"büyük bir yanlış" - Traduction Turc en Arabe

• خطأ كبير
• كان سوء
• بخطأ كبير
• هناك سوء فهم كبير
• مجرد سوء
• ترتكبين خطأ فادحاً
• سوء تفاهم كبير

Bizi odasına geri götürecek ve böylece herkese büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu söyleyebileceksin.
و هو سيأخذنا للغرفة و أنت ستخبر الجميع أن هذا كله كان فقط خطأ كبير

Teslim olursan eminim bunun büyük bir yanlış anlama olduğunun farkına varacaklardır.
أنا متأكدة لو انك سلمت نفسك, فسيكتشفون إنه كان سوء فهم كبير

Sen kardeşimi alet ederek daha büyük bir yanlış yaptın.
وقمت بخطأ كبير عندما وظّفت أخي الصغير

Çünkü en son bir kadın bana özel ders teklif ettiğinde büyük bir yanlış anlama olmuştu.
كان هناك سوء فهم كبير انتهى بي الأمر بتعلم التفاضل والتكامل

Bu doğru. Annene bunun tamamen büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatır mısın.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Sen de büyük bir yanlış yaptığını hissediyordun.
وشعرت كما لو أنك ترتكبين خطأ فادحاً.

büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündüğümü söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum.
أريد البدء بالقول أعتقد بأن كان هنالك سوء تفاهم كبير هنا

Annem tacizden tutuklanmıştı... tabi ki büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
إعتقلت والدتي بتهمة سوء السلوك , و لكن بالطبع كان الأمر مُجرد خطأ كبير

Affedersiniz memur bey. büyük bir yanlış anlaşılma var.
عذراً ايها الضابط هناك خطأ كبير

Ama bana inanmalısın! Çok büyük bir yanlış anlaşıIma var.
يجب أن تصدقني هناك خطأ كبير

Ortada büyük bir yanlış var.
كل هذا خطأ كبير

Bunu durdurmamıza yardım edebilirsin. Hepsi sadece büyük bir yanlış anlaşılma.
يمكنك المساعدة في إنهاء هذا الأمر كله كان سوء فهم كبير

Bak, sana üzgün olduğumu, büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu ve değişmeye hazır olduğumu söyleyebilirim ama bu saçmalıkları duymak istediğini sanmıyorum.
يمكنني أن أجلس هنا و أٌقول لك أني آسف كان سوء تفاهم و أنا مستعد للتغيير و لكني لا أعتقد أنك تريدين سماع هذا الهراء

Şükürler olsun çok büyük bir yanlış anlamaymış.
على أيّ حال، كان سوء فهم كبير حمـدًا للربّ

- Sana güvenmiştim, Gordon. - Çok büyük bir yanlış yapıyorsun.
"لقد وثقت بك، "جوردن - أنت تقوم بخطأ كبير -

- Çok büyük bir yanlış yapıyorsun.
-أنت تقوم بخطأ كبير

Bak, çok büyük bir yanlış anlaşılma oldu ve her şeyi açıklayabilirim.
اسمعي، كان هناك سوء فهم كبير ويمكنني تفسير كل شيئ

Beyler başka bütün açıklamaların bir anlamı olmayacağı için sanırım bu büyük bir yanlış anlama oldu.
،أيها السادة ،في غياب أي تفسير لما حدث أخشى أن هذا كان مجرد سوء فهم مأساوي كبير

Bu büyük bir yanlış anlaşılma. Ben hiçbir şey yazmadım...
إسمع،إنه سوء تفاهم كبير لم أكتب أي شيء،وسنتحدث بذلك