"bağlarını" - Traduction Turc en Arabe

• الروابط
• روابط
• علاقتهم
• رباط
• علاقاتها
• علاقته
• لمجموعه من
• علاقاته
• العلاقات مع
• الصلات
• حميمية قوية ومُستدامة
• روابطه

Bir anlığına uluslararası bağlarını unutalım, bu kişiler ne yapabilir?
فلننسى الروابط الدولية لدقيقة ماذا كان سيفعل هذا المجرم ؟

Ağaçların, insanların kan bağlarını, soy ağaçlarını haritalandırmada kullanıldığını görebiliyoruz.
يمكننا أن نرى الأشجار التي استخدمت لتحديد صلة القرابة ، ومختلف روابط الدم بين الناس.

Bana göre insanlar yemeklerle olan bağlarını yitirdiler.
هل أنتم جائعون ؟ لقد فقد الناس علاقتهم بهذا

Annem ona ayakkabı bağlarını nasıl bağlayacağını öğretiyordu.
أمي كانت تعلمها كيف تربط رباط حذائها من قبل

Hawthorne Mendilleri resmi olarak gay toplumu ile bağlarını koparıyor.
و أن مناديل هاوثورن تقطع كل علاقاتها مع المجتمع الشاذ

Benimle olan tüm bağlarını koparmak istiyor.
ويريد أن يقطع علاقته بي. لماذا لا تفكرون في هذا الأمر أيضاً!

"Müjde verirken çöz dilinin bağlarını ama kötü haberi bırak kendi gelsin."
"أعط رسالة كريمة" لمجموعه من اللغات ولكن دعها تكون بشري عندما يقولون لأنفسهم متي يشعرون

Kimse ona kafa tutmaya cesaret bile edememeli... ve gerekirse ailesi ile bağlarını kesebilecek soğuklukta olmalı.
لا احد سيجرأ ان يتنافس معه وهو يجب ان يكون بارد بما فيه الكفايه ليقطع علاقاته العائليه ان لزم الامر

Bu geceden sağ kurtulsak bile bu insanlarla, tüm bağlarını koparacağına dair bana yemin etmelisin.
حتى لو استطعنا البقاء على قيد الحياة من هذه الليلة يجب عليك ان توعديني انكي سوف تقطعي جميع العلاقات مع هؤلاء الناس

ailesinden kopmuş, kendiyle bütün bağlarını koparmış.
انقطاعها عن عائلتها، و فقدانها لجميع الصلات بمن كانت عليه

10.000 Dolar, aile bağlarını unutturur.
عشرة آلاف كفيلة بأن تقطع الروابط العائلية المزعجة

DNA analizi krala ait mumyaların aile bağlarını tanımlamaya ve nasıl yaşadıkları, nasıl öldükleri hakkında bilgi edinmeye yardım ediyor.
تحليل البصمة الوراثية كشف عن الروابط العائلية بين المومياوات الملكية واعطانا لمحة عن كيف عاش هؤلاء

Yazları insanların çıktığı, şu sihirli aile bağlarını geliştiren gezileri bilirsiniz.
أنتم تعرفون مايحدث في الإجازة الصيفيه الكل يأخذ عائلته لرحلة لتقوية الروابط ؟

Bu güçlü çekirdek yapıştırıcısının bağlarını ortadan kaldırarak atomu parçaladılar
بكسر روابط ذلك الإلتصاق وبتقسيم الذرة على حدة

Broca bölgesinin uyarılması insanın psişik bağlarını ortaya çıkarmada büyük etki sağlıyor.
كان لها أكبر الأثر على مقدرة الشخص لخلق روابط روحانية.

Burada, bu güvenli mercandan cennetin rahatlığında anne ve yavru 1 yıl kadar sürecek olan yakın bağlarını kurarlar.
هنا، في راحةِ هذا الملجأ الآمنِ المرجانيِ , تُؤسّسُ الأمَّ والعجلَ علاقتهم الوثيقةِ التي سَتدُومُ إلى السّنة.

İyi zamanlama. Havacı, bu insanların bağlarını çözüp revire götürelim.
أيها الملاح، فكّ رباط هؤلاء الأشخاص واصطحبهم إلى المستوصف

İş arkadaşlarının söylediklerine göre, onlarla da tüm bağlarını koparmış. Telefonunu iptal ettirip, kredi kartlarını kullanmayı bırakmış.
وفقاً لزملائها، فقد قطعت علاقاتها معهم تماماً، ألغت هاتفها الخليوي، وقطعت بطاقاتها الإئتمانيّة.

Beni sevdi ama seninle bağlarını hiç koparmadı.
لقد احبنى لكنه لم يقطع علاقته بكى

Çantalarını toplamış, tüm bağlarını koparmış artık tanıdığı insanların arasında yaşayamıyormuş.
ثُم يحزم حقائبه, يقطع علاقاته لم يعد يستطيع العيش بين من يعرفهم

Ama hükümetle bağlarını koparmak isteyen insanlar şebekeden bağımsız sistemleri kullanırlar ve bunlar da çok azdır.
لكن, أولائك من يريدون قطع العلاقات مع الحكومة, سيفضلون استعمال أنظمة الشبكات الخارجية, لأنها ناذرة

Geçmişinle olan duygusal bağlarını kesmeden seni istediğim şekilde elde edemem.
لن أحظى بك على النحو الذي أبتغيك عليه بينما ما زلت متعلّقًا بتلك الصلات العاطفيّة بماضيك.

''Yani Emily, bilirsin, çiftler cinsel bağlarını nasıl istikrarlı sürdürürler, hem de onlarca yıl boyunca?''
قالا: "حسنًا، إيميلي، كيف يُمكن للأزواج أن يضمنوا علاقة حميمية قوية ومُستدامة على مدى عُقودٍ عديدة؟"

Ben sadece, kalan bağlarını koparması için yapabileceği her şeyi yapmasını söyledim.
اقترحت ببساطة قطعه ما استطاع من روابطه الباقية.