"bırakmışlar" - Traduction Turc en Arabe

• تركوا
• وتركوا
• تركوه
• يتركون
• تركو
• يتركوا
• تركا
• تُركت
• لقد ترك
• تجاهلو
• وتركوه
• وتركو
• لقد توقفوا
• لقد تركوها

Benim büyükannelerim ve büyükbabalarımın dördü de erken büyüme çağında okulu bırakmışlar. Başka şansları yokmuş.
أجدادي من كلا الجانبين، مثلاً، تركوا المدرسة في مرحلة المراهقة المبكرة.

Şansınız vermış, kaset çaları ve Creedence, Kasetlerini bırakmışlar.
ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً

Şansınız varmış. Teybi ve Creedence kasetlerini bırakmışlar.
ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً

Kutulardaki, modelleri ayıran kodları bile... çünkü otomatikleri alıp işe yaramayanları bırakmışlar.
علموا حتى رموز التصنيف على الحاويات لانهم أخذو الاوتوماتيك وتركوا الباقي خلفهم

Hırsızların dün gece adama saldırmış ve şehrin bir kenarında bırakmışlar.
لصوصك قفزوا عليه الليلة الماضية و تركوه ليموت في ساحة البلدة

Silah kaçakçılığı olduğu belli de, silahları niye bırakmışlar?
هذه تعمل علامات كثيرة لعملية تهريب الأسلحة لكن لماذا يتركون كل الأسلحة خلفهم ؟

Savaşmayı kadınlara bırakmışlar.
الفرنسيين فى غايه الجبن تركوا القتال لأمره

Işıkların çoğunu açık bırakmışlar.
هؤلاء الناس تركوا بالتأكيد الكثير من الأنوار تعمل

En azından bana yiyecek bir şeyler bırakmışlar.
على الاقل هولاء الحمقي تركوا لي شيئا لاكله

Eh, en azından iç çamaşırını bırakmışlar. Ne iyi insanlar.
على الأقل تركوا لباسك الداخلي، كان هذا لطيفاً منهم

Ama izi bu tarafta bırakmışlar.
لكنهم تركوا أثرهم ذهاباً إلى ذلك الإتجاه أأنت متأكد؟

Tüm aile fotoğraflarını bırakmışlar. Yani, kim böyle bir şey yapar?
لقد تركوا وراءهم كل صورهم العائلية أقصد، من يفعل ذلك؟

- Cesedini ibret olsun diye bırakmışlar. - Evet, ormandan uzak durmamızı söylüyorlar.
و تركوا الجثة هنا كرسالة ـ نعم، إبتعدوا عن غابتنا

Bir nedenle, tasarlayanlar sıralı kayıt taramayı aktif bırakmışlar.
لسبب ما، المصممون تركوا سجل تسلسلي ممكن مسحه.

Garip olansa her işlerini geride bırakmışlar.
الغريبُ في ذلك أنّهم تركوا جميعَ حاجاتهم خلفهم

Tüm sütunlar zaten onların olmuş. Sütunları sadece Sentinel kullanabiliyorsa niye birkaç tanesini orada bırakmışlar ki?
لماذا تركوا سينتينل و هو الوحيد القادر على إستخدمها

Mücevher kasasını kırmışlar ama en pahalı şeyleri burda bırakmışlar.
لقد حطموا صندوق عرض المجوهرات وتركوا المعروضات الأغلى ثمناً.

Onu çölün ortasında elinde bira ile bırakmışlar.
تركوه في الصحراء مع علبة عرق سوس. الرجل محظوظ لكونه حيّ.

Uzmanlık alanı budur. Anlaşılan, bayağı bir saç ve lif bırakmışlar.
على ما يبدو أنهم يتركون العديد منها خلفهم

Herşeyi arkalarında bırakmışlar. Neden böyle bir şey yapsınlar?
تركو كل شيء ورائهم، لماذا فعلو ذلك؟

Ne güzel burda bir sürü eşya bırakmışlar.
جميل منهم ان يتركوا كل هذه الاشياء ورائهم

Bana bir sürü mesaj bırakmışlar. Nerede olduğumu merak ediyorlar.
تركا إليّ رسائل كثيرة، ويتسائلان أين أنا.

Beni yetimhanenin önüne bırakmışlar.
لقد أخبرونيّ بأنني تُركت بالخارج, في دار الأيتام

Hırsızlar yeni balyaları bırakmışlar... eski balyaları almışlar.
لقد ترك اللصوص الفواتير الجديده وأخذوا القديمه التى قام البنك بحرق فروعها

Bu lanet herifler suyolunu değiştirirken, onu orada bırakmışlar.
أولئك الحمقى تجاهلو قناة حينما أعادوا الصيانة

Ufaklığa acıyıp burada mı bırakmışlar?
ماذا ؟ ، هل اشفقوا على الصغير وتركوه هنا ؟

Kana susamışlık ve öfkeyle sarmalanmış savaş beyi ve adamları Midlands'ı dolaşıp, sağa sola saldırmışlar artlarında ölüm ve yıkım bırakmışlar.
عاصفة و شهوة لأراقة الدماء وغضب وسوية سيد الحرب ومحاربونه هاجوا خلال الاراضى الوسطى وتركو الموت والدمار في صحوتهم

Sahipleri her kimse iki ay önce kirayı ödemeyi bırakmışlar.
ومهما كانوا لقد توقفوا عن دفع الاموال منذ شهرين

Herhangi biri görsün diye burada istemeyerek bir tomar araştırma bırakmışlar.
هناك حزمة كاملة من البحث لقد تركوها هنا ليشاهدها أي شخص