"anlamamız" - Traduction Turc en Arabe

• نفهم
• لفهم
• نحتاج
• لنفهم
• نعرف ذلك
• نفهمه
• إلى فهم

Yaptıklarını anlamamız için, stüdyodaki çalışanlardan biri bize sürecin resmini çizdi.
ولكي نفهم العملية، رسم عامل في الاستوديو نسخة من هذه الصورة.

Önce anlamamız lazım ama aynı zamanda yönetmemiz ve korumamızda gerekiyor.
نحتاج لأن نفهم ولكن نحتاج أيضاً أن نبدأ بالحماية والادارة

Emeklilik muhasebesini neden bu şekilde yaptıklarını anlamamız gerekiyor.
ينبغي أن نفهم لماذا قاموا بنظام محاسبي للتقاعد بالطريقة التي فعلوه بها

Bunu cevaplamak için depremlerin oluşumunun altında yatan bazı teorileri anlamamız gerekiyor.
للإجابة على هذا، نحن بحاجة لفهم بعض النظريات حول كيفية حدوث الزلازل.

Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

Ölümü anlamamız için öncelikle yaşamı bilmemiz lazım.
لنفهم ما هو الموت، علينا أن نفهم ماهي الحياة.

Sizinki gibi özel şirket olunca anlamamız zor.
يصعب علينا أن نعرف ذلك مع شركة خاصة مثل شركتك

En azından bunun ne anlama geldiğini biraz daha iyi anlamamız gerekiyor.
على الأقل علينا أن نفهم بوضوح ماذا يعني ذلك.

Tümör Tedavi Alanları'nın nasıl olduğunu anlamak için önce elektrik alanın ne olduğunu anlamamız gerekir.
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم، نحتاج أولا لفهم ما هي الحقول الكهربائية.

Kötü bir fikir demiyorum. Sadece rakamları anlamamız gerekir.
وأنا لا أقول أن هذه فكرة سيئة نحن فقط نحتاج أن نفهم هذه الأرقام

Belki de bizim de şunu anlamamız gerekiyor: işletmeler, batmakta olan bir dünyada başarılı olamazlar.
ربما علينا أن نفهم أن المهمة لا يمكن أن تنجح في هذا العالم المتخاذل.

David sahip olduğu şey bu ve anlamamız gereken nokta bu sıradan bir sapan değil.
هذا ما كان لدى داوود، ومن المهم أن نفهم أنّ السرج ليس مقلاعا.

Ancak öncelikle GSYİH'nın hayatlarımıza nasıl egemen olduğunu anlamamız gerek.
ولكن أولًا علينا ان نفهم كيف أن الناتج الإجمالي المحلي سيطّر على حياتنا.

Ve bunun için başkalarının inanışlarını tam olarak anlamamız da gerekmez. Saygı duyalım yeter.
وهذا لا يتطلب منا حتى أن نفهم معتقدات الآخرين بشكل كامل، بل يتطلب أن نحترمهم فقط.

Buradaki esas eleştirinin, sadece ekonomik büyümeye değil, kapitalizme ne olduğuyla da ilgili olduğunu anlamamız çok önemli.
ومن الضروري حقا أن نفهم هنا بأن النقد أساسا غير موجّه للنمو الإقتصادي في حدّ ذاته وإنما ما الذي أصاب الرأسمالية.

Onlar, ilaçların işleyişi ve kullanımını anlamamız için yeni bir ekosistem yarattı ve yaratacak.
هذا سيخلق أو قد خلق نوعا من النظام البيئي الجديد لفهم طريقة عمل الأدوية وكيفيّة تحسين استعمالها.

Bunu anlamak için önce üç kilit gerçeği anlamamız gerek.
لفهم ذلك، علينا استيعاب ثلاث حقائق رئيسة:

Bak, birlikte daha çok vakit geçirip aramızda neyin birden değiştiğini anlamamız gerek.
إنظري، نحتاج أن نقضي بعض الوقت معاً لنعرف ما الذي يجري بيننا فجأة

Gözünü dikmiş yüzümüze bakıyordur karşı çıkmaya cesaret eder, onu anlamamız ve gerekeni yapmamız için bize yalvarır.
تحدِّق بوجوهنا تتحدّانا لنرفض تتوسل لنا لنفهم

Anlıyorum. Babylon'da anlamamız gerekirdi.
فهمت، كان يجب أن نعرف ذلك منذ كنا في "بابل".

(Alkış) Ve anlamamız gereken şu ki arama motorlarına haddinden fazla dürüst davranıyoruz.
تصفيق وشيء واحد يجب أن نفهمه كلنا هو أن كنا صادقين بوحشية مع محركات البحث.

Birilerinin eline donanımı tutuşturmaktansa yazılımı anlamamız gerekiyor.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.