"ayda bir" - Traduction Turc en Arabe

• في الشهر
• مرة كل شهر
• فى الشهر
• شهرياً
• أشهر
• مرةً كل شهر
• واحدة بالشهر
• كلّ شهر
• على القمر
• شهرا
• شهريًا
• مره بالشهر
• مرة بالشهر
• كل شهر تقريبا
• كل شهر و

Bir yıl sonra. Ama ayda bir telefon görüşmesi yapabilirsiniz.
بعد سنة , ولكن يمكنكم الإتصال مرة واحدة في الشهر

Bu, ayda bir ortaya çıkıp maymun gibi bana saldıran kadın.
هذه إمرأة تأتي مرة في الشهر لتمزقني إرباً كقرد يتناول الكعك

ayda bir yemek yeriz. Dedektif Brill'le olan aracı o.
نحن نتقابل مرة كل شهر هى الأتصال بينى وبين المخبر

ayda bir kez almam lazım ama annesine söz geçiremiyorum.
ويفترض عليّ رؤيتها مرة كل شهر ولكني لا أقابل والدتها

Mahkumun günah çıkartması için ayda bir kere gelecekmiş.
انه يقول ان لدى كل سجين يوم واحد فى الشهر للاعتراف

Biri ölmüş kocasının yerine geçip ayda bir bankaya gidiyormuş.
كان هنالك شخص يتظاهر أنّه زوجها المتوفي ويدخل إليه شهرياً.

Altı ayda bir tatil günüm oluyor, ve sen kızları kaybediyorsun.
إذاً.. إذاً،اليوم الوحيد الذي أأخذ إجازة منذ 6 أشهر وتفقد الفتـيات؟

İki kadından boşandım ve 14 yaşında bir kızım var ayda bir görüştüğüm.
لديّ زوجتين سابقتين وإبنة في الـ14 أراها مرّة في عطلة الأسبوع في الشهر

Sadece ayda bir kere perşembeyi seçip ve o günün de yarısını alıp mesela öğleden sonra-- sizin için kolay hale getiriyorum.
ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا.

Çoğu zenci erkek çocuğu ayda bir ya da iki kere berbere gidiyor.
العديد من الأولاد السود يذهبون للحلّاق مرة أو مرتين في الشهر.

Ve Sör Dorabji Tata Trust'tı, bana ayda 6 rupe veren, ki bu 6 yıl boyunca neredeyse ayda bir dolar demekti.
حتي قامت موؤسسة تاتا بتوفير ستة روبييه في الشهر من اجلي وهو مايعادل حوالي دولارً واحدا في الشهر لمدة سته سنوات

ayda bir evsahibesinden.
حسناً , يحصل عليها من صاحبة الملك مرة كل شهر

Doris, şartlı tahliye dairesine ayda bir kez uğraman lazım.
دوريس ,يجب ان تظهرى امام مكتب اطلاق سراحك مرة كل شهر

Yıllardır, ayda bir kez hiç aksatmadan gerçekten gizli bazı bilgileri indirmek için komutan giriş kodlarını kullanıyormuş.
لقد كان يستخدم رموز الوصول الخاصه برئيسته لتحميل مواد سريه غايه فى الخطوره مره واحده فى الشهر,مثل الساعه لسنوات

ayda bir milyon öğrencinin kullandığı bir siteye sahibiz, günlük 100den 200,000e kadar giden bir sırada izlenme değerimiz var.
لدينا مليون تلميذ شهرياً يستخدمون الموقع يشاهدون 100 إلى 200 ألف فيديو يومياً

Kalp pilinin bakımını dilediğin yerde yaptırabilirsin birkaç ayda bir telefon etmen yeterli.
سيمكنك تركيب ضابطة النبض بأي مكان ستحتاج فقط لخط هاتف كل عدة أشهر

Şimdi, bunu süpermarkette birine verdiğinizde, o da size bonus puan veriyor, böylelikle de ayda bir kez, haşlanmış fasulyeyi yarı fiyatına alabiliyorsunuz.
الآن لو أعطيتي لأحد بائعي هذه الأسواق الكبيرة، هذه فسيُعطيك نقاطاً إضافية، ممايعني، أن باستطاعتك أن تشترين مرةً كل شهر

Şehrin dört bir yanında ayda bir kere olur. Farklı şefler, farklı mekanlar.
تحدث مرة واحدة بالشهر في جميع ارجاء المدينة طهاة مختلفين وأكلات مختلفة

Ama duyduğuma göre en azından ayda bir eve uğrarmış.
لكنّي أتوقّع أنّه يعود إلى البيت مرّة في كلّ شهر.

ayda bir Hilton istediğimi söylemiştim.
قلت باني أريد هيلتون على القمر

Onbir buçuk ayda bir kez hata yaptın.
احدى عشر شهرا ًونصف وغلطة واحدة

Ama ayda bir ailenle konuşman işimize yarayacaksa, o zaman bunu masaya koyarım.
لكن إن كانت مخاطبتك ،لعائلتك مرة شهريًا ستقنعك بعرضي فسأجعل الأمر قابلًا للنقاش

Sakin ol ve bekle. O ayda bir kontrole gelir.
هويأتي هنا مره بالشهر ليأخذ بريده

ayda bir uğrayıp fıkra anlatmak, bira içmek yetmez.
أجل تأتي الى هنا مرة بالشهر وتروي بضع نكات وتشرب كمية من المشروبات

Kardeşimi ziyaret etmek için ayda bir eve gidiyorum ama yine de özlüyorum.
نوعا ما، أزور البلدة كل شهر تقريبا لأسلم على أمي و أخي الصغير

Bu arada , buraya... ayda bir gelip ölümcül yedi günahtan her birini işliyor.
يخطب في الأخلاق و الفضائل ... و في الوقت نفسه، يأتي هنا مرة كل شهر و ينغمس في واحدة من السبع خطايا المميتة