"atalarının" - Traduction Turc en Arabe

• أسلافه
• أسلافك
• أجدادك
• أجدادهم
• الأجداد
• أسلافها
• أجدادها
• اجدادهم
• أجداده
• آبائه
• جذبها
• أسلافهم
• أبائه
• آباءك
• اسلاف

Piskoposun karşısına çıkıp onu atalarının kılıcıyla öldürmeye niyetli.
إنه ينوى مجابهة الأسقف، كى يقتله بسيف أسلافه.

Gökler bağışladı sana bunları atalarının sana aktardığı, halkının senden beklediği bu.
إنهم يسبغون عليك من السموات العليا إنتقلت إليك من قبل أسلافك شعبك يتوقعك

Ayrıca atalarının tarihini öğrenmenin harika bir yolu olabilir.
و سيكون الأمر رائعا أن نعلم تاريخ أجدادك

Bir kısmında da, atalarının ne kadar ahlaksız olduklarını gösteriyoruz.
وبعضهم, حسناً، نُريهم كيف كان أجدادهم على قدرٍ من النذالة.

Ve bir yemin etti o iki adamı bulduğunda kanlarını atalarının topraklarına akıtacak böylece kabilesine dönebilecekti.
وقطع على نفسه عهداً حينما يعثر على الرجلين، سيسفك دمائهم على أرض الأجداد كي يتمكن من العودة إلى القبيلة

Licinia artık atalarının neden diri diri gömüldüklerini anlıyordu.
تفهم ليكينيا الآن تمامًا، لماذا تم دفن أسلافها أحياءً.

Kızım atalarının 400 yıllık geleneğini izleyen Meksika'nın en iyi ailesine sahip ve siz bana geçmişi olmayan bir adamla mı evlendiğini söylüyorsunuz?
ابنتي يمكن تتبع أجدادها الوراء 400 سنة لبعض من أرقى العوائل في المكسيك،

oğlumun damarlarında atalarının kanı akıyor o bir pehlivanın oğlu
ابني تتدفق في عروقه دماء أسلافه وهو ابن مصارع

Eğer Ejder Gözü, atalarının gücüne sahip olursa ve Kristal'i bulursa, her şeyi ele geçirir.
إذا أوفى دراجوناي وعد أسلافه ويجد البُوتَقة سوف يأخذ كل ميرابيليس

Ve bu insanların her biri, bilmeden içlerinde kendi atalarının bir hikâyesini taşır.
وكل واحد من هؤلاء يحمل بداخله من دون علمه قصة أسلافه القدماء

Unutmadan atalarının günlüğünü alabilir miyim?
أجل، قبلأنّأنسى.. أيُمكنني أنّ أستعير دفتر يوميات أسلافك ؟

Cesur olup atalarının tarihini yeniden şanlandırmalısın. Hepsini kastediyorum.
سيتوجب عليك البحث في أعماقك واستحضار تاريخ أسلافك بأسرهم يا رجل

Sen ve atalarının, Kyiyan Moğollarından hep nefret ettiğinizi biliyorum.
أفهم أنك و أسلافك لطالما كنتم تكرهون المنغوليين

Çok azimli ve maalesef atalarının günahlarının bedelini ödemeye mahkum.
أنت جاد جداً لكن مصيرك الهلاك بسبب خطايا أجدادك

Ve senin, atalarının mezarını arıyor olman, ...beni duygulandırdı.
ولهذا السبب أنا مُتأثِّر للغاية بك لمحاولتك أن تَجِد قبر أجدادك.

Her birinin yüzlerinin arkasında akıl almaz hikayeleri var, asla tam olarak idrak edemeyeceğiniz bir hikaye, sadece kendi hikayeleri değil, aynı zamanda atalarının hikayeleri.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Derebeyi Kira, atalarının mabedine gitmek için bu gece ayrılıyor.
سيذهب السيد كيرا إلى معبد الأجداد هذه الليلة

Çürüyen yaprak ve bitkileri yiyor. Tıpkı 400 milyon yıl önce atalarının yaptığı gibi.
تأكل النباتات والاوراق المتحللة كما كان يفعل أسلافها قبل أكثر من اربعة مئة مليون سنة مضت

Çürümüş bitki ile beslenmesi, onun atalarının bu uzak sahillere olan uzun yolculuklarında hayatta kalmasını sağladı
غذاؤها من النباتات الفاسدة ربما أبقي أجدادها علي قيد الحياة طوال رحلتهم الطويلة إلي هذه الشواطئ البعيدة

Ama efsanelerinde atalarının soğuk kuzeydeki dağlık topraklardan nehirleri izleyerek buralara geldikleri anlatılır.
الاساطير تخبرهم كيف جاء اجدادهم هنا عن طريق اتباع الانهار من لاراضي الجبليه الباردة في أقصى الشمال.

atalarının 2000 yıl önce kazmış olduğu su yollarını temizliyor.
ليطهر مجرى الماء الذي حفره أجداده قبل أكثر من ألفي عام

Çok zor şartlarla savaşmaktansa, atalarının külleri ve Tanrılarının tapınakları için savaşarak ölmek daha güzel değil midir?
وكيف يمكن لرجل أن يموت أن يكون ,أفضل من مواجهة الإحتمالات المخيفة ,لأجل رماد آبائه ومعابد آلهته؟

Ama Kontes'in bilmediği bir şey vardı. atalarının ülkesi Kontes'i kendine çekiyordu.
بدون أن تعلم بلدها بدأت في جذبها للعودة

Bazı kültürlerde atalarının ruhlarını taşıdığına inanılıyordu onların topluluğu için gardiyan gibi davrandıklarına.
في بعض الثقافات, يعتقد أنهم يحملون أرواح أسلافهم, يتصرفون كالحرس بالنسبة الى مجتمعهم.

Çok zor şartlarla savaşmaktansa, atalarının külleri ve Tanrılarının tapınakları için savaşarak ölmek daha güzel değil midir?
وكيف يمكن أن يموت الرجل بأفضل من واجهة أسوء مخاوفة لأجل رفات أبائه ومعابد ألهته ؟

Ben, atalarının Tanrı'sıyım.
" أنا رب آباءك "

Yani muhtemelen bu, Melanezyalılar'ın atalarının Sibirya'da hiç bulunmadığını düşündüğümüz için, Denisovalılar'ın geçmişte daha yaygın olduğu anlamına geliyor.
وهذا يعني فرضياً ان فصيل " الديسوفانس " كان منتشراً على بقاع الارض فيما مضى لاننا لا نعتقد ان اسلاف شعب الميلانيزيا كانوا يقطنون في سيبيريا