"arasında seçim yapmak" - Traduction Turc en Arabe

• أن أختار بين
• الإختيار بين
• الاختيار بين عمل

Doğru şeyi yapmakla başarılı olmak arasında seçim yapmak zorundaydım.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشئ الصحيح وأن أنجح

Sonuç olarak, başkanın dostu veya düşmanı olmak arasında seçim yapmak gerekse, düşmanı olmayı tercih ederim.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Ben seçimimi yaptım. Sezar'ın varisi olmak ya da aşkın arasında seçim yapmak zorunda idim.
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

Hayatımın en zor günüydü, sevdiğim iki adam arasında seçim yapmak.
كان اليوم الأصعب في حياتي، الإختيار بين رجلين أحبهما.

On sene hapis ile aptal bir orospu çocuğunun hayatı arasında seçim yapmak gibi bir şey olamaz bile.
الاختيار بين عمل عشر سنوات واستجار بعض الحثالة لم يكن لدي الخيار

Şimdi ben de seninle arkadaşları arasında seçim yapmak zorundayım.
الأمر هو -عليّ أن أختار بين صديقاتي وبينك -هذا سيء

Kolay bir karar değil iki mükemmel erkeğin arasında seçim yapmak.
هذا ليس قرارًا سهلًا أن أختار بين شابين رائعين.

Sevdiğim iki kişi arasında seçim yapmak zorunda olmamalıyım.
لم يجدر بي أن أختار بين شخص أحبّه و شخص آخر أحبّه كذلك

Gerçek öykü ile bir balık ve nikah yüzüğü içeren abartılı olanı arasında seçim yapmak zorunda kalsam abartılı olanı seçerdim.
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج فقد أختار الرواية المبهرجة

Walter Gillis'e verdiğim söz ve Jonathan'a borcum arasında seçim yapmak zorundaydım.
يجب أن أختار بين الوعد الذي قطعته مع (والتر جيلس) (وما أدين لـ (جونثن

Ve bir de, kalpleri veya görevleri arasında seçim yapmak zorunda hissedenler vardı.
ثم هُناك أولئك الذين شعروا كانو بحاجة إلى الإختيار بين قلوبِهم و واجبهم‫. ‬

Örneğin, bir kazada hep mümkün olan en çok hayatı kurtaran ile ne olursa olsun sizi kurtaran bir araba arasında seçim yapmak zorunda kalsanız hangisini alırdınız?
على سبيل المثال إذا كان عليك الإختيار بين السيارة المبرمجة على الحفاظ على أكبر قدر من الحيوات في حادث ما أو تلك التي ستحافظ عليك أنت مهما كلفها أي من السيارتين ستشتري ؟

On sene hapis ile bir orospu... çocuğunun hayatı arasında seçim yapmak gibi... birşey olamaz bile.
الاختيار بين عمل عشر سنوات واستجار بعض الحثالة لم يكن لدي الخيار