"başlıyor" - Traduction Turc en Arabe

• تبدأ
• سيبدأ
• ستبدأ
• بدء
• البداية
• يبدأ
• نبدأ
• يَبْدأُ
• البدء
• لقد بدأ
• بدأنا
• تبدا
• بدأوا
• يبدء
• وبدأ

Benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada Rajasthan'da başlıyor.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

Ve hayatına sadece benim yazıcımdan çıkan basit bir kağıt parçası olarak başlıyor.
حيث تبدأ البطاقة حياتها كقطعة ورق متواضعة تخرج من طابعة الحبر الخاصة بي.

Bütün hikaye Pennsylvania, Pittsburgh'da, ölüymüşler gibi herkesin onlardan vazgeçtiği sert bir mahallede lise öğrenci olan benimle başlıyor.
كل القصة في الواقع تبدأ كفتى في الثانوية في بيتسبورغ، بنسلفانيا، في احد الاحياء القاسية التي يئس منها الجميع.

Film burada 7.20'de, burada 7.40'ta, burada 8.10'da ve burada 8.45'te başlıyor.
لابد اننا فوتنا شيئا ما فلنبدأ مجددا الفلم سيبدأ هنا في 7:

TWA Avrupa'ya uçuşlara başlıyor. İlk uçuşu ben yapmak istiyorum.
تى.دبليو. ايه ستبدأ أولى رحلاتها لأوربا سأقود أول طائرة بنفسى

Yatırımcılar için satılık özel mezarlıklar kuruluyor ve yaklaşık 3.900 pounddan başlıyor.
توجد مدافن خاصة تتوفر فيها قطع للبيع للمستثمرين، تبدأ من 3900 جنيه.

Bence, her şey insanların bunun bir ayrım noktası olduğunu anlaması ile başlıyor.
ولكن أعتقدُ أنها تبدأ مع الناس الذين يدركون أن هذه هي نقطة التحول.

Yolculuğumuz uzayda başlıyor, maddenin yoğuşma ile küreler halini aldığı yerde
تبدأ رحلتنا فى الفضاء، حيث تتكثف المادة الى فلك بمرور الزمن.

Ziyaretler öğle yemeği bitiminde başlıyor. Gezinmememiz için sebep yok ya, çocuklar?
الزيارات تبدأ بعد الغذاء ، ربما يمكننا أخذ جولة، صحيح يا أبنائي؟

Yarın, yine topu smaçlıyor olurum. Büyük turnuva haftaya başlıyor.
غدًا، سأعود لضرّب الكرة مجددًا بالأسبوع القادم تبدأ البطولة الكبيرة.

Ama ilişkiler hep böyle yürüyor. Sevinçle başlıyor üzüntüyle bitiyor.
لكن العلاقات غالبا تكون كذلك تبدأ بالمتعة وتنتهي بالحسرة والغم

Onların yolculuğu yeni başlıyor ama bu adanınki sona yaklaşıyor.
رحلتهم فقط تبدأ لكن رحلة هذه الجزيرة تقترب من نهايتها

Ertesi gün uçan balık arayışları tekrar en baştan başlıyor.
في اليوم التالي، البحث عن السمك الطائر سيبدأ من جديد.

At gösterisine bilet aldım ama bir saat içinde başlıyor.
حسنا، حصلت لنا تذاكر لعرض الخيل، لكنه سيبدأ خلال ساعه

Gelmek istersen saat 8'de başlıyor. Hepimiz inek sayılırız yani yabancılık çekmezsin.
إن أردت المجيء سيبدأ الحفل في الـ8 كلنا أشخاص متحضرين وستنسجم معنا

Pırıltılı çağrı cihazım bile umrumda değil, çünkü klinik deneyim bugün başlıyor.
لا يمكنني التفكير حتى بجهاز الاستدعاء اللامع لأن تجربتي الطبية ستبدأ اليوم

Saat yedi buçukta başlıyor. Saat neredeyse yedi buçuk oldu.
لكنها ستبدأ عند السابعة والنصف والوقت الآن السابعة والنصف تقريباً

AP: Kumanda merkezinden Binbaşı Tom'a, AG: Beş, dört, üç, iki, bir ... AP:Gerisayım başlıyor, motorlar aktif.
آل غور: سبعة، ستة أماندا: بدء العد التنازلي، وتشغيل المحركات آل غور: خمسة، أربعة، آل غور: ثلاثة، اثنان،

Ne dersek diyelim, o yeni, o başlıyor ve ben mükemmel olacağını düşünüyorum.
مهما سميناها أنها جديدة ، إنها البداية وأظن أنها ستكون واضحة جلياً

Hayatım, adam işe yeni başlıyor. Bu onun ilk büyük rolü.
عزيزتي ، إنه يبدأ الأمر فحسب ، إنه أول عمل له

Materyalleri yaşayan organizmalar ile üretmeye başlayınca önceki üretim metotları mantıksız görünmeye başlıyor.
وعندما نبدأ بإنتاج المواد باستخدام الكائنات الحيّة، ستبدو الطرق السابقة للتصنيع غير منطقيّة.

Biyolojik saat dediğimiz şey bu hastalar beş yaşına gelince hızlanmaya başlıyor.
الذي نَدْعوة الساعةَ الداخليةَ يَبْدأُ بالتَسْريع في حوالي الخمسة.

"Gerçek savaş daha yeni başlıyor. Sana yeniden ihtiyacımız olabilir.
المعركة الحقيقية على وشك البدء ومن المحتمل ان نحتاجك ثانية

Tek yaptığımız durmadan tartışmak ve bu işimi etkilemeye başlıyor.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

Kurt benzeri bir yaratıkla işe başlıyor ve fino köpeğine varabiliyorsunuz.
لقد بدأنا التجارب من اشباه الذئاب وأنتهى بنا الحال الى المالطية

Maya canlanıyor ve şekeri yemeye başlıyor, alkol ve karbon dioksit oluşturuyor -- aslında maya geğiriyor ve terliyor, ekmek de bu zaten.
حيث تبدا الخمائر بوظيفتها . وتبدأ بالتغذي على السكر الموجود لكي تصنع اكسيد الكربون والكحول تحديدا هي تتجشأ وتتعرق .. وهذا هو الخبر

Arabada ne oldu bilmiyorum, dostum herifler saçmalamaya başlıyor.
ولكن، ومنذ البداية بمجرد أن ركبنا السيارة بدأوا يتذمرون

Evet, ama bu kadar uzun olmamıştı, insan meraklanmaya başlıyor.
نعم ولكن ليس لهذه المدة و يبدء المرء بالتساؤل

Bak, yorgunsun ve hayal gücün sana oyun oynamaya başlıyor.
انظري، لقد كنتِ منهكه، وبدأ خيالك بعمل بعض الحيل عليك