"büyüttük" - Traduction Turc en Arabe

• ربيناك
• رَفعنَا
• رُبّيتَ
• ربيّنا
• نكبر
• أعطيتُك الكثير
• ربيناها

Bebekliğinden beri seni biz büyüttük, soframızda yemek yedirdik.
فقد ربيناك منذ كنت رضيعا وأطعمناك من مائدتنا

Seni de böyle büyüttük?
بعد الطريقة التي ربيناك عليها؟

Reddetmeye çalıştım Christian ama Matt'i beraber büyüttük.
حاولتُ إنْكاره، Christian... لَكنَّنا رَفعنَا مات سوية.

Hatta kızdan ziyade erkek gibi büyüttük seni.
أنت رُبّيتَ مثل ولد اكثر من كونك بنت

Hayatımız boyunca burada yaşadık. Oğlumuzu burada büyüttük.
لقد عشنا معظم حياتنا هنا ربيّنا أطفالنا هنا

Sen gittiğinden beri işi büyüttük. Eskisi gibi araba parçalamıyoruz.
منذ تركك لنا ونحن نكبر لم نعد نسرق السيارات.

Tek kızım olduğundan dolayı seni serbest büyüttük.
بما انك طفلَتي الوحيدَة أعطيتُك الكثير مِنْ الحريةِ

Onu sevgi ve onur içinde büyüttük.
ربيناها بكثير من الحب و الكبرياء

Baban ve ben seni 18 yıl boyunca gayri meşru çocuğumuz olarak büyüttük.
والدك و انا ربيناك لـ 18 عاماَ

- Tanrım... - Seni doğru şekilde büyüttük sanıyordum.
اعتقدت اننا ربيناك على الصواب

Seni biz büyüttük.
لقد ربيناك

Bu evde iki çocuk büyüttük.
رَفعنَا طفلين في هذا البيتِ،

Kızımızı orada büyüttük.
لقد ربيّنا ابنتنا فيه

- İIginç. - Ben hiç sevmedim. - Heykelciği optik yöntemlerle büyüttük.
أنا لا أحبه نكبر التمثال بصرياً

Onu büyüttük, ve bebeği de büyüteceğiz.
نحن نكبر فى السن أم هذا بسبب الطفل؟

Onu büyüttük ve bizden biri yaptık.
ربيناها وأصبحت واحدة منّا.