"başka seçeneğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• خيار آخر
• لدينا خيار
• خيارات أخرى
• خيار اخر
• أي خيار
• خيار أخر
• خيار سوى
• خيار لدينا
• خياراً آخر
• خيار أمامنا
• أمامنا خيار
• خيارات آخرى
• لدينا خيارات
• خيار غير
• خيارٌ آخر

Çünkü şu anda senin de benim de Başka seçeneğimiz yok.
لأنه ليس لديك خيار آخر ولا أنا ايضاً في الوقت الحالي

Başka seçeneğimiz yok. Yeni bir üç boyutlu tarama sistemi yerleştireceğiz.
ليس لدينا خيار آخر نحن نقوم بتغيير نظام المراقبة المجسمة الآن

Başka seçeneğimiz yok, bu yüzden neler olacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Bu şartlar altında, Başka seçeneğimiz yok.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

- Eğer hayatta kalırsak yanlarına döneriz. - Başka seçeneğimiz yok.
لو كتبت لنا النجاه سنعود لهم و لا خيار اخر بأيدينا

Seninle aynı fikirde olmadığımı söyleyemem, ama Başka seçeneğimiz yok.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Başka seçeneğimiz yok. Buradan gitmeliyiz. Neye gideceğiz?
ـ أذا ليس لدينا خيار أخر يجب أن نغادر ـ ونذهب أين؟

- Başka seçeneğimiz yok evlat! - Hayır, hayır. Yapamayız.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ كلا، لا يمكننا، أنظر إليه

O sırada Başka seçeneğimiz olmadığına karar vermiştik.
في النقطة الي وصلنا اليها لم يكن لدينا خيار آخر

Bazılarımız sağ kalabilir. Başka seçeneğimiz yok.
بهذه الطريقة ربما ينجو بعضنا ليس أمامنا خيار آخر

Otelde kaldık. Başka seçeneğimiz yoktu.
لقد بقينا في الفندق، فلم يكن لدينا خيار آخر

Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
حسنا، لا أستطيع أن القول أننا نملك خيار آخر

Başka seçeneğimiz yoktu. Bir keresinde tekrar nefes almaya başlamıştı.
لم يكن لدينا خيار آخر، ما إن بدأ يتنفس ثانية.

Aleyhine delil bulunmadığı için, suçlunun niyetini kabul etmekten Başka seçeneğimiz yok.
بدون وجود دليل عكسَ هذا, فليس لدينا خيار سوى إفتراض نيتها الإجرامية.

Ama kasabamızı korumak için Başka seçeneğimiz yok
نحن ليس عندنا خيارات أخرى إذا يجب علينا أن نحمي مجتمعنا.

Yok Polly, üzgünüm ama Başka seçeneğimiz yok.
لا, بولي, انا اسفة ولكن لا يوجد خيار اخر

O saatte sokağa çıkma yasağı başlamıştı ve Tower kalmamız için ısrar etti ve Başka seçeneğimiz yoktu.
وبالطبع، كانت الحكومة قد أعلنت حظر التجول، وأصر تاور علي أن نبيت الليلة معه ولم يكن أمامنا أي خيار سوي أن نبقي

Değer verdiğimiz şeyler de bazen Başka seçeneğimiz yoktur.
بعض الأشياء وبهذه القيمة ليس هناك خيار أخر

Aksi takdirde, bir katil olduğuna inanmaktan Başka seçeneğimiz yok.
ما عدا ذلك ليس لديه خيار سوى الإيمان بأنه قاتل

- Şu an Başka seçeneğimiz yok. - O polis çocuk için beni bırakacaksın.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Ulusal yarışma yaklaştığı için ideal bir durum olmadığını biliyorum ama Başka seçeneğimiz yok.
أنا أعلم بأنه ليس مثالياً. مع أقتراب التصفيات الوطنية ولكننا لا نملك خياراً آخر.

Seni buradaki güvenlik kurallarına alıştırmaktan Başka seçeneğimiz yok, değil mi?
لا خيار أمامنا سوى مساعدتك لتعتاد على إجراءات الأمن هنا، صحيح؟

Başka seçeneğimiz yok, Clara. Ama her şey yoluna girecek.
ليست لدينا خيارات آخرى يا "كلارا" ولكننا سنكون بخير

Çaresizlikten işi alıyoruz, Başka seçeneğimiz yok, tamam mı.
كما ماسة نريد رجال الأعمال، وليس لدينا خيارات أخرى، حسنا.

Size saldırmaktan Başka seçeneğimiz yoktu.
لم يكن لدينا خيار غير مهاجمتكم.

- Başka seçeneğimiz yok.
-فغر استكشافي؟ ليس أمامنا خيارٌ آخر