"başladığımdan" - Traduction Turc en Arabe

• بدأتُ
• بَدأتُ
• بدأت العمل
• بدئي
• بدئت
• أن كنت في فريق
• بدأت بالعمل

Burada çalışmaya başladığımdan beri altıncı sınıftasın.
كُنتَ في الصَف السادس ، منذُ أن بدأتُ أن أُعلّمَ هُنا

Onu araştırmaya başladığımdan beri işimi zorlaştırmak için elinden geleni ardına koymuyor.
منذ بدأتُ التحقيق في أمره، وهو يبذل قصارى جهده ليصعّب عملي

Bu kadınlarla çıkmaya başladığımdan beri, Çok güvensiz olmaya başladı.
مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً

Bay Bleibner'ın sekreterliğini yapmaya başladığımdan beri. Üniversite zamanları diyebilirsiniz.
منذ أن بدأت العمل لدى السيد ً بلايبنـر ً كسكرتير

Noel Baba'yı yakalamak için şöminenin önünde kamp kurmaya başladığımdan beri.
منذ بدئي التخييم أمام الموقد في محاولة للحاق بـ "سانتا".

...yapmaya başladığımdan beri işlerinin %30 arttığını söylediler.
وقالو لي اني مذ بدئت بالاعلانات %ارتفع حجم اعمالهم ب 30

Küçükken futbola başladığımdan beri hep oyun kurucuydum.
لقد لعبت كظهير ربعي منذ أن كنت في فريق مدرسة (بي وي) لكرة القدم

başladığımdan beri, tek bir gün bile hoşlanmadım.
لم أتمتع أبداً في يوم واحد منذ أن بدأت بالعمل

İntörnlüğe başladığımdan beri kardiyoya odaklanmış durumdayım.
وكنتُ أركّز على الجراحةِ القلبيّة منذُ بدأتُ فترةَ تدريبي

Ve paramı buzlukta saklamaya başladığımdan beri tek kuruşum kaybolmadı.
لم يسبق لي أن سرق مني سنتـًا واحدًا عندما بدأتُ بوضع اموالي في الثلاجة

Ona aşık olmaya başladığımdan beri, beni en çok ürküten şeydi bu:
منذ اللحظة التى بدأتُ عشقتها فيها هذا ما أخشاة كثيراً

Aslında seni izlemeye başladığımdan beri senin "Hadi striptiz kulübüne gidelim ve şu adi herifi yakalayalım" diyeceğin günü hayal ediyordum.
كما تعلمين ، منذ بدأتُ بملاحقتكِ كنتُ أحلم باليوم الذي تقولين فيه "دعنا نذهب إلى نادٍ للتعري ، ونتمتّع معاً"

başladığımdan beri zerre ilerleme kaydedemedim.
ولم أعرف شيء واحد لا أعرفهُ ...عندما بدأتُ

Sen gerçekten müthiş bir adamsın ve burada başladığımdan beri bana çok destek oldun.
أنت حقاً رجل رائع... . . ولذا مساند لي مُنذُ أن بَدأتُ هنا.

Tretonin kullanmaya başladığımdan beri önceki gibi kelno'reem yapamıyorum.
أَنا غير قادر على الـ * كلنوريم * كما فعلت من قبل * منذ أن بَدأتُ بإستخدام الـ * تريتونين

başladığımdan bu yana ilk defa anlatacak bir hikayem olmadığını farkediyorum.
أشعر للمرة الأولى منذ بدأت العمل هنا أنه لم يعد لدي قصص أرويها

Bak, Reisner için çalışmaya başladığımdan beri bu adam bana aylardır yazıyor.
هذا الرجل يراسلني لشهور منذ أن بدأت العمل في رايسنر

Ben burada işe başladığımdan bu yana sen bana azıcık bile saygı göstermedin
وأنت لم تعطني إلا القليل من هذا منذ أن بدأت العمل هنا

Bunları almaya başladığımdan beri görmüyorum.
ليس منذ بدئي بتعاطي هذه الأقراص

İşin aslı, geçen sene burada işe başladığımdan beri Küp'ten dışarı çıkmadım.
و عن حقيقة أني لم أغادر "المكعب" منذ بدئي العام الماضي

Ben burada çalışmaya başladığımdan beri o daire boş. 517, değil mi?
منذ بدئت العمل هنا أليست 517 ؟

Ben işe başladığımdan beri 5. kat boş durumda.
-الطابق الخامس فارغ منذ بدئت

Sırf eğlence olsun diye burada çalışmaya başladığımdan beri söylemek istediğim iki kelimeyi söyleyeceğim.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها منذ أن بدأت بالعمل هنا..