"anlamı var" - Traduction Turc en Arabe

• الفائدة من
• الهدف من
• يعني شيئاً
• له معنى
• الجدوى من
• الغرض من
• المغزى من
• معنىً
• يعني شيء
• يعني شيئًا
• نفع
• فائدة من
• لها معنى
• فائدة امتلاك
• دلالة

Eğer seksten sonra sigara içemiyorsan bunun ne anlamı var?
إن لم تدخن بعد ممارسة الجنس ما الفائدة من ذلك؟

Zaten, işlemediğin bir suç yüzünden hapiste çürümenin ne anlamı var?
بالإضافة إلى ذلك, ما الفائدة من التعفن بالسجن لجريمة لم ترتكبها؟

İyi de, insanları etkileyemeyeceksek o zaman gitmenin ne anlamı var?
حسن، ما الهدف من الذهاب إذا إن لم نكن سنبهر الجميع?

Bu da demektir bahsi artırıyoruz, ve bunun da tek anlamı var:
وهذا يعني رفع ما كان عليه سابقاً : وهذا يعني شيئاً واحداً

Ve madem, her şeyin bir anlamı var, merak etmeden duramıyorum.
ولان كل شئ له معنى انا لا استطيع التوقف عن التعجب

Eğer bunu yapabilecekse, zincirlemenin ne anlamı var?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّنتَ من فعل ذلك؟

Kolum kırıldı. Tekrar kıracaksak düzeltmenin ne anlamı var ki anlamadım?
ما هو الغرض من تطبيبك إذا كنا سنقوم بكسرك مرة أخرى؟

Hiçbir zaman burada değil, bunun ne anlamı var ki?
انه غير متواجد على الإطلاق ما المغزى من ذلك ؟

Hayır, bu suç mahallinden öte bir şey. Bize gösterdiği her şeyin bir anlamı var.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

Işık titreştiğinde, bunun özel bir anlamı var gibi bakıyorsun.
في كل مرة تومض الأضواء تنظر إليها وكأن هذا يعني شيء ما

Bak dostum, kızdığını biliyorum ama Kırmızı Bileklik'in parçası olmanın bir anlamı var.
انظر، أعلم أنك غاضب ولكن كونك جزء من العصبة الحمراء يعني شيئًا

Eğer yalan söylüyorsam ya da başkasını haksız yere suçluyorsam, o zaman hacca gitmemin ne anlamı var ki?
إذا كنتُ أكذب أو أتهم أي أحدُ ظلماً ما نفع أداء فريضة حجتي إذاً؟

Kimsenin okumasına izin vermeyeceksen hikâye yazmanın ne anlamı var ki?
لا أرى فائدة من كتابة قصة إن لم تدعي أحد يقرأها

Ama lobotominin kesin bir anlamı var, değil mi?
و لكن إستئصال الفص لها معنى محدد أليس كذلك ؟

Üçüncüyü bulamazsak iki ördeği almanın ne anlamı var ki?
ما الفائدة من إحضار بطتين إن لم نحصل على الثالثة؟

Eğer doğru dürüst yemeyecekseniz, restoran açmak için milyonlar yatırmanın ne anlamı var?
ما الفائدة من إغراق المطعم بالآلاف إن كنت ترفض الأكل بطريقة ملائمة؟

Ama bana elmayla bisiklet arasındaki farkı anlatan birini okumanın ne anlamı var?
ولكن ما الفائدة من قراءة كلام شخص يخبرني الفرق بين التفاحة والعجلة؟

Sonunda fark ettim ki, kimseyi korumuyorsan koruma için bir silahının olmasının ne anlamı var?
أدركت أخيراً , ماهو الهدف من إمتلاك مسدس للحماية إذا لم يكن لديك أحد لتحميه

Sence ikimizin de solak olmasının bir anlamı var mı?
هل تعتقد إن هذا يعني شيئاً بأن كلانا أعسران ؟

Ben hantal demiştim. Görmüyorsun, değil mi, belki de bu, sanki... Bilmiyorum, daha derin bir anlamı var.
أترين, ألا تظنين أنه من الممكن ان يكون له معنى اعمق

Eğer bunu yapabilecekse, zincirlemenin ne anlamı var?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّن من فعل ذلك؟

Bu cihazlar piyasaya girmeden önce güvenlik ve gizliliğini açıklığa kavuşturmak gerekiyor, çünkü herhangi biri bağlı bir cihaz üzerinden giriş yapabiliyorsa bir evi anahtarla kilitlemenin ne anlamı var ki?
فنحن نحتاج لأن نحصل على الأمان والخصوصية بوجود هذه الأجهزة قبل دخولها السوق، فما هو الغرض من تأمين المنزل بمفتاح إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

Hem de böyle bir yerde... Ne anlamı var da...
.. في مثل هذا المكان .. ماهو المغزى من ذلك

Bizim gibi insanlar için zamanın çok farklı bir anlamı var, öğreneceksin.
أترى، ستكتشف أن الوقت لديه معنىً آخر تمامًا للأناس مثلنا

Seni seviyorum ve bunun bir anlamı var.
أنا أحبك أنت وذلك يعني شيء خاص لي.

Çünkü Conor benim takım arkadaşım ve bunun bir anlamı var, Eimear.
لأن كونر زميل لي وذلك يعني شيئًا , آيمير

Çaldıktan sonra sevgi ve saygının ne anlamı var?
ما نفع الحبّ و الاحترام إنْ كانا مسروقَين؟

Böyle davranacaksan gitmenin ne anlamı var.
حسناً, لا فائدة من ذهابنا اذا أصبحت هكذا حول الفيلم

Demek istediğim, edebi olarak müziğin anlamı var mı?
هل الموسيقى لها معنى من الناحية الأدبية، ما أقصده؟

Harcamadığın sürece paraya sahip olmanın ne anlamı var ki?
ما فائدة امتلاك المال إذا لم نقم بإنفاقه؟

Bunun bir anlamı var mı yoksa bu rüya başka bir mecraya mı kayıyor?
هل لهذا... دلالة ما؟ أم أنّ هذا الحلم يتخذ منعطفاً آخراً الآن؟