"ama işte" - Traduction Turc en Arabe

• لكن ها
• لكن هنا
• ولكن ها
• ولكن إليك
• ومع ذلك ها
• لكن إليك
• لكن إليكم

Sam C. Henüz tam adını hecelemediğini biliyorum Ama işte burada.
سام سي,أعرف أنه لم يهجئ اسمه بالكامل بعد لكن ها هو

Biraz kayboldum yoldayken, Ama işte geldim.
لقد تهت قليلاً أثناء الطريق لكن ها أنا هنا

Ama işte buradayız. Kimse de benim kadar şaşırmış veya gururlu değil.
لكن ها نحن أولاء، ولم يتفاجأ أو يشعر بالفخر أحد مثلي

çünkü manşeti okuduğum an bıraktım. Ama işte korkutucu bir gerçek:
لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان لكن هنا شيء اخر مخيف

Ama işte bu şekilde çalışır.
ولكن ها هي الطريقة التي تعمل بها النفعية.

"Ama işte bu yıl kaçırdığın bazı olaylar..."
ولكن إليك بعض الأمور التي فاتتكِ في العام الماضي

Aslında çimdikten farksızdı Ama işte durum bu.
بالحقيقة إنّها تميل أكثر إلى قرصة صغيرة، لكن ها هي ذا

Aslında çimdikten farksızdı Ama işte durum bu.
بالحقيقة إنّها تميل أكثر إلى قرصة صغيرة، لكن ها هي ذا.

Ama işte, katil bedenlerini formda tutan kanlarıyla birlikte karşımızlar.
لكن ها هم مُجدداً وفي أجسادهم الأجرامية دماء تجعلهم في حالة مثالية.

Bunu söyleyip duruyorsun Ama işte buradayız, saklanıyoruz gerçekleşmeyecek bir devrim tasarlıyoruz.
لا تنفك تقول ذلك، لكن ها نحنُ ذا متوارين كائدين لثورة لن تحدث.

Onu tekrar göreceğimi hiç sanmazdım Ama işte burada.
لم أتوقع أن أراها مرة أخرى، لكن ها هي تظهر

Ama, işte dönüşüm. Yaptığı orospu çocuğunun yanına kalır.
لكن هنا نقطة التحوّل، اللعين يفلت بفعلته

Fiziksel olarak sana denk bir savaşçı yok. Ama işte zayıflığın da bu. Şüpheler.
جسديا لا يوجد مقاتل بمستواك لكن هنا تكمن نقطه ضعفك

Beni hayal kırıklığına uğratacağını beklemezdim, Ama işte buradayız.
ما كَانَ عِنْدي شَكُّ بأنَّك ستخْذلُني، لكن هنا نحن.

En büyük marka okullar genç yetişkinlerimizi istiyor, Ama işte iyi haber.
المدارس الكبرى تطلب ذلك من شبابنا، ولكن ها هي الأخبار الجيدة.

- İzliyorum. Bir zeytin alıyorum, şu bardağın içine atıyorum, Ama işte burada.
أخذ زيتونة وألقى بها فى تلك الكأس ولكن ها هى

Biliyorum, devam edebilmem gerekiyordu Ama işte onun bir resmi.
أعلم أنّ عليّ مواصلة حياتي ولكن... إليك صورته

Ama işte yanıbaşında dikiliyorum ve benim yarağım da aynı bokun içinde ıslanıyor.
ومع ذلك ها أنا أقف بجوارك ونغوص في القذارة معاً

Ama işte doktor olmanın saçma bir yanı da var ki önce kendinle ilgilenmeyi öğrenmeden bir hastayla bile ilgilenemiyorsun.
لكن إليك الأمر الجنوني عن كونك طبيبة.. لا يمكنك حتى الاعتناء بمريض واحد مالم تتعلمين كيف تعتنين بنفسك أولاً

Ama işte olay şu: Başarıyı ustalığa dönüştürmemizi sağlayan şey ne?
لكن إليكم هذا الشيء: ما الذي يجعلنا نحول النجاح إلى تفوق؟