"ayaklarımızın" - Traduction Turc en Arabe

• أقدامنا
• اقدامنا
• قدمينا
• بأقدامنا

Her gün, her yerde, çocuklarımız hayallerini ayaklarımızın altına seriyorlar.
وفي كل يوم، وكل مكان، ينشر أطفالنا أحلامهم تحت أقدامنا.

Görünüşe bakılırsa, çocukluğumdaki annemin bahçesindeki tomurcuklar onun halesinden ayaklarımızın altındaki köklere uzanmışlardı.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Bu sayede, görmeden de ayaklarımızın nerede olduğunu hissedebiliyoruz.
بحيث يمكننا الشعور بموضع أقدامنا دون رؤيتها بأعيننا.

ayaklarımızın altındaki olası dehşeti okuyun! Buyrun alın!
اقرأ كل شئ عن الرعب الذي يعيش تحت اقدامنا

Kolombiyadaki silahlı ihtilaf nihayet bitiyor ama yıllarca süren savaşın sonuçları hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Ve bu demek oluyor ki bütün sistem ayaklarımızın altından kayıp gitmekte.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Çekim gücü ayaklarımızın altından dışa doğru bu... kabarcığı çevreleyen sert kabuğa doğru etki yapar.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة.

ayaklarımızın altında yeni bir ülke ve önümüzde yeni bir hayat var.
ثمة أرض جديدة تحت أقدامنا وحياة جديدة تمتد أمامنا

Biraz dengesiziz ama ayaklarımızın üzerindeyiz.
ها نحن نهتز قليلاً و لكنا نقف على أقدامنا

Ah, ulu Tanrım, iyi değil. Evde ayaklarımızın ucuna basarak yürürdük.
إنه ليس بصحة جيدة ,لهذا يجب أن نمشي على رؤوس أقدامنا كي لا نزعجك

Artık yeniden ayaklarımızın üstünde durmalıyız.
علينا الوقوف على أقدامنا مجدّداً ابتداءَ من يوم غد

Şu anda ayaklarımızın dibinde, kumun içinde kaya tabakalarının arasında gömülmüş halde.
إنه تحت أقدامنا في الرمال بين طبقات الصخور

ayaklarımızın altındaki zemin, saatte 1.000 mil hızında dönüyor.
الأرض تحت أقدامنا تدور بمعدل 1000 ميل كل ساعة

Şimdi yer ayaklarımızın altından kaymadan önce yola çıkalım.
لنتحرك إذن قبل أن تغوص الأرض تحت أقدامنا

..ağaçlar rüzgarla sağa sola sallanır.. ..yer de ayaklarımızın altında sağlam dururdu!
عندما كانت الأشجار تعلو وتدنو حول أقدامنا

Aslında, ayaklarımızın altındaki yeryüzü sürekli dönmektedir.
بالواقع, ان الأرضية تدور بسرعة فائقة تحت اقدامنا

Bize ayaklarımızın altındaki mayınlardan ya da başımıza yağacak olan bombalardan bahsetmediler.
ولكنهم لم يخبرونا عن الالغام تحت اقدامنا والقنابل تأتى من فوقنا

Eskiden beri, en güzel manyetik yollarını, ayaklarımızın altında, Dünya kalbinden bir şarkı gibi mırıldanıyordu.
وتحت اقدامنا نشعر بقلب الارض وهو يئز ويدمدم ويدندن باصوات مجالاته المغناطيسية الجميلة

Dünyayı, ayaklarımızın altına şöyle bir serelim, bakalım istedim.
‫لأنني أردت أن نبسط العالم تحت قدمينا ونفحصها‬

Abu Ramal'ı şehit edenler ölene, ayaklarımızın altında ezilene kadar bize uyku yok.
لن نهدأ ولا ننام، حتى نقضي على قتلة الشهيد "ابو رمال" سندوس عليهم بأقدامنا