"anlattığım" - Traduction Turc en Arabe

• قلتها
• أخبرتُ
• أخبرتكم
• أرويها
• أخبرتك عنها
• حكيت
• رويتها
• التي وصفتها
• أخبرتك بها
• اخبرتكم
• التي حكيتها
• الذي أخبرتكِ عنه
• أخبرك بها
• أخبرك عنها
• اخبرتك عنها

Bir şey itiraf etmem gerekiyor. Soyulma olayım tam olarak anlattığım gibi gerçekleşmedi.
حسناً ، يجب أن أعترف بشيء تلك السرقة لم تحدث بالطريقة التي قلتها

Ki buda hiç mantıklı değil, çünkü anlattığım o hikaye.
ذلك لا يصبح مفهوماً , أبسبب القصة التي قلتها ؟

Polise anlattığım gibi, saat 14:30 ile 17:00 arasında toplantımız vardı.
مثل أنا أخبرتُ الشرطةَ، قابلنَا ذلك اليومِ بين 2: 30 و5: 00.

Size ilk adımlarını anlattığım hikayenin bir parçası bir milyar sene aldı.
لذا فالخطوات الأولى من القصة التي أخبرتكم بها استغرقت ملايير السنين في كل مرحلة.

anlattığım hikaye şuydu. Yukarıdaki tanrılar. İki insan vardı.
إليكم القصة التي كنت أرويها. الآلهة هناك. وهناك شخصين.

Tatlım, o sadece bir domuz. Sana anlattığım domuz kumbarası.
هذه هى الحصالة التى على شكل خنزير والتى أخبرتك عنها

Ona güvenip anlattığım her şeyi, kocamın bile bilmediği şeyleri.
الأشياء التي قلتها له أشياء، زوجي لا يمكن أن يعرفها

Ben-ben... seninle ve benimle ilgili anlattığım bazı şeyleri birazcık süsledim.
لقد وضحت القليل فقط بعض الأشياء قلتها لك وأنا

Tanrı bizi korur, Meryem. Çocuklara anlattığım yeni bir kral hikâyesi bile onlar için hiçbirşey ifade etmiyor.
ـ حتى الكلمات التي قلتها للأولاد ليتأملوا لهؤلاء الذين لا يملكون شئ

Eşinize bunu anlatmanızı öneririm. Benim Dr Costa hakkında eşime anlattığım gibi. Eski eşi.
أَقترحُك تُخبرُ زوجتكَ عنه، مثل أخبرتُ زوجتي عن الدّكتورِ كوستا.

ABC'deki adama da anlattığım gibi "Tehlike benim göbek adım."
كما أخبرتُ ذلك الرجل على قناة"أي بي سي"، الخطر هو إختصاصي.

Sen ve Connell'ı, Lisa'ya anlattığım için özür dilerim.
أنا آسف لقد أخبرتُ " ليزا بي" "عنكِو " كولنيل.

Size ilk anlattığım hikayeler ve ikinci anlattıklarım arasında bu değişimlerin nasıl olduğunu gördünüz mü?
انظروا كيف غير هذا أول مره أخبرتكم بهذه القصص وفي المره الثانية أخبرتكم بهذه القصص؟

Bugün size anlattığım hikâyeler sıradan örnekler değil.
القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

Derste anlattığım hikayeler sadece örnek.
القصص التي أرويها في الصف ما هي إلا للايضاح.

Sana hayaletlerle ilgili anlattığım rüyayı hatırladın mı?
, أتتذكر تلك الأحلام التي أخبرتك عنها التي رأيت فيها الأشباح؟

Sana anlattığım, Wyatt Earp'e benim karşılığımda silahı teklif eden kişi bu.
هذا هو الشخص الذي حكيت لك أنه عارض ويات إيرب بسببي

Ama neyse ki, şu fotoğrafa harcanan emek ve size anlattığım hikâyeden tahmin edebileceğiniz gibi dünya çapında başka yüzlerce insanın yüzlerce tuhaf, eksantrik hikâyesi var.
وعلى أية حال فالجهد الذي بذلته على تلك الصورة والقصة التي رويتها لكم كما تصورتموها هنالك المئات من القصص الغريبة والعجيبة لمئات من البشر حول العالم.

anlattığım o özgün, mucizevi yıldan on yıl sonra Einstein genel görelilik teorisinin, parçalarını bir araya getiriyordu; en büyük başarısının.
‫بعد عشر سنوات من السنة المعجزة ‬ ‫التي وصفتها سابقًا،‬ ‫كان آينشتاين يضع آخر اللمسات ‬ ‫على نظريته للنسبية العامة،‬ ‫أعظم إنجازاته،‬

Ona, aynen size anlattığım gibi, tüm hikayeyi anlattım.
أخبرتها بالقصة كلها ، مثلما أخبرتك بها للتو

Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.
وكما اخبرتكم عن وجود نداءات معينة للتواصل كتلك التي وضحت عندما تحدث عن الدلافين

anlattığım tek gerçek hikayeydi ama kimse bana inanmadı.
القصة الوحيدة التي حكيتها و كانت مُحتملة و مُمكنة كانت الوحيدة الحقيقية و مع ذلك لم يصدقني أحد

Tru, bu o adam. Sana anlattığım adam.
(ترو ) هذا هو الشخص هذا هوة الشخص الذي أخبرتكِ عنه

Biliyorum. Ve sana anlattığım her hikayede yalanlar olduğunu da biliyorum.
و أعرف بأنك تستطيعين أن تري خلال أي حكاية أخبرك بها

Birlikte yaşamaya başladığımızda, sana anlattığım kızı hatırladın mı?
أتذكر الفتاة التي كنت أخبرك عنها دائماً عندما انتقلنا معاً

Sana anlattığım cadı bana bunu yapan öldüğümde ruhumu alacak.
الساحرة التي اخبرتك عنها, التي فعلت ذلك بي, عندما اموت, ستحصل على روحي.