"arttırmak" - Traduction Turc en Arabe

• زيادة
• لزيادة
• رفع
• تزيد
• لتعزيز
• ترفع
• لتحسين
• لرفع
• لتزيد
• لتضخيم
• لتعظيم
• التوعية

Ayrıca, bir uzuv yaralandığında beyin, bizi tehlikeye karşı uyaracak şekilde duyuları arttırmak için kortikal sureti arttırır.
المخ أيضا يزيد التمثيل على القشرة عندما تصاب أحد الأجزاء من أجل زيادة الأحاسيس التي تنبهنا إلى خطر.

Yani, eğer bu muhitte saldırılar dizisi görürsem muhitteki devriyeleri arttırmak isterim.
فإذا ما لاحظت وجود سلسلة من أعمال السطو في حي ما، فسأعمل على زيادة الدوريات في ذلك الحي.

"Büyüyün ya da çıkın" maliyeti düşürürken üretimi arttırmak anlamına gelir.
وما تعنيه هذه العبارة هو أن تساهم في زيادة الإنتاج مع تقليل التكلفة.

Şansımızı arttırmak için bu kez bütün erkekler katkıda bulunacak.
و هذه المرة كل الشباب يجب أن يشتركوا لزيادة الاحتمالات

İnsanlar, cinayet teşebbüsüne maruz kaldıktan sonra güvenliklerini arttırmak isterler.
الناس يسرعون إلى رفع درجة امنهم بعد تعرضهم لمحاولة قتل

Pistonlar yağ sızdırıyordu. Devir sayısını arttırmak için biraz daha elden geçirmem lazım.
كانت المقابس تخرج زيتاً علي أن أقوم بتغيير زيتها قليلاً حتى تزيد الرسعة

İkinci Dünya Savaşı'nda, zekayı arttırmak için toplama kamplarındaki hamile kadınlar üzerinde steroit kullanmış.
في الحرب العالمية الثانية إستعمل المنشطات على النساء الحوامل بمعسكرات الإعتقال في محاولة لتعزيز الإستخبارات

Gücü ve esnekliği geliştirmek, kalp ve akciğer fonksiyonlarını arttırmak ve psikolojik refahı arttırmak gibi.
مثل زيادة الصلابة والمرونة، وتعزيز وظائف القلب والرئة، وتحسين الصحة النفسية.

Maaşını arttırmak istemiyor. Bu konuda konuşmadı bile.
لن تحصل على أي زيادة في معاشك بل أنه حتى لن يتكلم في هذا الأمر

Bunda amaç, balçık kalitesini arttırmak ve sonuçta plastisite ve yüksek kırılganlık sağlamaktır.
و كما هو واضح فالهدف هو زيادة جودة الطين وعليه فإنه يكون ليناً وسهل التشكيل

Çok büyük olasılıkla bir sonraki oyun sahnesinin duygusal gerginliğini arttırmak için zayıf mekanik bir hamle.
..هذا ربما راجع ..لمحاولة سخيفة من أجل .زيادة التوتر العاطفي في المستوى القادم للعبة

Tıpkı duyuşum gibi görüşümü arttırmak için de geriye bir tek görmem kalıncaya dek diğer tüm duyularımı kısmam gerekiyor.
تعمل على زيادة رؤيتي للأشياء يجب أن أزيل حواسي الأخرى حتى يبقى شئ واحد لرؤيتي

Bizim görevimiz insan verimini, sağlamlığını ve dayanıklılığını arttırmak.
مهمتنا هي زيادة الفعالية الإنسانية، التحمل وطول العمر.

Ölüm oranını arttırmak için steroid eklemeyi düşündün mü hiç?
هل فكرت بإضافة منشط لزيادة نسبة الوفيات؟ هذه فكرة جيدة،

Eğer bizim hayatta kalma olasılığımızı arttırmak için, kordonun içindeki en son kişinin ölmesi gerekse bile, öyle olsun.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

Aynı zamanda işitme kaybının farkındalığını arttırmak için ve işitme cihazı takmanın normalleştirilmesi için bir kampanya düzenlediler.
كما وضعوا أيضًا حملةً لزيادة الوعي عن ضعف السمع ولمحي هذه الوصمة المرتبطة بمن يستخدمون أجهزة تحسين السمع.

Aşı sözleşmelerini arttırmak üzereydik. İmzanıza ihtiyacımız var, sonrasında her şey hazır.
على وشك رفع العقد الخاص باللقاح أحتاج توقعيك، ثم سيأخذ مساره بالنظام

Telif Hakları Uyumu masraflarını insanları amatörlerin yapabildiklerini sunma işini bıraktıracak noktaya kadar arttırmak istiyorlar.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Belki de etkisini arttırmak için içinden elektrik akımı geçiriyordur.
ربما مررت من خلاله تيار كهربائي كي تزيد من فعاليته

Bu kampanya, yerli oto sahiplerinin... kişisel güvenlerini arttırmak için düzenlenmiştir.
نعم سيّدي، إنّها مصمّمة لتعزيز ثقة المواطن بشراء سيارة محلية

Önemli olan kendine güveni arttırmak ve fiziksel ilişki için acele etmemek.
هو ان ترفع من تقديرك لذاتك و لا تتسرع لأي علاقة جسدية

Başlangıçta piyasa, üniversite giriş sınavında notunu arttırmak isteyenler, bekledikleri kadar hazır değillerdi.
في البداية , السوق لتحسين الأداء الاكادمي لم يكن قويا كما كانوا يأملون

Bazı topluluklarda çok yaygın düğün hediyeleriymişler, evliliğin kutsallığını arttırmak için.
وفى بعض المجتمعات كان يتم تقديهم كهدايا زفاف لرفع نشوة الزوجية

Hayatta kalma şanslarını arttırmak için yetenek ve kuvvetlerini ekleriz.
العاملين المؤثرين المهارة والمقدرة لتزيد من فرصهم في النجاة.

Değerlerini arttırmak için delice varsayımda bulunuyorlar.
إنّهم يقومون بافتراضات مجنونة لتضخيم قيمهم

Hipersürücü çıkışını arttırmak için elinden ne geliyorsa yapmanı istiyorum.
أريدك أن تفعلى كل ما تستطيعين لتعظيم أداء محركاتنا الفائقة

geçtiğimiz dokuz sene boyunca Togo konusunda farkındalığı arttırmak için Togo'daki insanların korkularını yenmeleri ve bir gün onların da öne çıkıp istediklerini söyleyebilmeleri için bir sürü ülkeyle çalıştım.
للـ 9 سنوات الماضية، عملت مع العديد من الدول من أجل التوعية في ما يتعلق بتوجو، لمساعدة أهل توجو لمواجهة مخاوفهم من أجل القيام بالتغيير.