"astım" - Traduction Turc en Arabe

• الربو
• ربو
• بالربو
• علقت
• للربو
• وضعتها
• المستنشق
• ربواً
• الاستنشاق
• شنقت
• علقته
• علقتها
• علّقت
• لصقتها
• علّقتها

Diyelim ki, örneğin, astım yüzünden hastaneye gidip gelen çocuklara yardım etmeye çalışalım.
ولنقل، على سبيل المثال، لنحاول أن نساعد الأطفال الذين يرتادون المستشفى بمرض الربو

- Hayır ama korkunun neden olduğu astım krizi öldürebilir.
ولكن يمكن أن تموت من نوبة الربو الناجمة من ذلك

Yakın zamanda astım şikâyetiyle doktoruma gittim çünkü nefes almakta zorlanıyordum.
وقصدتُ الطبيبة مؤخراً بسبب الربو لأنني مررتُ بتجربة ضيق تنفس عصيبة،

astım hastası olup her gün etrafı hamam böcekleriyle sarılı bir şekilde uyanan kızların anneleri bize geliyordu.
كان لدينا امهات كن يأتين, ابنتي لديها ربو, تستيقظ كل صباح مغطاة بالصراصير,

Ancak şunu söyleyebilirim ki sizin bekar bir avukat, bir farmason ve astım olduğunuz her hâlinizden anlaşılıyor.
ولكنى استطيع ان اجزم, بالمشاهدة انك عازب ومحامى ومن الماسونيين ومصاب بالربو,

Ama bir sabah, bu yazıyı bu Vincent Van Gogh resminin üstüne astım.
ولكن في صباح يوم ما، علقت نفس العلامة الصغيرة على لوحة للفنان فنسينت فان جوخ

astım, kötü kokulu nefes, sarı dişler iğrenç bir cilt.
مثل مرض الربو رائحة النفس الكريهة وإصفرار الأسنان بشرة مقرفة

astım hastalığının ekonomik yükü HIV ve tüberküloz hastalıklarının toplamından daha fazla.
و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو .تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

İlk olarak, bu dört maddeden hangisinin astım hastalarının akciğer sağlığı üzerinde en fazla etkiye sahip olduğunu çözmek istedim.
في البداية, كنت أريد أن أعرف أي من هذه الملوثات الأربع لها الأثر الصحي السلبي الأكبر .على صحة الرئة عند مرضى الربو

Eğer hedefi iyileştirmenin bir yolunu bulabilirsek, astım hastalarını daha etkili bir şekilde tedavi etmenin de bir yolunu bulmuş olacaktık.
لأنني أدركت ,أننا إذا وجدنا طريقة لاستهداف المعالجة يمكننا أيضاً أن نجد طريقة .لمعالجة مرضى الربو بفعالية أكثر

Sizden kendinizi Julie'nin yerine veya astım hastası veya bir başka akciğer bozukluğu çeken bir yakınınızın yerine koymanızı istiyorum.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

Julie astım tedavisi olmak üzere doktorunun muayenehanesine gidiyor.
جولي ذهبت إلى عيادة طبيبها .لتعالج مرض الربو الذي تعاني منه

Kısaca bahsetmek gerekirse, bu ülkede astım problemimiz var.
نذكر بإيجاز، لدينا وباء الربو في هذا البلد.

Advil aldım. 15 dakika sonra, bütün gücüyle saldırmış bir astım kriziyle acile doğru gidiyordum.
لقد تعاطيت دواء الأدفيل. و بعد 15 دقيقة، كنت في طريقي نحو غرفة الطوارئ و أصبت بنوبة ربو حادّة.

Kız kardeşim Toby, 1 yıl boyunca hafif bir astım hastalığı geçirmişti de.
تبدو وكأنها تنفس حالة ربو اختى توبى كانت تعانى من حالة معتدلة من الربو منذ عام

Son kış ziyaretimizden beri astım krizi hiç olmadı ve doktor durumundan gayet memnun.
منذ زيارتكم لنا الشتاء الماضي لَمْ تحدث لها نوبة ربو والطبيب مسرور جداً لذلك

Oğlum astım hastası. O ilaca ihtiyacım var. Ben geceleri çalışıyorum, eczacının işi bu saatlerde bitmiş oluyor.
لم يقل لي هذا أبي مصاب بالربو أريد الدواء

Oraya vardığımda, portresini hediye olarak astım.
عندما وصلت إلى هناك، علقت . صورتها كتذكار

astım veya alerji öyküsü yok ve akciğer filmi de temiz.
بدون تاريخ للربو او التحسس و صورة صدره بالأشعة السينية سليمة

Herkes. Dün gece senden sonra panoya astım. Döneceğini tahmin ettim.
الجميع لقد وضعتها هنا البارحه بعد أن غادرت فكرت باحتماليه عودتك

Reçetesini bile yazdırdım çünkü Tommy'deki astım spreyi bitmek üzere.
استمع، لقد قمت للتو بإعادة تعبئة دواءه لأن المستنشق الذي مع تومي شارف على النفاذ

astım değil, Gastroözofageal reflü. Nissen fundoplikasyonu yapılmalı.
إنه ليس ربواً , إنه "جيرد" إنه بحاجة إلى تدريب أفضل

Havalı çocuklar astım spreyimle ortada sıçan oynuyorlar."
الأطفال هنا يلعبون لعبة ابتعد عني باستعمال جهاز الاستنشاق الخاص بي

Bu isyanda en çok suçu olanları ve liderlerini astım.
لقد شنقت قادة التمرد والملامون على تحريض الشغب

Ve çorap konusuna gelince, rakun pisliğine bastıktan sonra onu oraya astım.
اما الجوري , حسنا , لقد علقته بعد ان علقت في فخ راكون

Ne düşünüyorsunuz? Bu sabah astım. Çok güzel, öyle değil mi?
ما رأيك ,لقد علقتها هذا الصباح ,اليست جميلة ؟

Şu araba kokularından astım ama hiçbir halta yaramıyorlar.
علّقت واحدة من ملطفات الجو، ولكن هذه التراهات لا تعمل بصورة جيدة.

Birini ortak çalışma alanımıza astım.
لصقتها فوق مكتب كل واحد منا

Onu hiç beklenmedik anların eğer hazırsan nasıl hayatını değiştirebileceğini bana hatırlatsın diye dolabıma astım.
علّقتها في خزانتي لتذكّرني بأن اللحظات غير المتوقعة يمكنها أن تغيّر حياتك إذا كنت مستعداً لها