"artık senin" - Traduction Turc en Arabe

• لك الآن
• ملكك الآن
• لم أعد
• لم تعد
• لكِ الآن
• بعد الان
• إنه لك
• ملكك الان
• لك بعد الآن
• لم اعد
• لك الان
• إنها لكِ
• هو لك
• يعود إليك الآن
• ومستعد

Bu artık senin olabilir, sadece bunu al ve Hindistan'a git.
وهذا يمكن أن يكون لك الآن فقط خذه وعُد إلى الهند

Anahtarları motosikletin üzerinde bıraktım. artık senin.
وضعت مفاتيح الدراجة بجانبها، إنها لك الآن.

Arabanın anahtarları artık senin
مفاتيح السيارة التي هي ملكك الآن

Ben artık senin şefin değilim. Bu konu beni aşıyor.
أنا لم أعد رئيسُكِ بعد الآن هذا القرار فوق صلاحيّاتي

Birincisi, burası artık senin evin değil. Yıllar önce burayı terk ettin.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Bir çeşit silah mı? Krallığımızın anahtarı artık senin Majesteleri.
مفتاح مملكتنا، وهو لكِ الآن يا صاحبة الجلالة، إنّنا نستسلم

Aklıma gelmişken... bu artık senin.
قبل أن أنسى هذه لك الان لن أعود رجل قانون بعد الان

artık senin, tabii onunla baş edebilirsen.
إنّها لك الآن إذا كنت تستطيع التعامل مع ذلك

Burası artık senin olduğuna göre geri gelemeyecek sanırım.
أشك أنها ستنال فرصة ثانيـة لذا أظـن أنـه لك الآن

artık senin için intikam almak yok, yeni bir tane bulana kadar.
يكفي إنتقام واحد لك الآن حتى تحصل على إنتقام آخر

artık senin istediğin kadarını al.
وانها لك الآن. تأخذ كل ما تريد.

artık senin. Conwest Hava Yolları.
تَمكنت منه ليصبح ملكك الآن

Hayır, benim evim, şey artık senin.
كله ملكك الآن معذرة؟

- artık senin için çalışmıyorum Fallon. - Jack, hiç durmadın ki.
لم أعد أعمل لحسابك يا فالون ـ جاك أنت لم تتوقف أبدا عن العمل لدى

artık senin kölen değilim, ve çocuk ta değilim.
أنا لم أعد عبدك بعد الآن، وأنا لستُ بفتى

Bu onun artık senin velin olmak istemediği anlamına gelir.
هذا يعني بأنها لم تعد ترغب بأن تكون ولي أمرك

Giysene. artık senin. Bunu hak ettin.
ارتديه مجددا, انه لكِ الآن, أنت تستحقينه.

Sorun şu ki, bu artık senin işin değil, Dick.
المشكله ان هذا لم يعد شانك بعد الان يا "ديك"

sonu kağıt çantalı çocuk için hiçbir zaman iyi bitmez senin kirli paranı istemiyorum bu artık senin git kendine araba al veya arkadaşlarına iyilik yap umrumda değil benden çıktı artık.
وهذا لا ينتهي أبدا بشكل جيد للشاب الذي يحمل كيس التسوق. أنا لن آخذ مالك القذر. إنه لك بالفعل.

Şükürler olsun, artık senin.
حمدا لله انه ملكك الان

Demek öyle. artık senin için yeterince iyi olamayacağıma benziyor.
يبدو أنني لن أكون جيداً كفاية بالنسبة لك بعد الآن

Bırakıyorum Thatcher, artık senin için çalışmayacağım.
أنا مٌستقيل تاتشر لم اعد اعمل عندك بعد الآن

artık senin. Yapmam gereken işler var.
إنها لكِ الآن , يجب أن أُنجز بعض المهام

Kraliçe ile konuştum bile, teğmenlik artık senin. İki üç yıl içinde yüzbaşı bile olabilirsin.
لقد تحدثتُ إلى المـّلكة و المنصبّ الشاغر هو لك

Bu artık senin.
نعم. أوه، ي... هذا يعود إليك الآن.