"anlamına gelmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• لايعني
• يعني أنني
• لا يعني
• يعني أنه
• لا يعنى
• لا تعني
• يعني أننا
• يعني أنك
• يعني أني
• لايعنى
• يعني ان
• يعني أنها
• يعني أنّنا
• يعني أنّه
• يعني انك

Testislerimi yıkadığımı da görmedin ama bu her cuma yıkamadığım anlamına gelmiyor.
انت لم ترني اغسل اعضائي, لكن هذا لايعني اني افعلها كل جمعة.

Biliyorsun, bazı şeyler için orada olamamam, yani-- sizi önemsemediğim anlamına gelmiyor.
تعلم، فقط لأنني لأحضر، لبعض المناسبات، ذلك لايعني أنني لا أهتم بك.

Sadece bu giysiyi giymem kendimi rezil edeceğim anlamına gelmiyor.
ليس لأنني لبست هذا الفستان يعني أنني سوف أغير شخصيتي

Bu yazılımı görmezden gelmemiz anlamına gelmiyor, veya iletişimi veya hesaplamaları.
هذا لا يعني أنه علينا تجاهل البرمجيات، أو المعلومات، أو الحساب.

Duvarın arkasından gelen sesleri duymam benim de katılabileceğim anlamına gelmiyor.
لأننى لا أستطيع سماعك فهذا لا يعنى أننى لا أستطيع المشاركة

İkincisi senin de söylediğin gibi kleptoman katil anlamına gelmiyor.
ثانيا , السارقة المكرهة كما قلتيها ببلاغة لا تعني قاتلة

Olmadığımız anlamına gelmiyor. Sadece içimizin aslında olandan daha bütünleşik olduğunu hissettiren bir hile.
هذا لا يعني أننا غير موجودين، ولكن الخدعة تجعلنا نشعر أنه يوجد بداخلنا شيء موحد أكثر من حقيقته.

Onunla dikkatli ol. İçinde kurşun olmaması seni yakmayacağı anlamına gelmiyor..
كن حذراً مع هذه، كونها فارغة من الرصاص لايعني أنها لاتؤذي

Bu Afganistan'ın önemli olmadığı anlamına gelmiyor, ama dünya üzerinde dahil olmamız gereken 40 ülkeden biri olduğu anlamına geliyor.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Ancak bu önyargımın yanlış olduğu anlamına gelmiyor ve en önemlisi, bunların hepsi bilimsel olarak test edilebiliyor.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.

Evet muhtemelen, ama bu sana ilgi duyduğum anlamına gelmiyor.
نعم, من الممكن, لاكن هذا لا يعني أنني منجذبة أليك.

X faktörü, eğer istersen. Bu, önemli olmadığım anlamına gelmiyor.
اعتبروني ذا دور مساعد هذا لا يعني أنني لست مهماً

Hayır. Fakat bu işimi yapamadığım anlamına gelmiyor.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل

Tabii bu kalbimin ortasından koca bir mızrak geçmiş gibi acıtmadığı anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني انني لم اتأذى وان النار تغلي بصدري من هذا

Ben ciddiyim. Dinle, burada tıkılı kaldın diye senin de kalman anlamına gelmiyor.
أنا جاد إسمع فقط لأني هنا لا يعني بالضروره أنه يجب عليك ذلك

Bir şeyi kabul etmemen, onun yanlış olduğu anlamına gelmiyor, Bryson.
لأنك لا تقبل شيئا يا بريسون, لا يعني أنه غير صحيح

Sen göremiyorsun diye ya da inanmıyorsun diye, doğru olmadığı anlamına gelmiyor
فقط لأنك تستطيعين رؤيته و لم تصدقيه لا يعنى انه غير حقيقى

Zehirli, zararlı, yapay ya da doğal olmayan anlamına gelmiyor.
إنها لا تعني سام، ولا ضار، ولا تعني من صنع الإنسان أو غير طبيعي.

Aslında çok karışık bir derleme, bir şeylerin sıralı bir oluşumu olmamız bizim gerçek olmadığımız anlamına gelmiyor.
الحقيقة أن كوننا في بعض الأحيان عبارة عن مجموعة معقدة من الأشياء المنظمة بطريقة معينة لا يعني أننا لسنا حقيقيين.

Belki de deli diye birşey yok ve size akıl hastası teşhisi konulması deli olduğunuz anlamına gelmiyor.
لذا ربما، تعرفون، ليس هناك شيء كالجنون، وكونك مشخصا بمرض عقلي لا يعني أنك مجنون.

Bak, ben Christina ile hala arkadaşım diye, bu seni önemsemediğim anlamına gelmiyor.
أنظر, ليس لأني صديقة مع كريستينا هذا لا يعني أني لا أهتم بك

Durumuna fırsatçı bir anlayışla yaklaşmam ona değer vermediğim anlamına gelmiyor.
فقط لأنى أخذت نهج عملى لحالتها لايعنى أنى لا أهتم لشأنها

Bu hemen vazgeçmemiz anlamına gelmiyor.
هذا لا يعني ان نستسلم النكوادريا مازالت أفضل فرصنا

Para ve arazi sizinse bu salonunda sizin olacağı anlamına gelmiyor mu?
إذا كان المال مالك و الأرض أرضك هذا يعني أنها ردهتك ؟

Arkamızda birilerinin olmaması... - ...sert olmayacağımız anlamına gelmiyor.
عدم حملنا لأرقامٍ خلف ظهورنا ، لا يعني أنّنا ضعفاء

O doğru olduğunu düşünüyor diye doğru olduğu anlamına gelmiyor.
فقط لأنّه يعتقد أنّ ذلك، صحيح لا يعني أنّه كذلك

Ama bu yine de Peyton'ı öpmediğin anlamına gelmiyor.
اجل لازلت اريد مساعدتك .. ولو ان هذا لا يعني انك لم تقبل بايتون