"bahsettim" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرت
• ذكرتُ
• أخبرتها
• تحدثت عن
• أخبرتك عن
• أخبرته عن
• أخبرتهم عن
• بذكر
• ذكرتها
• اخبرته عن
• اخبرتها
• أشرت
• تحدثتُ
• ذكرته
• تحدّثت

Ve bahsettim mi bilmiyorum ama, bize 3.5 milyon dolar borçlu.
و هل ذكرت إنه يدين لنا بمبلغ 3.5 مليون دولار ؟

Ve öğle yemeği. Önümüzdeki hafta yardım toplanacağından bahsettim mi?
والغداء 0 وهل ذكرت انه هناك مزاد الأسبوع القادم ؟

Şimdiye kadar Anonymous hacker grubundan bahsettim politik olarak motive edilmiş hacker grubu.
لقد ذكرت حتى الأن مجموعة المخترقين "مجهول" و هم مجموعة قرصنه موجهه سياسيا.

Biraz önce Wellbeing ağındaki partner uluslardan bahsettim: İzlanda ve Yeni Zelanda.
لقد ذكرتُ قبل قليل شُركاءنا من الدول في شبكة الرفاه إيسلندا ونيوزلاندا

Ona, annemin o tozun bende işe yaramayacağını söylediğinden bahsettim.
لقد أخبرتها أن أمى قالت أن المسحوق لا ينفع معى

Bu yüzden WikiLeaks'den bahsettim, kuşkusuz çünkü tüm bu malzemeyi yayınlamaktan daha açık ne olabilirdi?
لهذا ذكرت ويكيليكس ، لأن ما الذي يمكن أن يحدث .. أكثر صراحة من نشر تلك المواد؟

Bugün burada sadece üç tanesinden bahsettim: Her zaman adapte edin, çocuklarınızı yetkilendirin, hikayenizi anlatın.
لقد ذكرت ثلاثة فقط اليوم: تكيفوا طوال الوقت، مَكّنوا الأطفال، احكوا قصتكم.

Az önce bahsettim,seni tanıtırken, üç günlük dünyada yaşıyoruz.
ذكرت في معرض تقديمي لك، أننا نعيش في عالم قصير المدى.

Richard Preston: Evet, doğru. Dünyanın en uzun ağacı olan Hyperion'dan bahsettim.
ريتشاريد برستون : نعم , لقد ذكرت "هيبيريون " أطول أشجار العالم

- Dakikada 18 kelime oyabildiğinden bahsettim mi?
هل ذكرت أنها تنحت ثمانية عشر كلمة في الدقيقة ؟

Ona karımın avukatlarının kızımı görmemi engellediklerinden bahsettim.
حينها ذكرت بأن محامي زوجتي منعني من رؤية ابنتي

Taşındığı günü bilirim. Ona burada okuyan çoğu öğrenciden daha yaşlı olduğundan bahsettim.
أتذكّر يوم إنتقاله للسكن ذكرتُ له بأنه أكبر سناً من معظم الطلاّب لدينا

Bu arada, karımın vajinasının neminin yüzde 71'in üstüne hiç çıkmadığından bahsettim mi?
بالمناسبة هل ذكرتُ أن فرج زوجتي لا تزيد نسبة الرطوبة بهِ عن 71 بالمائة؟

Ona ailemden, erkeklere karşı olan hislerimden ve kardeşimle olan ilişkimden bahsettim.
ولذلك فقد أخبرتها عن العائلة ومشاعري تجاه الرجال وعن علاقتي بأخي

Şu ana kadar, kendimize limit koyduğumuzda ne olduğundan bahsettim ve potansiyelimize ulaşmak için ipuçları verdim.
حتى الآن، لقد تحدثت عن ما يحصل عندما نحدّ من أنفسنا وبعض النصائح التي يمكن أن تساعدنا على أداء أفضل ما لدينا.

bahsettim mi bilmiyorum ama önemli haberlerim var.
لا أعلم إذا كنت أخبرتك عن هذا, ولكن لدى أخبار رائعة.

Ben de ona yataktan kalkmak için alkole ihtiyaç duyan hastamdan bahsettim.
أخبرته عن أحد مرضاي الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح

Onlara bugünden bahsettim ve sizi onurlandırmak istediler.
عندما أخبرتهم عن أي يوم هذا بالنسبة لك ، أرادوا أن يحتفلوا بك

Ayrıca sadece efsaneden bahsettim.
بعد كل شئ ، لقد قمت فقط بذكر موضوع الأسطورة

Ondan bahsettim, ilk tepkin,
..ذكرتها وكان اول رد لك

Ona dünyanın en kötü kuru temizlemecisinden bahsettim ve o da merak etti.
وقد اخبرته عن أسوأمغسلة في العالم وقد تعجب لذلك

Bugün ki buluşmadan bahsettim ama muhtemelen eve uçtu.
..اخبرتها بخصوص حفلة لم الشمل الطلاب لكن من المرجح انها قد سافرت بالطائرة الى منزلها..

Bir profesyonelin yardımını istemeli diye kartta senden bahsettim.
لقد أشرت إلى ٌسمك في البطاقة. لو كانت ترغب في جمهور لمحترف.

Kocama sizden bahsettim ve sizi sarayda bu akşam yemeğe davet ediyoruz.
لقد تحدثتُ إلى زوجي وأرغب في أن تتعشى معنا في القلعة الليلة

Evet, konuşmuştuk. Binlerce kez bahsettim hem de. Yemekhane hademesi Scooter.
بلى تحدثنا ، ذكرته لك مئات المرات "سكوتر) آنسات فترة الغداء)"

Daha yeni döndüm, bundan ne kadar bahsettim bilmiyorum, ama içimden çıkmayan bir his var.
لقد عدت لتوّي، ولا أدري كم مرة تحدّثت عنه، لكن هناك شعور قد بقيَ معي.