"anılarımı" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرياتي
• مذكراتي
• الذكريات
• ذكريات
• ذاكرتي
• بذكريات
• لمذكراتي
• بذكرياتي

Sanırım son dört yıldır bu üç haftalık seyahate ait anılarımı 25 dakika gibi bir zaman içinde harcadım.
وعلى الأرجح أنني أستهلكت ذكرياتي لرحلة الثلاث أسابيع تلك، أستطيع القول، لحوالي 25 دقيقة في السنوات الأربع الأخيرة.

Beynimdeki sis, bütün anılarımı tamamen silmeden önce.
مباشرةً قبل الضباب في دماغِي كَنسَت كُلّ ذكرياتي جانباً كليَّاً.

anılarımı bana karşı kullanıp beni konuşturmak için beynime girebiliyordu.
بَدا كأنه قادرَ على الوُصُول لداخل دماغِي لإسْتِعْمال ذكرياتي الخاصةِ كمرحلة في أي تصاعد لمحادثتنا

anılarımı tamamen aktarıyordum ve senin hakkında olan kısımları tekrar elden geçirmeyi çok isterim.
أضع اللمسات الأخيرة على مذكراتي وأود أن أدرج فصلاً ثانياً عنك

Bugüne kadar nerede olursam olayım, duyar duymaz hemen anılarımı canlandıran belirli bazı şarkılar oldu.
حتى هذا اليوم، هنالك بعض الأغاني المعينة بغض النظر عن مكان تواجدي، لحظة سماعي لها.. تجتاحني الذكريات فوراً

Anne olmak çocukluğuma tamamen yeni bir bakış açısı sağladı ve Çin'deki çocukluk yıllarımdaki anılarımı geri getirdi.
أن أصبح أماً أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي واسترجعت ذكريات حياتي في الصين

Birileri anılarımı çaldı. Kafamın içinde, ben hala 10 yaşındayım.
أحدهم سرق ذاكرتي بداخل رأسي، أنا في العاشرة من عمري

Çocukken ne kadar tatlıydı. Ben sadece anılarımı mahvettiği için üzgünüm.
كم كانت حلوة وهي طفلة ذلك أفسد ذكرياتي وحسب

Eğer sorun olmazsa, her ihtimale karşı, en sevdiğim anılarımı tekrar göstermek isterim.
إن لم تمانعا، أودّ تشغيل بعضاً من ذكرياتي المفضّلة، للإحتياط وحسب

Ben 27 yılda bir yeni bir başlangıç yapıyorum tabii tüm arkadaşlarımı ve anılarımı kaybederek.
أحصل على صفحة كل 27 سنة ما عدا في حالتي أخسر كل أصدقائي و ذكرياتي

Seninle olan anılarımı hala sonsuzluk kere sonsuzluk kadar sevdiğim kızımı.
ذكرياتي لكِ الإبنة التي لازلت أحبها إلى مالا نهايه

Karım vefat etti sonrasında kalp krizi geçirdim, onunla olan tüm anılarımı kaybettim.
لقد توفت زوجتي متألمة، وأنا أعاني من سكتة دماغية استولت على كل ذكرياتي عنها تقريبا

anılarımı geri döndürecek bir yol bilen varsa dinliyorum.
إذا كان بإمكان أي شخص أن يخبرني بأي طريقة أخرى لإستعادة ذكرياتي أنا مستمعة

Leydim. Dua edin de anılarımı hiç yazmayayım.
بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً

Asla. O da benim anılarımı yok ettiği için özür dilesin.
أبداً ، دعه يعتذر عن تدمير مذكراتي

Bu da anılarımı tamamlamam için bana yeterince zaman verir.
مما يعطيني وقتاً كافياً لإنهاء مذكراتي

Bu uzun bir hikaye, ama meditasyonla kaybolan anılarımı tekrar hatırlamayı başardım.
انها قصة طويلة ، لكني تمكنت من الوصول إلى بعض الذكريات التي خسرتها بالتأمل.

Bu anılarımı canlandırdı.
آه، هذا يُعيدُ الذكريات. الجلوس في مكتبِ الرئيسَ.

Eğer gün boyunca sıkıntılı ve üzgün olmuşsam çoğunlukla çocukluk anılarımı düşünmek beni sakinleştirir.
لو أني شعرت بالقلق .. . أو الحزين أثناء اليوم ففي أغلب الأحيان يهدئني تذكر ذكريات الطفولة

Eğer gün boyunca sıkıntılı ve üzgün olmuşsam... çoğunlukla çocukluk anılarımı düşünmek beni sakinleştirir.
لو أني شعرت بالقلق .. . أو الحزين أثناء اليوم ففي أغلب الأحيان يهدئني تذكر ذكريات الطفولة

BastırıImış anılarımı hatırlamayı başardım. Kardeşimin kaçırıIdığı geceyi.
لقد كنت قادرا على البحث في ذاكرتي عن الليلة التي اختفت فيها اختي

Evet, sadece söylenenler bazı acı dolu anılarımı hatırlattı.
أجل، ولكن القاء الشكر ذكّرني بذكريات مؤلمة.

anılarımı yazmaya başladığımda, oldukça işe yarayacaksın.
يبدو أنكِ ستصبحين مساعدتي الأساسية عند كتابتي لمذكراتي

Ianka, anılarımı rehin alamazsın.
إيانكا لا يمكنك الإحتفاظ بذكرياتي كرهينة