"avlu" - Traduction Turc en Arabe

• الفناء
• الساحة
• الباحة
• فناء
• للحوض
• بالساحة

Avlu da düşük yaptığında o çocuğu evin arka bahçesine gömen bendim.
شاهدتك و أنت تقومين بدفن طفلك والذي قمتِ بإجهاضه فى الفناء الخلفى

2317 nolu hücredesin. Günde bir saatlik Avlu iznin var.
أنت هنا رقم 237 ستحصل على ساعة في الفناء يومياً

İkinci Avlu demiştin. Orada bu vardı.
لقد قلتِ بأنه في الفناء الثاني وهو كان هناك

Çünkü Avlu savaşında onu siper edince bana baya kızmıştı da.
.. لأنه غضب بعد أن استخدمته كدرع بشري في شجار الساحة

Avlu boyunca tam yukarı, küçük bir pencere içine, tavan arası içine, orada çizim tahtası üzerinde biri çalışıyor.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

Avlu ve çatı katının canlanması aileyi canlandırdığı gibi komşuları da canlandıracak...
إنتعاش الباحة الأمامية و الدور العلوي للأسر، سيكون سبباً فى إنتعاش الحي.

Burası, Viyana Üniversitesinin Büyük Avlu'su... ve bunlar da burada öğreten büyüklerin büstleri.
هذا فناء جامعة فيينا العظيم وهذه تماثيل لجميع العظماء الذين درّسوا هنا.

Tüm Avlu bize kaldı. Parti verebiliriz.
حصلت على الفناء كله لأنفسنا، حتى نتمكن من الحزب.

Arka Avlu elektrik kazası ve yangın çıkma tehlikesiyle dolu.
الفناء الخلفي مليء بمسببات الحرائق و الأخطار الكهربائية

Ana Avlu ve kale kapısı çok sıkı korunuyor.
. الفناء المركزى ، الباب الحديدى . كل شئ مغلق بأحكام

Kraliçem, Avlu köşeleri, evli bir kadın için uygun yerler değildir.
ملكتي.. لا مكان ملائم لامرأة متزوجة أكثر من الفناء

Avlu kapısını sürekli açık tutuyorum. Ne olur ne olmaz diye.
اترك باب الفناء مفتوح طوال الوقت في حال عودتها.

Bu şeylerin yapıtaşlarının neler olduğunu yeniden öğrenmek zorunda kalacağız: Caddeler, cadde kenarındaki binalar, irili ufaklı kamusal alanları nasıl bir araya getireceğimiz, Avlu, kent meydanı ve bu zenginliklerden ciddi manada nasıl istifade edeceğimiz.
نحن سنضطر إلى إعادة تعلم ما اللبنات الأساسية لهذه الامور. في الشارع. المحلة. كيفية تكوين هذا الفضاء العام الكبير والصغير على حد سواء. الفناء. الساحة المدنية. وكيفية استخدام هذه الخاصية حقا.

Ama Avlu şu anda boş ve pek uzun da sürmez.
لكن الساحة خاليةٌ الآن. لكنّها لن تكون كذلك طويلاً.

Sevgilin gelip kamyonetle çitimizi yıkmadan ve üzerimize ateş atmadan önce o arazi ve Avlu bizimdi.
كنا نملك تلكَ الساحة حتى أتى صديقكِ وقامَ بتمزيق السياج بشاحنة وأطلقَ النار علينا

- Ben hala Avlu konusunda endişeliyim. Avluda 1.5 metrelik istinat duvarı var ki bizi bir ölüm tuzağına düşürebilir.
ما زال أمر الساحة يقلقني، بها جدار مدعّم إرتفاعه متر ونصف والذي يمكن أن يحتجزنا في فخ مميت.

Çarşamba günleri çatı, perşembe günleri pencereler cuma günleri Avlu, cumartesi günleri parti, pazar günleri kilise git sana dua ettiğim gibi sen de hepimiz için dua et.
الأربعاء, السطح. الخميس, الشباك. الجمعة, الباحة.

Buraya taş Avlu diyoruz. Bir GAM'ın hava soluyabileceği tek yer burası.
هذه الباحة نسمّيها "المضمار" المتنفّس الوحيد للمتحتجزين

Arkada Avlu, güneye bakan bahçe. Mükemmel.
بة فناء في الخلف وحديقة تواجة جهة الجنوب إنة مثالي

Aşağıya Avlu gibi bir yere indim.
ذهبت الي الطابق السفلي وكان هناك مثل فناء

Avlu yok. Prens Habibu için barı daha uzun yapın yeter.
لا داعي للحوض فقط اجعل البار أكبر من أجل البرنس حبيبو

Şu lanet Avlu kameraları her şeyi kayda alıyorlar.
هذه الكاميرات اللعينة الموجودة بالساحة تلتقط كل شيء