"anlatmak" - Traduction Turc en Arabe

• إخباري
• تخبرني
• إخبار
• إخبارك
• تخبر
• إخبارنا
• اخبرك
• اخباري
• تخبريني
• أخبركِ
• أخبركم
• اخبار
• أشرح
• تخبرنا
• تخبري

-Evet, eğer bana anlatmak istersen. -Bir film hakkında düşünüyorum.
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم

En başından bana her şeyi anlatmak için söz verdin.
..لقد كان هذا وعدك من البداية أن تخبرني بكل شيء

Hayır. Unut bunu. Hayır, yapmamız gereken şey herkese anlatmak.
كلّا، إنسى ذلك، ما نحتاج للقيام به هو إخبار الجميع.

Anne, özür dilerim. Sana tüm bu olanları anlatmak istememiştim.
أمي ، آسفة، لم أرغب في إخبارك بكل هذه الأشياء

Ve torunlarınıza bu sürecin bir parçası olduğunuzu anlatmak ne kadar da havalı olurdu.
ما مدى روعة ذلك أن تخبر أحفادك أنك كنت جزء من ذلك؟

Neredeyse birileri bize birşeyler anlatmak istiyor diyesim geliyor.
ثقريباً كما لو أن أحدهم يحاول إخبارنا بشئ.

Özel yaşamını bana anlatmak gibi bir zorunluğun yok tabiki...
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Sanki geçen akşam bana bir şey anlatmak istiyor gibiydin.
هل تعلم ، شعرت أنك أردت إخباري بشيء من قبل

Seni endişelendiren içindeki sesi anlatmak ister misin?
هل تريدين إخباري بسبب ذلك القلق الذي بداخلكِ؟

Aspirin reklamı için aldığın $10,000 ı bana anlatmak ister misin?
هل تريد أن تخبرني عن العشرة ألاف دولار التي تم سحبها

- Bana kolej anılarını mı anlatmak istiyorsun?
هل تريد أن تخبرني عن بعض خبراتكَ الجامعية؟

Polisi aramak ya da başkalarına ne olduğunu anlatmak yok.
لن تودّ إخبار الشرطة أو تطلع أيّ أحد بما جرى

Size sıkıcı detaylara inmeden, bu ürünün harika özelliklerini anlatmak istiyorum.
أنا لا اريد إدخالك في تفاصيل مروعة، أريد فقط إخبارك عن بعض الميزات الرائعة لهذا المنتج.

Çocuklara bununla... başa çıkabileceklerini anlatmak istiyordu yolunuza çıkan her şeyle başa çıkabilirsiniz.
أرادت أن تخبر الأطفال أن بإمكانهم التعامل مع الموقف وأن بإمكانهم التعامل مع أى عقبة تقف فى طريقهم

Bir mahkum ve bir gardiyanlık yer. Gardiyana ne olduğunu anlatmak ister misin, Mary?
يتسع لسجين واحد وحارس واحد هل تريدين إخبارنا بما حدث للحارس يا ماري ؟

Bir keresinde bana bir gün anlatmak zorunda kalacağımı söylemiştin.
قلت لى ذات مره علىّ ان اخبرك فى وقت ما

Rory'den bahsetmişken... Bana anlatmak istediğin bir şey var mı?
بالحديث عن روري هل هناك أي شيء تريدين اخباري به؟

İstemediğini biliyorum... ama sen de ne olduğunu anlatmak zorundasın.
حسناً أعلم أنك خائفة لكن يجب أن تخبريني ماذا حدث

Her neyse, günün nasıl geçiyor? Sana anlatmak isterdim ama anlaması biraz zor.
حسناً أود أن أخبركِ ولكنه عسير الفهم قليلاً

Bugün, size hayatımda bunu neden yapmak istediğimi ve neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.
واليوم أريد أن أخبركم لماذا قررت أن أفعل ذلك في حياتي ومالذي تعلمته

Chandler`a anlatmak zorunda değiliz, yani sadece küçük bir öpücük.
ليس علينا اخبار تشاندلر لقد كانت قبلة لم يكن شيئا كبيرا صحيح؟

Geleceğimizle ilgili ön görümü sana benim "vizyon tahtam" vasıtasıyla anlatmak istiyorum.
أود أن أشرح رؤيتي لمستقبلنا من خلال لوحتي للتنبؤات إنها أداة بسيطة

Eğer bu yap-bozu çözmemizi istiyorsan, bize her şeyi anlatmak zorundasın.
إذا أردتنا أن نحل هذه الأحجية يجب أن تخبرنا كل شيء،

İnsanlara aptalca bir hikaye anlatmak ve onların sana... gülmesinden daha kötü şeyler de var.
حسن، هناك أسوأ من أن تخبري قصص سخيفة وتجعلين الجميع يسخرون منك