"artık arkadaş" - Traduction Turc en Arabe

• أصدقاء الآن
• أصدقاء بعد الآن
• أصدقاء بعد الأن
• نعد أصدقاء
• نعد اصدقاء بعد الأن

Artık arkadaş olduğumuza göre sana kıçımı gösterebilirim.
بما أننا أصدقاء الآن أستطيع أن أريك مؤخرتي

Bu, Artık arkadaş olduğumuz anlamına gelmiyor, değil mi?
هذه لاتعني أننا أصدقاء الآن أليس كذلك

Artık arkadaş olabileceğimizi sanmıyorum!
أنا لا أعتقد اننا يمكن أن نكون أصدقاء بعد الآن

Biz Artık arkadaş değiliz. Sadece aynı kadrodayız.
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن , نحن فقط في فريق واحد.

Oynamayı bıraktı. Artık arkadaş değiliz.
لقد توقف عن اللعب، والأن لسنا أصدقاء بعد الأن

Artık arkadaş değiliz yani?
نحن بحق لم نعد أصدقاء بعد الآن، أليس كذلك ؟

Artık arkadaş olabilir miyiz?
هل يمكننا ان نكون أصدقاء الآن ؟

Artık arkadaş bile olamayız.
لا ينبغي علينا حتى أن نكون أصدقاء الآن

- Ne, Artık arkadaş falan mıyız?
ماذا, هل نحن أصدقاء الآن أو ما شابه؟

- Fakat Artık arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Arkadaşlar terörizmi desteklemez.
لكنّي ظننت أننا كنا أصدقاء الآن

Evet, Artık arkadaş olduk.
نعم، هذا ما يحدث نحن أصدقاء الآن..

Artık arkadaş değiliz.
نحن لسنا أصدقاء الآن

Artık arkadaş olmak istemediğimi söylüyorum.
أنا أقول لا أريد أن نكون أصدقاء بعد الآن

Artık arkadaş değil miyiz, senin için yaptığım onca şeyden sonra?
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن ، بعد كل شيء قمت به بالنسبة لك؟

Ve bilginiz olsun diye söylüyorum, bu konu hakkında düşündüm ve Artık arkadaş olabileceğimizi sanmıyorum.
ولعلمك فقط، فكّرت ملياً بالأمر ولا أظن أننا سنبقى أصدقاء بعد الآن

Oraya gidip Mahmut'a Artık arkadaş olamayacağımızı söylemeliyim.
حسنا , أنا يجب أن أذهب هناك الآن وأخبر محمود بأننا لايمكننا أن نصبح أصدقاء بعد الآن

Sanki, artık... Arkadaş olmak istemiyormuşsun gibi.
يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدنا أن نكونَ أصدقاء بعد الأن

Artık arkadaş değiliz.
سأرى ما يمكنني فعله أنا وأنتِ لم نعد أصدقاء.

Neden Artık arkadaş olmadığımızı bilmiyorum.
نعم ، لقد كان لطيفاً ، لا اعلم لماذا لم نعد اصدقاء بعد الأن