"bütün hayatımı" - Traduction Turc en Arabe

• حياتي كلها
• كل حياتي
• حياتي بأكملها
• طوال حياتي
• حياتي بالكامل
• قضيت حياتي
• كامل حياتِي
• قضيت حياتى كلها
• طيلة حياتي
• حياتي بأسرها
• حياتي كاملة
• أمضيت حياتي
• كامل حياتي
• أمضي حياتي كلّها
• أمضيت حياتى كلها

Her neye ihtiyacın varsa onu yapmak için Bütün hayatımı sana adadım.
لقد وظفت حياتي كلها لك، بالقيام بأي شيء احتجت مني القيام به

Neden lokantada tanıştığım bir kız için Bütün hayatımı mahvettim?
لماذا أخسر حياتي كلها من أجل فتاة قابلتها في مطعم؟

Bütün hayatımı arkamda bıraktım ama akıllı bir hareket olduğunu düşünüyorum.
تركت كل حياتي خلفي لكنها خطوة ذكية، تعرف

Ama diğer zamanlarda... bu çok aptalca geliyor... Bütün hayatımı mahvedermiş gibi hissediyorum.
لكن عندها ، في أحيان أخرى يبدو لي ذلك أمراَ سخيفاَ كما لو أنه سيدمر حياتي بأكملها

Bütün hayatımı dava için savaşarak harcadım, tüm zamanların en büyük davasında bütün dünya izlerken, büyülü bir kağıt geliverdi.
لقد كنتُ طوال حياتي أناضل لأجل السبب ومن ثم، في أكبر قضية بحياتي، والعالم بأكمله يشاهدني، فرصةٌ من العدم تأتيني.

Bazen bir çift balık gözünün tam içine bakıp, Bütün hayatımı görürüm.
بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل

Ama Bütün hayatımı kendimi yüzüstü bıraktığım kadar seni de yüzüstü bırakarak geçiremem.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

Bütün hayatımı itip kakan ve bağıran adamlar etrafında geçirdim.
لقد قضيت حياتي كلها حول رجال يدفعون ويمزقون ويصرخون ...

Bütün hayatımı gerçekleşmeyecek bir rüyanın peşimden olmayacağından hep korkarak harcamak bana ne kazandırdı.
ما يحصل لي هو أنني قضيت حياتي كلها أعمل لهذا خائفة دائمة من أنني ألاحق أحلام تافهة

Bütün hayatımı sadece bir kadınla geçirdim sonra o da lezbiyen oldu.
لقد عشت حياتي كلها مع إمرأة واحدة و إتضح لي في النهاية أنها شاذة جنسيا

Bütün hayatımı o bir yerlere takılıp düşmesin diye harcadım.
لقد أمضيت حياتي كلها ، أفتش عن الحفر التي قد يسقط فيها

Bütün hayatımı bir dişi beni kabul etsin diye kendimi kanıtlamaya çalışmakla geçirdim.
لقد قضيت حياتي كلها في محاولة لإثبات نفسي بحيث فإن الإناث يدعون لي لبلدها.

Bütün hayatımı insanlardan uzak durmaya çalışarak harcadım.
قضيت كل حياتي لاعمل مسافه بيني وبين الناس الاخرين

Hayır. Bütün hayatımı bu ana hazırlanarak geçirdim.
كلا ، لقد قضيت كل حياتي أستعد لهذهـ اللحظة

Yani Bütün hayatımı kandırılarak mı harcadım? O yalan söyledi, ben değil.
إذاً أنا في الأساس,قضيت حياتي بأكملها مخدوع؟

Bütün hayatımı aileme ve abime sırtımı dönerek yaşayamam.
لا أستطيع أن أعيش حياتي بأكملها بعيداً عن والدي وأخي

Bütün hayatımı dava uğrunda savaşarak harcadım, tüm zamanların en büyük davasında bütün dünya izlerken, büyülü bir kağıt geliverdi.
لقد كنتُ طوال حياتي أناضل لأجل السبب ومن ثم، في أكبر قضية بحياتي، والعالم بأكمله يشاهدني، فرصةٌ من العدم تأتيني.

Juan! Bütün hayatımı bir jimnastik salonunda geçirdim.
جوان، لقد قضيت حياتي بالكامل في الجمنازيوم

Bütün hayatımı bu organizasyonu açığa çıkarmak için harcadım.
صَرفتُ كامل حياتِي لأحاول أَنْ أكْشفَ تلك القواتِ

Bütün hayatımı, bu ülkeyi Assad gibi adamlardan korumak için harcadım.
لقد قضيت حياتى كلها أدافع عن هذه البلاد من أمثال (أسد)

Bütün hayatımı onun haklı olduğunu bilerek ama onun aklını kaçırdığını düşünür rolü yaparak geçirdim.
طيلة حياتي كنت أعرف أنها محقة و أتظاهر بأنها مجنونة

Bütün hayatımı Sona'da geçirmeyi düşünmüyordum.
لم أخطّط أبداً لأن أمضي حياتي بأسرها في (سونا)

Bütün hayatımı o'na sorun çıkartarak geçirmiştim, ve değiştimi anlaması... biraz zaman alacaktı.
لقد عشت حياتي كاملة لا أسبب له سوى الحزن وسف يأخذ وقتا قبل أن يصدق بأنني تغيرت فعلا

Bütün hayatımı bu adama zıt yaşadım.
لقد قضيت كامل حياتي وأنا معارض لهذا الرجل

Sadece düşün... Bütün hayatımı böyle bir şey... böyle iğrenç bir şey, görmeden geçirebilirim.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

Ben ki Bütün hayatımı öğrenmeye, tarihe, bilime, edebiyata adamış biriyim.
أنا، الذي أمضيت حياتى كلها أحاول بنفسي دراسة التاريخ