"ama işler" - Traduction Turc en Arabe

• لكن الأمور
• ولكن الأمور
• لكن الأمر
• لكن العمل
• لكن الامور اصبحت
• لكن الوضع

Bunu söylemek istemezdim Ama işler kötüye gidiyor.
أكره أن أخبركم بهذا لكن الأمور تسوء أكثر

Farkında mısın bilmiyorum Ama işler bu küçük takım için her zaman yolunda gitmiyor.
لا أعرف إن كنت لاحظت لكن الأمور لا تكون سهلة بالنسبة لعصابتنا الصغيرة

Ama işler yakında daha iyi olacak. - Belli ki yarın başlıyor.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

Denersin, Ama işler istediğin gibi gitmez.
أنت تحاول، ولكن الأمور فقط لا تذهب في طريقك.

Ölümcül kuvvet kullanmak istemiyoruz Ama işler karışabilir.
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث

Bu daha iyi. Ve elbette, prensipte, üç, dört ve daha fazla adımda düşünülebilir, Ama işler zorlaşmaya başlar.
هذا أفضل. و بالطّبع، مبدئيّا، يمكنكن أن تتقدّم 3 أو 4 خطوات أو أكثر، لكن الأمر يزداد صعوبة.

Her şey yoluna girer Harvey. Zor günler olduğunu biliyorum Ama işler düzeliyor.
سيكون الوضع على ما يرام، أعلم أن الأمور صعبة هنا لكن العمل يتحسن

Ama işler farklı şimdi. Sonunda bir yere taşındım, senin benim için bulduğun bir yere.
لكن الأمور تغيرت انتقلت لمكان وجدتي لي إياه

Birbirinize karşı biraz döneklik ettiniz Ama işler yoluna girdi.
كان هناك بضعة محادثات بشأن الوشاية بأحدكم الآخر، لكن الأمور ستكون بخير.

Böyle olsun istemezdim Ama işler biraz yoğun.
كنت أنوي ذلك, لكن الأمور أصبحت عصيبة نوعا ما.

İsterseniz güvenliği reddedebilirsiniz, Ama işler bir süreliğine çirkinleşecek.
، لذا بإمكانك أن ترفض الأمان إذا أردت . لكن الأمور ستصبح أسوأ قبل أن تتحسن

Efendim, daha önce yardımınızı istedim biliyorum Ama işler değişti.
- سيدي اعلم اني طلبت مساعدتك سابقاً لكن الأمور تغيرت

Görüyorsunuz Amerika'yı severdi ve gerçekten Amerika'da kalmayı istiyordu Ama işler farklı gelişti.
وأراد البقاء وإكمال حياته في أمريكا، لكن الأمور اختلفت.

Biliyorum, sert bir ifade oldu Ama işler daha kötüye gidebilir.
أنا أعرف بأنها نوع من الشتائم ولكن الأمور بدأت تسوء

Öyleydi, Ama işler değişiyor insanlar değişiyor.
كان كذلك، ولكن الأمور تتغيّر والنّاس تتغير. هذا ليس صحيحاً.

Havari iyi fikir, ben 12 denedim Ama işler kontrolden çıktı.
الحواريون فكرة جيدة لقد جربت 12 ولكن الأمور لم تسر كما يجب

Ama işler bu şekilde yürümüyor. Her öldürmende mühlet yeniden başlar.
لكن الأمر ليس هكذا ، بكل مرة تقتلين بها ، يبدأ المؤقت بالعدّ التنازلى من جديد.

Evet Ama işler yolunda gitmedi, değil mi?
نعم، لكن الأمر لم يسير بتلك الطريقة، أليس كذلك؟

Onsuz devam etmek istedim ama, işler pek de iyi gitmedi.
حاولت أستخدام محامياً آخراً لكن الأمر لم يجري بشكل جيد

Kocam benden boyun eğmemi bekliyordu Ama işler öyle yürümüyor.
يعتقدون أن علي أن أبقى تابعة و منقادة لكن العمل لا ينبغي أن يكون كذلك

Ama işler güçleşir önünde sonunda.
لكن الامور اصبحت اصعب في بعض النقاط و الاخري

Gelecekti, planımız buydu Ama işler biraz ters gitti.
كان من المفترض أن تكون هنا كانت هذه الخطة لكن الوضع ساء قليلًا