنا، تتصرف كأنك ...تمتع نفسك، لكن الحقيقة هى انت غير قادر على التمتع بأى شىء

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Ama gerçek şu ki masum bir adamı hapse tıktı.
... ولكن الحقيقة هى أنه أرسل رجل برئ إلى السجن

Hayatım boyunca, özel hissetmek için özel bir şeyin parçası olmak istedim Ama gerçek şu ki ben özelim.
طوال حياتي كنت اشتغل كي اصبح جزء من شيء مميز حتى اشعر بانني مميزه ولكن الحقيقه بانني مميزه حسناً؟

Ama gerçek şu ki Clifton'da hiç kimsenin çok fakir olmaya izni yoktu.
و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون

Ama gerçek şu ki, doğa, ölüm işinde gerçekten iyidir.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Ama gerçek şu ki, bazı görevlerde adamlara yaklaşamayız bile.
لكن الحقيقة أن هناك مهام لا يمكننا أن تكون لنا علاقة بها

İltifatını kabul etmek isterdim Ama gerçek şu ki hayat aslında o kadar da zor değil.
حسنا , سأحب ان اخذ الفضل لكن الحقيقه هي ان الحياة ليست بتلك الصعوبه

Çünkü boktan romantik ideallerin var Ama gerçek şu ki bunu düşünüyorsun.
لأن هذة هي فكرتك الرومانسية لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة نعم، من لا يفعل هذا؟