"bakıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نبحث
• ننظر إلى
• نهتم
• نتفقد
• نشاهد
• نحدق
• نتطلع
• نعتني
• نراقب
• نراجع
• تنظرون
• ونبحث
• ننظر إليها
• ننظر الى
• قسم النخبة أو شيء من

Kamp malzemelerine bakıyoruz. Hava yatağının pompası nerede biliyor musun?
نبحث عن أدوات التخييم هل تعرف أين مضخة الفراش الهوائي؟

.Sadece bir kaç buluşmaya bakıyoruz, sonsuza dek hayatını geçireceğin birine değil.
نحن فقط نبحث عن بعض التواريخ، لا رجل لقضاء بقية حياتك معه.

Bazı parçalara bakıyoruz ve tahminler yapıyoruz ancak mümkün olduğunca istatistiki olarak doğruluğundan emin olmaya çalışıyoruz.
نحن نبحث عن بعض هذه القطع ونفرض افتراضات، ولكن نحن نحاول أن نتاكد بأن هذه القطع دقيقة إحصائيًا قدر الإمكان.

Bu dünyaya, korumalı metal kutumuzun içindeki camların ardından bakıyoruz.
ننظر إلى هذا العالم عبر النظارات آمنين داخل صندوقنا المعدني

Bir bilgiye ihtiyaç duyduğumuzda, gidip yaşlı birini bulup sormak yerine Google'lıyor ya da bir kitaptan bakıyoruz.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

Meksika, Bahamalar ve Küba'da dahi mağaralarda kültürel kalıntılara ve insan kalıntılarına bakıyoruz, bunlar bize bu bölgeye ilk yerleşenlerin bir kısmı hakkında pek çok bilgi veriyor.
في أماكن مثل المكسيك، وجزر البهاماس، وحتى في كوبا، نبحث عن بقايا ثقافية وكذلك بقايا الإنسان في الكهوف، ويخبروننا بالكثير عن بعض من أقدم سكان هذه المناطق.

Burada Richard Wurman'ın Yeni Dünya Nüfusu Projesi'nden bahsettiği sayıya bakıyoruz.
كنا نبحث في نفس القضية تحدث فيها ريتشارد ورمان التي تحدث فيها عن مشروع العالم الجديد للسكان

Buradaki bağlanma mekanizmasını anlayabilmek için kristal yapısına bakıyoruz.
نحن نبحث في مشابك الكريستال لرؤية الترابط في هذه العملية.

Bu ne demek açıklayacağım. Üç eğilime bakıyoruz.
سأشرح ماذا يعني ذلك , نحن نبحث في ثلاث إتجاهات مختلفة.

DR: Evet. Ve biz başka şeyler için de bakıyoruz
ديفيد روكويل: صحيح، ونحن نبحث عن أمور أخرى

Ama burda olan şey: Gezegenin son bin yıllardaki ısısına bakıyoruz.
ولكن ما الذي يحدث : نحن نبحث في آلاف من السنين الماضية لدرجة الحرارة على كوكب الأرض.

Ama yanlış yere bakıyoruz.
لقد إقتربنا ولكننا لا نبحث فى المكان الصحيح

Hem ilk değişimde cinayet işlemeye başlamışsa, biz oldukça nadir bir duruma bakıyoruz.
بجانب معدل الانتحار المرتفع بعد التحول الأول ونحن ننظر إلى حالة شاذة هنا

Gelir seviyesine bakıyoruz, eğitimine bakıyoruz.
ثم ننظر إلى مستوى الدخل، ومستوى التعليم.

Meraklanma. Şu anda dostlarının icabına bakıyoruz.
لا تقلق، نحن نهتم بأصدقائك في نفس اللحظة التي نتحدث بها الان

Bize aldırmayın Peder. Yalnızca bakıyoruz. Bakıcı mısınız alıcı mı?
ـ لا تكترث بنا أيها الأب ،نحن فقط نتفقد المكان ـ تتسوقون أم تشترون ؟

Uyandığımız andan uykuya daldığımız ana kadar ekranlara bakıyoruz.
نحن نشاهد الشاشات منذ لحظة استيقاظنا وإلى اللحظة التي نخلد للنوم.

Oturup saatlerce ekranlara bakıyoruz.
إننا نجلس هناك نحدق في الشاشات لساعات و ساعات

Sıklıkla teknolojiye cevapmış gibi bakıyoruz, fakat sanatçı ve tasarımcı olarak, sormak istiyorum, fakat soru ne?
نحن نتطلع إلى التكنولوجيا كجواب، لكن بصفتي فنانة ومصممة، أحب أن أسأل، لكن ما هو السؤال؟

Beşimizde burdayız ve birbirimize bakıyoruz.
هناك خمسة منا ، ونحن نعتني ببعضنا ، حسنًا ؟

- Milyonlarca arama olmalı. - Telefon şirketinin bilgisayar sistemiyle bağlantı kurduk. 80 kilometrelik yarıçap içinde yapılmış tüm aramalara bakıyoruz
نحن متصلون بشركة الهاتف نراقب كل مكالمة فى محيط قطر 50 ميل.

Maddi durumumuz kontrol altında. Gidebileceğin kolejlere bakıyoruz.
نحن نراجع أمورنا المالية حتى ندبر لك مصاريف الكلية

Şimdi bu küçük metal parçasında neye bakıyoruz? üzerinden çıkıntı gibi uzanan bir tramplene benziyor.
وما تنظرون اليه هو قطعة معدنية انها مُشكّلة كما عنفة الغوص وهي موضوعة على الحافة

Biz haritaları kontrol ediyoruz, haritalara bakıyoruz, bilgileri iki kere kontrol ediyoruz ve ayrıca materyalin üstverisine bakıyoruz.
ننظر في الخرائط ونفحصها , نتحقق من المعلومات, ونبحث أيضا في خصائص عتادنا.

Şimdi de olaya açık zihinle yeni bakış açısıyla bakıyoruz.
لذا فنحن ننظر إليها بمنظور جديد و أذهان متفتحة

Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz. Bana korkutucu bir şekilde... ...bir insan elini hatırlatıyor. İroniktir ki onların kaderi bizim ellerimizdedir.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Ama araba kazasına da mı bakıyoruz?
قسم النخبة أو شيء من هذا القبيل ولكننا نحقق في حوادث السيارات؟