"bıraktığımdan" - Traduction Turc en Arabe

• توقفت عن
• أقلعت عن
• أن تركت

İlaçları bıraktığımdan beri kendimi daha kuvvetli hissediyorum.
أشعر أنني أقوى الآن بعد أن توقفت عن العلاج

İcra etmeyi bıraktığımdan beri hayatım bir azap oldu.
منذ توقفت عن الأغاني أصبحت لا أطيق حياتي

Evet, içmeyi bıraktığımdan beri, şişelerime bu şekilde yakın olabildim.
صحيح،بعدما توقفت عن الشراب، أصبحت هذة طريقتى لأبقى قريبا من زجاجاتى.

- Evet ama kemoyu bıraktığımdan beri çok enerji doluyum ve bunca şeyle senin ve babanın uğraşmasını istemiyorum.
لدي الكثير من الطاقة منذ توقفت عن الكيماوي ولن أبقي على كل هذه الأعراض ...لك ولأبيك لتعتنوا بها، لذا

İçkiyi bıraktığımdan beri yatağa işemedim.
أنا لم أتبوّل في الفِراش منذُ أن أقلعت عن الشّرب

Hayır, hayır. Artık öyle bir bağlantım yok. Miami'de tefeciliği bıraktığımdan beri.
كلا، لم أعد مهتم بهذا بعد الآن منذُ أن تركت عملية قروض بفوائد كبيرة في "ميامي".

Kablolumu ödemeyi bıraktığımdan beri televizyonum sadece sohbet parçası.
في كل مرة منذ أن توقفت عن دفع فاتورتي كان هذا التلفاز يتحدث معي

Sigarayı bıraktığımdan beri daha iyi koku alıyorum.
منذ أن توقفت عن التدخين عادت حاسة الشمّ إليّ

Hırsızlığı bıraktığımdan beri, pek koşmadığımdan biraz formdan düşmüştüm.
... لم أركض كثيراً منذ أن توقفت عن السرقـة لذا فقدت من مهارتي قليلاً

Seninle görüşmeyi bıraktığımdan beri çok daha hafif hissediyorum.
أحس أنني أكثر خفة منذ توقفت عن رؤيتك.

Onları çok sık görmeyi bıraktığımdan beri işlerim harika gidiyor aslında.
الأموركانتمذهلةمؤخراً.. منذ أن توقفت عن رؤيتهم كثيراً ...

Hey, Kan Davası sunuculuğunu bıraktığımdan beri tekrar TV ye çıkmak için ölüyordum.
سوف أكون رائعا في هذا لقد كنت أتوق للعودة للتلفاز منذ أن توقفت عن تقديم برنامج (النزاعات العائلية)

Senden para almayı bıraktığımdan beri yok.
منذ أن توقفت عن أخذ المال منك

Senden sorumlu olmayı bıraktığımdan beri değilsin.
منذ أن توقفت عن تقاضي الأتعاب

- İçkiyi bıraktığımdan beri favori içeceğimdir.
إنّه مشروبي المفضّل منذ أن توقفت عن معاقرة الشراب !

Öğretimimi bıraktığımdan beri tuhaf işler yapıyorum.
-منذ توقفت عن التدريس، وأنا أفعل أشياء غريبة .

Sigarayı bıraktığımdan beri başladığım küçük bir hobi.
إنه عيبي الصغير الذي اتخذته حين أقلعت عن التدخين

Et yemeyi bıraktığımdan dolayı çok daha enerjiğim ve daha rahat uyuyorum.
كما تعلم منذ أقلعت عن أكل اللحم لدي طاقة أكبر وأنام بشكل أفضل