"ayrıldığımızda" - Traduction Turc en Arabe

• انفصلنا
• غادرنا
• إنفصلنا
• رحلنا
• انفصالنا
• متباعدين
• عندما أنفصلنا
• عندما انفصلت

Son Ayrıldığımızda, sen kapıyı kilitledin ve az daha boğularak ölüyordun.
آخر مرة انفصلنا ، انتِ اقفلت الباب علي وتعرضتِ للخنق ، دعينا نذهب سوياً

Eric'le Ayrıldığımızda, onu hemen unuttum.
عندما انا وايريك انفصلنا .. تخطيته بنفس الوقت

Odadan Ayrıldığımızda gözlerimden yaşlar aktığını hissedebiliyordum.
وعندما غادرنا الحجرة، شعرت بعينيّ تغرورقان بالدموع.

Bergen’den Ayrıldığımızda daha fazlasını bilmiyorduk.
لم نعرف شيئًا غير ذلك عندما غادرنا بيرغن.

Ayrıldığımızda, bunu kabullenemedim.
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك' 'كإمكانية

Oradan Ayrıldığımızda senin üzgün olduğunu hissettim. Daha yeni yeni arkadaş edinmeye başlamıştın. Çevreye uyum sağlıyordun.
أحسست بالذنب تجاهك حينما رحلنا عنها فقد بدأت في تكوين صداقات والتكيف مع الأوضاع

Annen ve ben Ayrıldığımızda bir tarafı tutmak zorunda hissettin.
واعرف بأنك عند انفصالنا أنا وأمك شعرتي بأن عليك اختيار احدنا

Daha önce arkadaş olduğum birileriyle çıktım, ve sonra Ayrıldığımızda bir daha hiç konuşmadık.
كنت أواعد شخص ما كان صديقي من قبل و انفصلنا بعدها ثم لم نتحدث لبعضنا أبداً ، هذا مقرف

Biz Ayrıldığımızda sen 10 yaşındaydın 12 yaşındaydım aslında
ماذا تعني؟ كنت في العاشرة عندما انفصلنا كنت في الثانية عشر بالواقع

Ayrıldığımızda bunu senin kalbini kıracağını biliyordum ve bunu sana yapmak istemezdim, tamam mı?
اعلم انه اذا انفصلنا سينفطر قلبك لا اريد ان افعل ذلك بك

Seninle Ayrıldığımızda Julia ile yattım. Dur bir dakika. Sadece bir kez oldu.
عندما انفصلنا انا وانتي اناوجوليا نما معاً كان مرة واحدة فقط حسنا

Babanla Ayrıldığımızda, ikimiz de yıkılmıştık.
أعني عندما انفصلنا أنا و والدك، كنّا محطّمَين.

On iki yıl önce dünyadan Ayrıldığımızda buraya gelmeyi planlamamıştık.
عندما غادرنا الأرض منذ سنوات 12 لم نعتقد أبدا أننا قد نأتى هنا

Lockhart/Gardner'dan Ayrıldığımızda, her şeyin bir kopyasını yaptık, ...bu nedenle ortada ilave evrak varsa, onları kontrol edebilmeliyiz.
لقد نسخنا كل شيء عندما غادرنا لوكهارت وغاردنر فإن كان هناك أية مستندات إضافية، سنعرف ذلك

Ayrıldığımızda çocuktum ama hiç böyle hatırlamıyorum.
غادرنا منذ أن كنت طفل. لذلك لا أتذكر أي شيء من هذا القبيل

Ondan Ayrıldığımızda bunların hiçbirinden haberim yoktu.
بل وأسوأ لم أكن أعرف أياً من ذلك حين غادرنا

Bilirsin...babası ile Ayrıldığımızda Hanna benim yatak odama gelirdi ve geceleri geç saatlerde film izlerdik.
تعلم بعد أن إنفصلنا أنا و أبيها هانا إنتقلت إلي غرفتي كنا نشاهد الأفلام

Ayrıldığımızda her şeyin daha iyi olacağını sanıyordum.
ظننت أنه عندما إنفصلنا كل شيء سيصبح أفضل

Ayrıldığımızda, bunu kabullenemedim.
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك كإمكانية

Biz Ayrıldığımızda, 40 kişi civarındaydı. Sizden kaç kişi sağ kaldı?
عندما رحلنا كنا 40 كم نجا منكم؟

- Ayrıldığımızda, yaklaşık iki ay önce.
منذ انفصالنا أي منذ شهرين تقريباً

Ayrıldığımızda her birimiz, diğerimizin yokluğunu hisseder.
إذا كان موجوداً عندما نكون متباعدين نشعر بالفراغ من نصفنا الآخر

Yedinci sınıfta Aaron Demayo'yla Ayrıldığımızda benim yaptığım gibi.
هذا ما فعلته بالصف السابع عندما أنفصلنا أنا و آرون ديمايو

Malesef ki Rebecca ve ben Ayrıldığımızda, bu bizim suçumuzdu ve yumruklayabileceğim kimse yoktu.
لسوء الحظ ، عندما انفصلت عن ريبيكا كان خطئنا ، لذلك لم يكن هناك من أستطيع ضربه