"başın belada" - Traduction Turc en Arabe

• في مشكلة
• في ورطة
• في مأزق
• فى مشكلة
• واقع بخطر ما
• أنت فى ورطة

Eğer DEA ve CIA kellene ödül koyarsa Başın belada demektir.
لو اكتشفت المخابرات الأمريكية الذي تقوم به فسوف تكون في مشكلة

Bence Başın belada ve fiziksel durumundan bahsetmiyorum.
أعتقد بأنك في مشكلة حقيقية وليس بالمقام الأول من الطبيعة الفيزيائية

Başın belada!
أنتِ في مشكلة إعتقدت أن هذا العمل من المفترض

Senin eylemlerinin sonuçları vardır çünkü yakında Başın belada olacak.
توجد عواقب لأفعالك أنتِ سوف تكوني في ورطة بعد ثانية

Nüfus cüzdanı gibi, Doğum sertifikaları, oy pusulaları. Eğer cédulan yoksa Başın belada demektir.
شهادات ميلاد, اوراق تصويت ان لم يكن لديك وثيقة فانت في ورطة كبيرة

- Demeye çalıştığı şey nihayetinde sen bizim dostumuzsun ve Başın belada.
اسمع،أظنأن ما يحاولقوله.. في نهاية المطاف، أنت رجلنا المسلح وإنّك في مأزق.

Şu an Başın belada bayım. Büyük belada.
لقد وقعت في مشكلة كبيرة الآن, يا سيدي, مشكلة كبيرة جداً

Başın belada değil, tatlım ama Mandy'i bulabilmemiz için her şeyi yapmalıyız.
انت لست في مشكلة , عزيزي لكن علينا ان نفعل كل شي لكي نجد ماندي

Eğer Başın belada gibi görünürse, seni sıkıştıracağım.
سوف تبدو كانك في مشكلة, وهو سوف يتدخل على نكتك.

Senden haber alamayınca Başın belada diye düşündüm.
حين لم أسمع منك خبرًا، ظننتك قد تكون في مشكلة.

Başın belada sandım, o aptal polise de ona göz kulak olmasını söylemiştim.
ولكني كُنت أعتقد أنكِ واقعة في مشكلة ولقد أخبرت ذلك الشرطي الغبي أن يراقبها

Gerçekten Başın belada sanmıştım ama seni görmeme izin vermediler.
لقد ظننت أنك في مشكلة ولكنهم لم يجعلوني أراك

Kaçtığın için Başın belada değil eğer düşündüğün buysa, Ivy.
انتي لستي في مشكلة بسبب انك هربتي اليوم. اذا كان هذا ما تعتقدينه ايفي.

Seni almaya gelmemiş olsaydım, Başın belada olurdu.
إذا لم آتي للحصول عليك ستكونين في ورطة كبيرة، هل تفهمين الآن

Yine Başın belada. Ne yaptın o zaman?
مرة أخرى أنت في ورطة, ماذا فعلت على أية حال

Lanet olsun, babam eve erken geldi. Başın belada.
تبًا ، أبي جاء للمنزل مبكرًا أنت في ورطة

Yoksa yine yasayla Başın belada mı?
أنت لست في ورطة مع القانون مرة أخرى، هل أنت كذلك؟

Hayır değil ...babam gelirse Başın belada
لا.ليس هراء سوف تكونين في مأزق كبير اذا حضر ابي

Başın belada, dostum.
أنت في مأزق شديد يا صاح.

- Lanet Undercover Brother (Ajan Kardeş) bu mu? - Başın belada.
هل هذا هو الصديق الخفى اللعين انت فى مشكلة

Başın belada değil mi, evlat?
أنت فى ورطة يا بنى, أليس كذلك؟