"anısı" - Traduction Turc en Arabe

• ذاكرة
• ذكريات
• الذكريات
• الذكرى
• ذكرياته
• ذكراه
• لذكراها
• ذكرى

SR: Mesela korku anısı oluşturduktan sonra, hipokampus şu şekilde gözüküyor.
ستيف: فهكذا يبدو شكل الحصين بعد تكوين ذاكرة خوف، مثلاً.

Burada, mavi kutunun anısı ile ayak şoku arasında suni bir bağlantı kurmaya çalışıyoruz.
فنحن هنا نحاول أن نربط بشكل مصطنع بين ذاكرة الصندوق الأزرق و الصعقات الكهربائية للأقدام.

Bu yüzden eşimin merhum büyükbabasıyla konuştuğu, oynadığı ve genelde çevresinde olduğu birçok anısı vardır ve onun için bunda doğal olmayan bir yan yoktur.
زوجي لديه ذكريات جميلة في التحدث إلى واللعب مع و عموما التواجد حول جده المتوفى، وبالنسبة له ليس هناك شيء غير طبيعي حول هذا الموضوع.

Hayır, niye? Herkesin çocukluğundan kalma kötü bir anısı vardır işte.
أقصد أننا جميعاً لدينا ذكريات مشوهة عن طفولتنا.

Evet. Bence geçmişte bastırdığı bir anısı yüzünden böyle oldu.
صحيح، في أعتقادي أنّه في نزاع مع بعض الذكريات المكبوتة

Kötülüğün ve korkunun başı yaratığın uygarlık üzerinde bıraktığı izin anısı kalmıştı geriye.
"فقط الذكرى تبقى الأكثر شراً" "ومخلوق مروع الذي من اي وقت مضى وضعبصمتهعلىالحضارة"

Şimdi o, onun hayallerini heyecanlandırmak için gözlerinin önünde olmadığından, onun Amy'deki anısı sanki bir gölgenin perdeden gelip geçmesi gibi kaybolmuş.
الآن، لم يعد كالسابق هو عينيها الذي يهيج خيالها ذكرياته بدت تختفي كظل مر من أمام شاشة

Geçmişe dair bir anısı, geleceğe dair bir bilgisi yok ve sadece iki şeyi umursuyor: Rahatlık ve eğlence.
لا يوجد لديه ذاكرة للماضي و لا أدنى معرفة بالمستقبل .. هو يهتم بشيئين فقط : "سهل و ممتع"

Bu gibi durumlarda sık sık travmanın anısı geri dönmez.
في أغلب هذه الحالات ذاكرة الصدمة لا تعود أبدا

Tek çıkış yolunun bir kurşun olduğunu fark ettiğin o korkunç anın anısı hâlâ capcanlı.
ولدي ذاكرة واضحة للحظة مريعة حيث تدرك أن مخرجك الوحيد هو الرصاص

anısı olan kişi... şu anın kırılganlığında hayatta kalmayı başarabilir.
أولئك الذين يمتلكون ذاكرة هم القادرون على عيش اللحظة الحاضرة سريعة الزوال

Hiç anısı yok ve özlüyor onları.
ليس لديها ذكريات تخص طفولتها لقد فقدت تلك الذكريات

Bu evin bende birçok anısı var.
بالنسبة إلي، هذا البيت يحتويّ على عدة ذكريات قديمة

Çok duygusal. Bu odada çok anısı var.
انه عاطفي جداً لديه ذكريات عديده بتلك الغرفه

Hiçbir anısı yok. Sadece hayvani içgüdülere sahip.
ليس لديه أيُّ ذكريات بل مجرد غَرِيزَة حيوانية

Aklı endişeli ve meşguldu. Çok fazla kötü anısı vardı ve geleceği için çok endişeliydi.
كان عقله قلقًا ومنهمكًا بسبب تلك الذكريات المرهقة، وبسبب الخوف على مستقبله.

Klasik birçok Simpson anısı var.
لقد كانت هناك العديد من الذكريات الجميلة في عائلتنا

Aşkını ilan ettiğin günün anısı olarak giyiyorum onu.
لا أنسى الذكرى اليوم الذي اعلنت فيه حبك لي

Sadece hastaneler. Hepimizin kötü bir anısı olmuştur.
لا ولكن المستشفيات تجعلني عصبيا لكل منا ذكرياته المؤلمة

Ama birazdan imzalayacağımız barış anlaşması onun yaşayan bir anısı olacak.
لكن.. اتفاقية السلام التي نوشك على توقيعها سوف تكون ذكراه الحية

Bu yardımı anısı için mi topluyoruz o zaman?
اذن الحفلة الخيرية تقومون بها .. لجمع اموال لذكراها ، او

Onu acı veren gizli bir anısı olabileceği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له ذكرى سريّة سببت له الندامة؟