"büyüdük" - Traduction Turc en Arabe

• نشأنا
• كبرنا
• ترعرعنا
• تربينا
• نشانا
• نشأت
• وكبرنا
• نشأ
• ترعرنا
• وترعرعنا
• ترعرعت
• تربّينا
• نشئنا

Öyle, öyle değil. Bizimkisi beraber büyüdük tipi bir ilişki.
الأمر ليس كذلك، لقد نشأنا معاً، فقد يبدو هذا غريباً.

Nina Dølvik Brochmann: Kızlık zarının bekaretin kanıtı olduğunu düşünerek büyüdük.
نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

Kız kardeşlerle birlikte büyüdük. Mahremiyeti uzun süre önce bıraktık.
لقد كبرنا مع شقيقتين نسينا موضوع الخصوصية هذا منذ زمن

Biz Amerika'da İnterpol'ü polislerin bir çeşit tanrısı gibi görerek büyüdük.
نحن كبرنا في أمريكيا نعتقد ان الإنتربول اشبه بإله الشرطة اتفهمني؟

Birlikte büyüdük. Bizim köyün papazının oğludur.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

Ezilen kişiye gülmeyi öğrenerek büyüdük, çünkü aslında onlarda kendimizi gördük.
تربينا وتعلمنا بأن نشجع وندعم ضحايا الظلم والإضطهاد لأننا نرى أنفسنا فيهم.

Burada büyüdük, müşteriye nasıl davranılacağını biliriz.
حسناً لقد نشأنا هنا لذا فنحن نعرف كيف نعامل الزبائن

Biz St. Louis'in dışında bir yetimhanede büyüdük.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

Rizenbul adındaki bir köyde doğduk ve.. büyüdük. Merkez Şehrin doğusunda.
البلده التي نشأنا فيها, تسمى ريزين بول شمال المنطقة الوسطى,

Kardeş gibiydik, çocukken beraberdik. Beraber büyüdük.
كنا كأخوين، كنا في طفولتنا معاً، نشأنا معاً

Kız kardeşim ve ben burada büyüdük, ve sakin, mutlu birer çocukluk geçirdik.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة

Biz teknolojiyle büyüdük bu yüzden onun da artık büyüdüğünü sanıyoruz.
لقد كبرنا مع التكنولوجيا الرقمية وبذلك فإننا نراها وكأنها اكتملت في نموها.

RH: Biliyorsun ki biz DVD satarak büyüdük.
ر.ه: أنت تعلم،لقد كبرنا ونحن ننقل دي في دي.

Yavaş yavaş büyüdük ve kendimize farklı hedefler koyduk.
شيئاً فشيئاً كبرنا وبدأنا ببناء تحدّيات مختلفة.

Ömer beraber büyüdük...70 yıl önce ikimiz de çocuktuk hatırlıyor musun?
عمر، لقد ترعرعنا معاً ألا تذكر منذ سبعون عاماً عندما كنا أطفالاً معاً؟

Baton Rouge'da birlikte büyüdük aynı caddede, aynı yaştaydık
ترعرعنا في بوتون روج سويَةً في نفس الشارع ونفس العمر

Salak Yahudi. Birlikte büyüdük, ama beni tanımıyormuş gibi yapıyor.
اليهودي الوغد,ترعرعنا معاً و يتصرف و كأنة لا يعرفني

Bunu yaşlı adama borçluyuz. Biz burada büyüdük.
نحن جميعاً مدينون لهذا الرجل بالكثير . لقد تربينا في هذا المكان

Mugen ve ben, o adada doğup büyüdük.
أنا و موجين ولدنا و تربينا على تلك الجزيرة.

Tommy Angels. Beraber büyüdük. Jersey City'deki çete için çalıştık.
اومي انجلز لقد نشانا سويا وعملنا سويا لدي فريق خارج جيرسي

Birçok açıdan bu kent ve ben birlikte büyüdük.
لقد نشأت أنا وهذه البلدة معاً بطرق كثيرة

İkimiz de yetişkiniz. Casus olarak büyüdük.
نحن كلانا كباراً,وكبرنا بالجاسوسيه نحن كلانا بهذه اللعبه

Evet, ikimiz de ellerimizde kan ile büyüdük.
نعم، ونحن على حد سواء نشأ مع دم على أيدينا.

Hayat bu. - Kız kardeşimle ben, El Salvador'da büyüdük.
سنه الحياة (أنا و أختى ترعرنا فى ( السلفادور

Iowa'da büyüdük.
وترعرعنا في أيوا.

Bu kaltakla aynı mahallede büyüdük. Mevlanakapı'da.
ترعرعت في نفس البلدة مع هذه العاهرة

İbrahim'le kardeş gibiydik. Beraber büyüdük.
-إبراهيم كان بمثابة شقيقي, لقد تربّينا معاً

Diğerleri de benimle aynı fikirde, fakat çok katı bir kural altında büyüdük.
الكثير منا يتفقون معى ولكننا نشئنا على النظام الصارم