"ayıran" - Traduction Turc en Arabe

• يفصلنا
• يفرق
• تفرقنا
• يميزك
• يفصل بين
• يفصلك
• تفصلنا
• المشترك
• يقسم
• يفرّقنا
• تعزلُ
• التي تفصل
• يميز
• يميزنا
• يميّز

Sur'un ötesindeki şeylerle bizi ayıran tek şey Gece Nöbetçileri'dir.
الحِراسة الليلة الشئ الوحيد الذي يفصلنا عن مايكمن خلف الحائط

Genetiği, doğru ve yanlışı bir kenara koyarsak, insanı canavardan ayıran şey nedir?
مالذي يفرق البشر عن الوحوش بمنئى عن الجينات الوراثية بمنئى عن الحقيقة المريعة

Ve ikincisi bizi dünyanın her yerinde ayıran en derin şeylerden biri dildir.
وثانيًا، إن اللغة هي واحدة من أصعب الأشياء التي تفرقنا في العالم.

Seçeneklerin olması, içgüdülerden fazlasını kullanarak karar vermek seni ondan ayıran tek şeydir.
أن تختار, أن تتخذ قرار مبنى على أشياء أكثر من فقط الغريزة هو الشيئ الوحيد الذى يميزك عنه

Ve o dönemde o tel, onları sadece Batı'dan ayıran tek şeydi.
الذي كان في ذلك الوقت فقط الذي يفصل بين الشرق و الغرب.

sizi o kişiden ayıran tek şey, diğer kişi ile aranıza giren şey, derinizdir.
فأن كل ما يفصلك عن .. الشخص الآخر هو جلدك

Ama insanı hayvanlardan ayıran meraklı doğasıdır.
لكن طبيعة الإنسان الفضولية هي التي تفصلنا عن الحيوانات

Maksat, ortak barınmayı herhangi bir barınma modelinden ayıran tek başına en önemli karakteristiktir.
والنية هي الصفة الأهم والتي تميز السكن المشترك عن أي نموذج آخر من السكن.

Artık işsizlerle çalışanları birbirinden ayıran kocaman bir uçurum tarafından bölünmüş bir ulusuz.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

İnsanlar parayı geri çevirmez. Bu insanları hayvanlardan ayıran bir özelliktir.
الناس لا يرفضون المال، هذا ما يفرّقنا عن الحيوانات

Hayal etmek, bizi makinelerden ayıran şeyin önemli bir parçası.
وهذا الحلم جزء مهم فيما يفصلنا عن الآلات.

Rahipler bizi Roma'dan ayıran sınırı kabul etmeyecekler.
الأساقفة لن يتجاوزوا أي قانون يفصلنا عن روما

Demek istediğim öz farkındalık homosafiyenleri ayıran bir özellik, insanlığın bir önceki örneklerinden.
أعني أنه وعي ذاتي الذي يفرق بين الإنسان العاقل عن مثيله البدائي من البشرية.

İnsanı hayvanlardan ayıran özellik iletişimdi. Konuşma yeteneği.
التواصل هو ما يفرق بين الإنسان والحيوان الكلام

Dünyadaki teleskopları birbirine bağlama tekniği bizi ayıran bazı sorunları kolayca görmezden geliyor.
وهذه التقنية التي نستعملها لربط التلسكوبات حول العالم تتجاوز نوعًا ما القضايا التي تفرقنا.

Bizi ayıran... bu mesafeler... tekrar bulaşmamızı... imkansız kılıyor.
هذه المسافات التى تفرقنا أن نتقابل ثانيه غدا قد يكون أو لا يكون

İnsaniyetin, merhamet göstermen, seni diğer herkesten ayıran şey.
إنسانيتك، وإظهار الرحمة هذا ما يميزك عن الجميع

Basamak altı, yani iki basamağı birbirinden ayıran dikey kısım.
الناهض ، وهو العنصر الرأسي الذي يفصل بين معالجين.

Seni beraber çalıştığın insanlardan ayıran çizgi.
الخط الذي يفصلك عن الأشخاص التي تعمل معهم

Yerkabuğunun bazı kısımlarında Dünya'nın dayanılmaz sıcaklığa sahip çekirdeğiyle yeryüzünü ayıran uzaklık yer yer 6,5 kilometreye kadar iner.
في بعض الأماكن تفصلنا 4 أميال فقط عن حرارة وشاح وباطن الأرض الشديدين.

Evet, benim de seninle evlerimizi ayıran çitle ilgili bir şey konuşmam gerekiyor.
نعم، وأنا أيضًا أريد التحدث حول مشكلة السياج المشترك معك

Fakirle zengini ayıran bir kıtayı bölen çizgiden daha büyük tırmanması zor büyük bir çit var.
هناك سور كبير يفصل الأغنياء والفقراء, أكبر من ذلك الذي يقسم الأراضي وأصعب بكثير في تسلقه.

Kanun, bizi mektup hakkı olmayan yabanilerden ayıran tek şeydir.
هذا ما يفرّقنا عن الهمج الذين لا يستحقون ان يملكون خدمه البريد

Burada bulunan diğer yerler de Brooklyn'i Red Hook'tan ayıran kesin.
وبقيّة المساحاتُ هنا تعزلُ ما تبقة من بروكلين مع ريد هوك

Böylece, hayatımı insanları birbirinden ayıran bu duvarları yıkmaya adadım.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Bence bu olağandışı özverilileri ortalama bir insandan ayıran şey tam olarak bu.
وأعتقد أن هذا هو في الواقع ما يميز الإيثاريين الإستثنائيين عن الشخص العادي.

Bizi makinelerden ayıran şeyin ne olduğunu unutmayalım, içimizdeki o güzel ve hassas ruh.
دعونا لا ننسى أن ما يميزنا نحن البشر عن الآلات هي النفس الجميلة والرقيقة بداخلنا.

Ancak seks olmayınca, ister baştan böyle anlaşmış olun, ister seks sonradan kaybolsun bu ilişkiyi diğer ilişkilerinizden ayıran nedir?
بأي حال، في غياب المعاشرة، سواء كان ذلك متفقاً عليه أو حدث بعد بضعة سنوات، فماذا يميّز هذا الصديق عن الآخرين؟