"başımızın" - Traduction Turc en Arabe

• رؤسنا
• رؤوسنا
• كمروجى
• أنت مرحب بك
• أنتِ فرد
• بقومنا

O gece, başımızın üstünde bir çatı olduğu için aslında şanslı olduğumuzu düşünmüştük.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Mercutio'nun ruhu başımızın üstünde, Seninkini istiyor eşlik etsin diye!
روح مركوشيو تحلق فوق رؤسنا في انتظار روحك لتصحبها

Bir nörobilimci olarak beynimizin başımızın içindeki şey olduğunu ve insanlar için bilinen en karmaşık yapı olduğunu biliyorum.
الآن، كعالمة أعصاب، أعلم أنّ أدمغتنا، والتي تمثّل الشيء المتواجد ضمن رؤوسنا حاليّاً، هي أكثر البُنى المعروفة للبشريّة تعقيداً.

Şanslıyız ki başımızın üzerine bir kamera alıp yıllarca beklememize gerek kalmadı.
لحسن الحظ، لم يتعين علينا أن نَنْصِب كاميرا فوق رؤوسنا ثم ننتظر لسنوات عديدة

başımızın yeni belası.
تبدو كمروجى الرهونات

Her zaman başımızın üstünde yerin var Anne,... ..ancak o görüşlerin...
أنت مرحب بك دائماً هنا أمي لكن آرائك، على أي حال...

Hayır, sen ailedensin. başımızın üstünde yerin var.
كلاّ، أنتِ فرد من العائلة، وأنتِ موضع ترحيب دائم هنا

Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
يجب أن نعتني بقومنا.

O yüzden kulaklarımız başımızın iki yanında.
لهذا السبب فنحن لدينا الأذنين في إتجاهين مختلفين في رؤسنا.

...başımızın üstünde sakince dans ederler.
تتراقص تلك القطرات ببطء فوق رؤسنا

Onun yaşadığı hayat sayesinde sizi buldum ve başımızın üstünde bir damımız var ve bu yüzden minnettarım.
حياته قادتنا إليك, وأبقتْ حملاً ثقيلاً على رؤسنا! ومنْ أجل هذا أنا مُمتن!

Kendi başımızın çaresine bakacak kadar para kazanıyorduk.
علينا الحصول على النقود لكى تبقى رؤوسنا سليمة

Ve şimdi bunca yıl sonra hala başımızın üzerinde uçuyorlar.
والآن؛ ها هي؛ بعد كل هذه السنوات ؛ تحلق فوق رؤوسنا

Sana bu sıcak yatak için ve soğuk gecedeki başımızın üzerindeki tavan için şükrediyoruz.
ونشكرك على الفراش الدافئ السقف فوق رؤوسنا في الليالي الباردة مثل هذه

Her zaman başımızın üstünde yerin var.
أنت مرحب بك دائما فلتعتبر نفسك في بيتك