"bütün gün" - Traduction Turc en Arabe

• طيلة اليوم
• طول اليوم
• طوال الوقت
• طِوال النهار
• اليوم كله
• كل اليوم
• اليوم بأكمله
• طيلة النهار
• اليوم بطوله
• يوم كامل
• طوال يوم
• طِوال اليوم
• يوماً كاملاً
• طول النهار
• كل النهار

Bütün gün ofiste olacağım. Beni orada bulabilirsin. Ben seni ararım.
.حسناً، سأكون في المكتب طيلة اليوم يمكنك أن تقبض عليّ هناك

Bütün gün bu kuyrukta bekleyip, bir tane alsanız bile işe yaramıyorlar.
تستطيع أن تمكثي هنا طيلة اليوم, سوف تنتظري لتحصلي على مثل هذه

Dün sarhoş olan ve Bütün gün uyuyanlar için dünkü hava durumu.
أحوال الطقس بالأمس .. ستكون مفيدة لمن سكروا و ناموا طول اليوم

Bütün gün şunu öttürmekten daha iyi bir şey yapamazlar mı?
هل تعتقدين أن لديهم شئ أفضل من القعقعه هكذا طوال الوقت

Şimdi burada neden Bütün gün bekliyoruz?
الآن اخبرُنا لماذا سنبقى هنا طِوال النهار. ؟

Burada Bütün gün durup, oyuncak bebeklerle oynadığını mı söylüyorsun?
اتقول لي انك تقف اليوم كله تلعب بهذه العرائس ؟

Bak, Bütün gün böyle devam edebiliriz ama artık ilerleme zamanı.
أنظر .. نستطيع ان نرقص كل اليوم لكن هذا وقت التقدم

Sadece yolculuk boyunca seni uyutmakla kalmadı, Bütün gün uyudun.
لم يكن يغميك فقط وقت القيادة لقد نمت اليوم بأكمله

Bayan Bell için bekliyordum. Bütün gün ona ulaşmaya çalıştım.
أنا أنتظر الآنسة بيل أنا أحاول العثور عليها طيلة اليوم

Pekala, Bütün gün senden haber alamadım ve Korkin denen puşt arayıp bir de kalacak yer mi soracaktı?
ها أنا ذا, لم أسمع منك طيلة اليوم و صديقك المعتوه كوركين يتصل بي لأجد له مكانا تنامون فيه

Yarın Bütün gün prova yapacağız ve yarın gece sen şarkı söyleyeceksin.
أجل. لذا سنقوم بعمل بروفات طيلة اليوم غداً وستقومين بالغناء في المساء.

Bütün gün çalıştım. Geldiğimde de birinin içeriye girmiş olduğunu fark ettim.
إذن، لقد كنت في العمل طيلة اليوم وعدت للمنزل ووجدت المكان مُقتحم

Bütün gün yanında taşıdığı bir mektubu postalamam için bana verdi.
فقد أعطنى خطابا لأرسله لها, كانت تحمله معها طول اليوم ونسيته

Tanrıya şükürler olsun ki evdesin. Bütün gün seni arayıp durdum.
حمدا لله أنك في البيت كنت أحاول الاتصال بكِ طول اليوم

Ben ağlıyordum, elbiselerini parçalara ayırıyordum. Bütün gün yataktan çıkmıyordum. Sende tam yanımdaydın.
كنت أبكي، و كنت أمزق ملابسه و لم أستطع مغادرة الفراش طوال الوقت

Bunun sebebi Bütün gün kulübede oturup,
هذا لأنك جلست فى غرفتك طوال الوقت :وأنت تقول

Bütün gün Başbakanla birlikteydi.
لقد كَانَ مَع رئيسِ الوزراء طِوال النهار.

Bütün gün vaktimiz yok, saat 2'ye kadar işimizi bitirmeliyiz.
لن أستغرق اليوم كله, يجب أن ننتهي عند الثانية مساء

O kadının yatağına dönüp Bütün gün orada kalması gerekiyordu.
تلك المرأة كان من المفروض اعادتها للسرير والبقاء هناك كل اليوم

Ve bugün Bütün gün duyduğunuz o kıvılcım, içinizdeki o kıvılcımı kullanabilir ve onu bir ateşe dönüştürebilirsiniz.
وهذه الفكرة التي نتناقش فيها علي مدار اليوم بأكمله يمكنك استخدام تلك الفكرة لديك وتتحول إلى قضية.

Benim için denizden çok uzak kalıyor. Orada Bütün gün yapacak ne var ki?
انه يعتبر بعيداً جدا عن البحر بالنسبة لي ما الذي يمكن للمرء أن يفعله هنا طيلة النهار

Tamam mı? Birinin bunu söylemesi için Bütün gün bekledim.
لقد انتظرت اليوم بطوله كي يأتي شخص ليقول لي هذا

Bunu Bütün gün yapabiliriz. Suçlayacak birini mi arıyorsunuz?
بحق المسيح, يا سيدة, أنظرى يمكننا فعل هذا فى يوم كامل ملعون

Seth, Ryan'ın dün Bütün gün, havuz evinden çıkmadığını söyledi.
. هو لم يترك منزل حمام السباحة طوال يوم أمس

Yani Bütün gün beni burada oyalayıp, bunu öğrenmemi engellediniz.
إذاً، أنتم تُحاولُون طِوال اليوم منعي من معرفة وجود شقة للايجار

Yarın, Bütün gün çalışıp tam maaş alırsın böylece yeterli yemek olacak.
غداً ستعملون يوماً كاملاً و تكسبون أجراً كاملاً وبالتالى سنحصل جميعاً على ما يكفي

En çekici adam geldi, ve Bütün gün onu giydirmek zorundaydım!
الرجل الأكثر محبوبية جاء وأنا كان علي أن ألبسه طول النهار

Burada düğmeyi açıp bıraksan, Bütün gün elektrik devam edebilir.
هنا يمكنك تحويل الزِر و الطاقة تبقى مستمرة كل النهار