"ama zaman" - Traduction Turc en Arabe

• لكن الوقت
• ولكن الوقت
• لكن الزمن
• ولكن الزمن
• ولكن هذا المؤقت
• لكن وقتنا
• لكن الساعة

Ama zaman en acımasız yargıç, bize aşık olduğumuzu düşündürüyor.
لكن الوقت هو الحاكم القاسي، جعلنا نعتقد أننا في حالة حب.

Bunda aptalca kararlarımızla ilgili gerçek etkili oldu: Hepimiz böyle aptallıklar yaparız. Ama zaman tuhaf şeydir.
لأنهذاما يميزالقراراتالغبية، جميعنا نقترفها ، لكن الوقت يبهرك

Biliyorum Ama zaman çok değerli.
أنا أعرف أنه لا نستطيع ولكن لكن الوقت مُهم

Bu kadar açık olmak benim için zor Ama zaman önemli.
من الصعب علي أن أكون صريحة جدا ولكن الوقت عامل مهم

Benim de eskiden palam vardı Ama zaman değişti.
و أنا كان عندي خنجر لكن الزمن تغيّر الآن.

Dinle, razı olmama ona kendimi koparmak, Ama zaman kısa,
اسمع، استطيع اختطافه بنفسي لكن الوقت ضيق

Uzak bir ihtimal Ama zaman azalıyor değil mi?
إنها فرصة كبيرة, لكن الوقت ينفذ, أليس كذلك؟

Ama zaman Almanlar aleyhinde işliyordu.
لكن الوقت كان يزحف بقواته صوب الألمان

Ama zaman doğru değildi. Kimsenin hatası yok.
لكن الوقت لم يكن مناسب انه ليس خطأ احد

Ama zaman hızla yaklaşıyor. Şimdi şu dolgularını ağzından çıkaralım.
لكن الوقت يقترب، والآن سأخرج منك الحشو

Seni sıkıştırmak istemem Ama zaman burada çok önemli. Evet, zaman çok önemli.
أكره استخدام سلطتي لكن الوقت من ذهب

...Ama zaman, iyi veya kötü, her zaman değişir.
لكن الوقت الجيد أو السىء دائماً سيتغير

Ama zaman giderek azalıyor ve hiç mola hakları kalmadı. Wolverineler atakta.
"لكن الوقت يُمضي، واستُنفذت الأوقات المستقطعة، الذئاب في وضعٍ مستعصي"

Ama zaman alıyor. Kendime ayıracak zamanım kalmıyor.
لكن الوقت يضع ليس لدي وقتٌ لنفسي

Hikayesini öğrenmek için Dışişleri'nden birkaç kişiyi aradım Ama zaman geçiyordu.
لقد إتصلتُ بوزارة الخارجية للتحقق من روايته، ولكن الوقت كان يمضي

Montag hala kaçıyor Ama zaman hızla ilerliyor.
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Doğru olabilir, Ama zaman doldu.
يمكن ان يكون هذا حقيقى ، ولكن الوقت انتهي

Zor zamanlar geçirdiğimiz, inişli çıkışlı bir ilişkimiz olduğu doğru Ama zaman, yaraların çoğunu kapatıyor.
لقد مررنا ببعض اللحظات العصيبة و بتقلّبات لكن الزمن يشفي أغلب الجروح.

Başta canınız çok acıyacak Ama zaman her şeyin ilacıdır.
ستشعران بجرح جهنّمي في البداية, لكن الزمن طبيب عظيم.

Ama zaman yanıt verecektir buna... ve yüce Miranda gibi acı çekmektedir ötekilerle birlikte sırası geldiğinde akıl erdiremeyiz buna.
- لأسباب غير معروفة, ولكن الزمن سيخبرنا بها عن هؤلاء الذين سيعانون كـ(ميرندا) الهية -

Ama zaman ölçer dört dakikamız kaldığını söylüyor.
في حياتي, ولكن هذا المؤقت يخبرني بأنه فقط بقى 4 دقائق أليس هناك حياة على المحك وهو الأهم ليقكر الشخص في أنقاذها

İşler kızışmaya başladı. Anlıyorum tutkulusun. Aynı takımdayız Ama zaman şuan sahip olmadığımız bir lüks.
الأمور تتصاعد هناك - أنتِ تتعاملين بالكثير من العاطفة، نحن في نفس الفريق، لكن وقتنا ليس ترفاً -

Ama zaman işliyor ve bunun bize bir faydası yok.
لكن الساعة تدق و هذا لا يساعدنا.