"büyükannemin" - Traduction Turc en Arabe

• جدتى
• جدّتي
• الجدة
• جدتي
• لجدتي
• غرام
• بجدتي
• جدتنا
• لجدتى
• جدتِي
• جديناً
• جَدّتى
• الجده
• الجدّةِ
• الخاصة بوالدة

Büyükannemin bana bıraktığı üniversite parasını ikiye katlayacakmış.
يقول بأنه سيضاعف عن طريقهم مبلغ الكلية الذى تركته لى جدتى.

Büyükannemin dediğine göre bu hediye ailemden bana miras kalmış.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله

Veya Büyükannemin kedi yavrusunu öpüşünü. Ya da büyükanne kediyi.
أو حينما تقبل جدّتي القطة الصغيرة، أو بقطعة جدّتي الصعيرة.

Anne, Büyükannemin her zaman her şeyi kendi yöntemiyle yapmayı sevdiğini bilirsin.
أمّاه, تعرفين أن جدّتي لطالما فضّلت أن تفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة. أعرف.

Büyükannemin parasıyla burada kalabilirdi... ama sanırım sonunda vazgeçti.
كان يمكنها أن تعيش على مال الجدة, ولكنها تفعل ذلك من أجل العائلة.

Büyükannemin Avustralya'daki eski bir arkadaşı hakkında bir öykü anlattı.
وقد حدثني عن سيدة عجوز ودودة قريبة جدتي في أستراليا

Büyükannemin beni, hiç tanımadığım teyzemin yanında yaşamak üzere şehre yollamaktan başka seçeneği yoktu.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Büyükannemin kardeşinin adıymış.
لقد تمت تسميتى على اسم أخت جدتى من جانب أمى

Köpeğinin adı Dolly Madison, benim Büyükannemin de striptizci adıdır.
اسم كلبها بيجلز وهذا هو اسم جدتى الراقصة

Büyükannemin turp yemesi için onlara ihtiyacı var. O bir faredir, biliyor musun.
جدتى ستحتاجهم لأكل الفجل انها فأر ، هل تعلم ؟

Bu konuda onunla daima kapışırdık, ben de Büyükannemin yanına yerleştim.
نحن دائما ما كنا نتشاجر بهذا الشأن لذلك ذهبت للعيش مع جدتى

Çünkü bundan gayet eminim. Büyükannemin evinde kalıyorum, çünkü sen beni etrafında istememiştin.
لأنّي متأكدّةٌ أنّي أقيم في منزل جدّتي لأنّكَ لا تريد أن أقيم هنا.

Büyükannemin ters tarafına denk gelmediğimiz için çok memnunum.
أنا مسرورة جداً، لأني لم أحصل على جانب جدّتي السيء

Sen Büyükannemin mısır ekmeğinden hiç yemedin tabi.
لم تتذوّق خبز الذرة واللوبيا التي تعدّها جدّتي

Büyükannemin bir özelliği vardı. Yıldızları okuyabiliyordu.
:وكانت جدّتي تمتلك هبة خاصة كانت تستطيع قراءة النجوم

Bak. Bunu, Büyükannemin evini geri alabilmek için yaptım. Artık alıyorum.
لقد فعلت هذا لأسترجاع منزل الجدة والان بأستطاعتى.

Ve Büyükannemin doğumgününde yanına gitmeyi reddediyorum.
وإني أرفض الذهاب لزيارة الجدة في عيد ميلادها

Uykusuz gecelerde Büyükannemin nezaketini düşünüyordum.
وعند اليالي المؤرقة أتذكر تربية الجدة اللطيفة

Büyükannemin dediği gibi "bir kutunun güneşe atıImasını istiyorsan bunu kendin yap. "
كما قالت جدتي إن أردت أن تلقي بصندوق في الشمس فعليك فعلها بنفسك

Beni büyükannemden isteyecek ve evleneceğiz... . ..isterse Büyükannemin oğlu olur' ben de onun karısı .
سيأتي طالبا يدي من جدتي و لو اراد سيصبح ابن لجدتي و زوج لي

Büyükannemin Bingo'dan kimi getireceği hiç belli olmuyor.
أنت لا تعلم من غرام هو ستعمل اعادة من البنغو.

Bana Büyükannemin aşırı hasta halini anımsatıyor.
إنّه تذّكرني بجدتي النسخة المريضة منها ..

Tamam, aradığımız şey Büyükannemin hikâyesinde olmalı.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

Büyükannemin Aziz Anthony madalyonunu tak. Ne kadar düşkün olduğumu bilirsin.
خذى هذة الميدالية للقديس أنتونى انها لجدتى

Annemden bana Büyükannemin ölüsü üzerine yemin ettirmeden kurtulamam.
لا، أمّي لَنْ تَتْركَني أغلق الهاتفِ حتى أُقسم على قبرِ جدتِي بأنني لن أَهْرب

- Bak, bu Büyükannemin evi.
مهلا ، هذا منزل جديناً

Büyükannemin odasındayken hiçbir şeyden korkmak zorunda değilim.
وليس هُناك ما يدعو إلى الخوف فى غُرفة جَدّتى.

ama, annem Büyükannemin memnun olacağını..
ولكن الام قالت انا الصلاه سوف تسعد الجده

Büyükannemin tariflerini haydutların şeytani planından korumam gerek.
أَحتاجُ لحِماية وَصْفاتِ الجدّةِ مِنْ ذلك خطةِ قاطعِ طريق الشريّرةِ.

Ama hayır diyeceksen o zaman sadece sana çatı katında bulduğum, büyük Büyükannemin piknik sepetinden bahsetmek istedim.
ولكن إذا كنت ترفضين، إذاً، فقد أردت أن أخبرك فحسب.. بشأن سلة النزهات الخلوية الخاصة بوالدة جدتي،