"bütün günü" - Traduction Turc en Arabe

• اليوم بأكمله
• طوال اليوم
• اليوم كله
• اليوم بطوله
• طول اليوم
• كل اليوم
• طِوال النهار
• بقيّة اليوم
• بقية اليوم
• اليوم بطولة
• اليوم في
• لقد قضيت اليوم

Zaten Bütün günü boşa harcadım. İkinize de iyi günler.
أنا جد مشغول،ضاع اليوم بأكمله صحبتكما السلامة

Bütün günü o meydanda o balona bakarak geçirdim. Sonra cevabı buldum.
قضيت اليوم بأكمله بهذا الميدان، أنظر لذلك المنطاد، وتوصّلت لجوابي.

Eğer 1 milyon dolarım olsaydı Bütün günü seninle yatakta geçirirdim.
لو كان لدي مليون دولار لبقيت معك في السرير طوال اليوم

- Bütün günü arkadaşlarımızı gömerek geçirdik. - Korkunçtu.
كنا ندفن أصدقاءنا طوال اليوم إنه مرعب مرعب

Bütün günü ofisindeki lobide oturarak geçirdim, şaibeli bir iş teklifi sunmasını bekledim.
إذ قضيت اليوم كله في ردهة مكتبه بينما كان يتم صفقة عمل مريبة.

Hadi Michael.Hep senin önceliklerin oluyor. Sadece 10 dakika.Bütün günü istemiyorum senden.
أنك رجل و هذه املاكك، اعطني عشر دقائق لم اطلب اليوم بطوله

Bütün günü Andrea ile suçsuzluğumu kanıtlayabilmek için koşturmakla geçirdik.
بأني سأجري هنا وهناك طول اليوم مع اندريا محاولين إثباته.

Hadi, yiyin! Bütün günü burada geçirecek değiliz!
هيا الآن، كُل لا تفكر انه لديك كل اليوم اللعين هنا كُل

Prensliğine gitmek için acele etmeden Bütün günü birlikte geçiremeyeceğimiz için hayal kırıklığına uğradım.
لقد خاب أملي كثيراً لأني لا أستطيع أن أمضي اليوم بأكمله معكِ إذ أنك ستخرجين في عجلة من أمركِ إلى الإمارة

Ben de Bütün günü kan ter içindeki gergin asistanlara bakarak geçireyim dedim.
تعلمين، فكرت في قضاء اليوم بأكمله وأنا أحدق في المقيمين المتعرقين والقلقين.

Bütün günü Eun Kyul'u düşünerek geçirdiğini mi söylüyorsun?
أنتِ تقولين بأنكِ قضيتي اليوم بأكمله تفكرين في إن قيول ؟

Eve döndüğümde... Bütün günü balık tutarak geçirdiğimi zannetsem?
هل استطيع أن اعود للبيت معتقداً أنني كنت في رحلة صيد طوال اليوم أو شيئاُ من هذا القبيل؟

Bütün günü Ay'da geçirdim ve öğle yemeğini kaçırdım.
كُنت بسطح القمر طوال اليوم وافتقدت لوجبة الغداء

- Kullan bunu. - Bütün günü yatakta geçirmek istetiyorsun bana.
ستعتاد عليه - يجعلني اريد البقاء في السرير طوال اليوم -

Bütün günü bu şekilde geçirdik ve son kütüphaneye gelmiştik.
فقضينا اليوم كله بفعل ذلك وكنا قد وصلنا إلى المكتبة الأخيرة.

Bütün günü araba yıkayıp şöförlük yaparak geçiriyorsun.
أراهن بأنك قادر على قضاء اليوم كله بغسل السيارات واصطحاب السيدة مارون.

Bütün günü, cevabı biliyorsan bahse girilip girilemeyeceğini tartışarak geçirebiliriz.
يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كان يمكنك المراهنة بينما تعرف الإجابة اعطني الـ 200 دولار

Hızlanın biraz! Bütün günü harcayamayız!
سرعوا من المعدل ، فليس لدينا اليوم بطوله

...Bütün günü sevişerek geçirebilirdik. 5'e kadar tabii.
لكنا تلامسنا وتلاطفنا طول اليوم

Kastettiğim, her ihtiyaç duyduğunda küçük bir işi için oraya koşup Bütün günü geçirmek değildi.
..لم اعني باننا نذهب الي هناك .ونقضي كل اليوم في كل مرة تحتاج فيه لشخص ما لكي يقوم ببعض العمل الكثير

Kardeşim Nilesve ben Bütün günü onunla geçireceğiz.
تَرى، أَخّي، النيل، وأنا سَأكُونُ مَعه طِوال النهار.

Sabah olduğunda hediyeleri açacağız artakalanları yiyeceğiz ve Bütün günü birlikte geçireceğiz, tamam mı?
وفي الصباح, سنفتح هدايا عيد الميلاد وسيكون عندنا بقايا من الطعام وسنمضي بقيّة اليوم سوياً, موافقين؟

Veya... belki bildiğini biliyorumdur, öyleyse Bütün günü... yanlış olanları düşünerek geçireceğim.
ربما أنا أعرف الأن لذا سأقضي بقية اليوم في التفكير في السلك الخطأ

Hadi, gidelim. Bütün günü boş geçirmeyin.
هيا،لنذهب،ليس لدينا اليوم بطولة

Bütün günü daha önce hiç yapmadığımız şeyleri yaparak geçirelim.
سنقوم بـ قضاء اليوم في فعل الأشياء التي لم نقوم بها أبداً من قبل.

- Yalnız Bütün günü Annabeth'i çalıştırarak geçirdim.
مع ذلك , لقد قضيت اليوم كله بتدريب انابيث