"ama hepsi bu" - Traduction Turc en Arabe

• ولكن هذا كل شيء
• لكن هذا كل شيء
• لكن هذا كل شئ
• لكن هذا كل ما
• ولكن هذا كل ما
• ولكن ذلك كل شيء
• وهذا كل شيء
• و لكن هذا كل
• ولكن هذا هو كلّ شيء
• ولكنك امام الامر
• علينا أن نبقي على الأمر بتلك

Biraz gerilerde de olabilir ama hepsi bu.
ربما أبعد قليلًا في الأعلى، ولكن هذا كل شيء.

Bu gece kalabilirsin ama hepsi bu.
يمكنك البقاء هنا لهذه الليلة، ولكن هذا كل شيء

Konuşabilecek ve düşünebilecek. ama hepsi bu.
إنه سيتمكن من التحدث و التفكير لكن هذا كل شيء

Patrick Walker güzel bir boks salonuna yazılmış ama hepsi bu.
حسنا باتريك واكر انضم لتوه الى ناد جميل للملاكمة لكن هذا كل شيء

Evet ama hepsi bu. Artık hakkımdaki her şeyi biliyorsun.
أجل، لكن هذا كل شئ الآن أنتِ تعرفين كل شئ بخصوصي

İspanyollar toleranslı ama hepsi bu.Yılbaşı pastası.
الأسبان يتحملوننا ، لكن هذا كل ما فى الأمر . كعك رأس السنة

Bu gezegenin iç sıcaklığı ona jeotermal enerji zenginliği yaratıyor. ama hepsi bu.
الحرارة الدتخلية لهذا الكوكب تمده بقدر هائل من الطاقة ولكن هذا كل ما لديهم

Tamam. Tamam. Buluşacağım ama hepsi bu.
حسناً، سأذهب في الموعد، ولكن ذلك كل شيء

Kendimi ve benim olanı korurum ama hepsi bu kadar.
أنا أحمي نفسي وما هو ملكُ لي وهذا كل شيء

İş bağlantılarımdan biri ile aramda bir şey olduğu doğru ama hepsi bu.
...حسناً، حقيقي أنني شعرت بشيء نحو مساعدتي ولكن هذا كل شيء

ama hepsi bu.
ولكن هذا كل شيء

Nokes'u 24 saat oyalayabilirim ama hepsi bu.
استطيع مماطلة (نوكس) لـ 24 ساعة ولكن هذا كل شيء.

Evet ağaç olabilir ama hepsi bu.
حسناً، قد يكون شجر البتولا هناك لكن هذا كل شيء

Pekala, bizi patika başlangıcına kadar götürebilir ama hepsi bu kadar.
حسناً، يمكنه أن يأخذنا إلى بداية المسار ، لكن هذا كل شيء

Bir, belki iki günümüz var, ama hepsi bu.
رُبّما أمامنا يومٌ أو اثنان، لكن هذا كل شيء.

- Tamam ama hepsi bu kadar. - Teslim ol Rocco.
لا مانع ، و لكن هذا كل شئ

Ne yapıyoruz diye düşünmeme yol açmış olabilir ama hepsi bu.
ربما فكر بأمرنا، و بما نفعله ، و لكن هذا كل ما بالأمر.

Bize duygularınızdan bahsedebilirsiniz ama hepsi bu.
تستطيع أن تتحدث الينا عن مشاعرك ولكن هذا كل ما في الامر

Birkaç ödenmemiş park cezası var ama hepsi bu.
"بضعة مخالفات للسيارة ولكن ذلك كل شيء"

Meksika'da biraz yakınlaşmıştık ama hepsi bu kadardı.
كَانَ بيننا تجاذب في المكسيك، وهذا كل شيء.

ama hepsi bu.
ولكن هذا هو كلّ شيء.

Şu anki tedaviniz size zaman kazandıracak... az ya da çok,... ama hepsi bu.
أثناء المعالجة استطعت أن توفر بعض الوقت.. ربما الكثير، وربما القليل. ولكنك امام الامر الواقع الان.